释义与用法
成语解释
形容夫妻共同过着穷困的生活。同牛衣对泣”。
详细释义
①逐字解释：牛衣，指古代贫民用牛皮做的简陋外衣，象征极度贫穷的物质；夜，指夜晚；哭，哭泣。②整体含义：该成语形容夫妻或伴侣在极端贫困、艰苦的环境下，深夜相互慰藉、共同诉苦的凄惨景象。③引申义：在现代生活中，这个词常被用来比喻生活捉襟、经济压力巨大，夫妻双方在面对生活困境时相守相依的感人情感。④感情色彩说明：中性偏贬，带有深刻的悲剧色彩和对苦难生活的同情。
成语出处
唐·温庭筠《上裴舍人启》今则阮路兴悲，商歌结恨；牛衣夜哭，马柱晨吟。”
成语故事
①时代背景：该成语源于晚唐时期。当时社会动荡，许多底层文人或平民生活极其维艰。②主要人物：主要涉及人物为晚唐著名诗人温庭筠，他是花间派代表人物。③完整情节：此成语源自温庭筠的诗作《上裴人启》。诗中写道：“今则阮路兴悲，商歌结恨；牛衣夜哭，马柱晨吟”。这并不是讲述一个具体的民间神话故事，而是诗人通过对仗的意象描绘出的生活画面。在古代，穷人买不起精美的衣物，只能用粗糙的牛皮御寒。在寒冷孤寂的深夜，夫妻俩披着破旧的牛衣，因生活的无奈和绝望而相对流泪；等到了清晨，丈夫对着马柱低声吟唱。这种极度贫苦的细节描写，精准地捕捉了那个时代底层百姓相依为生的真实状态。④深层寓意：它表达了在物质匮乏面前人类命运的无奈，同时也赞美了在苦难中依然彼此扶持、共度患难的情感力量。⑤后世影响：这一意象在后世文学中流传，成为形容穷苦夫妻生活、相依相守的经典代号。
文化背景
在中国古代文化中，“牛衣”不仅是御寒工具，更是身份和阶层的极端符号。温庭筠作为花间派诗人，虽擅长华丽辞藻，但在涉及社会现实的诗作中，通过对民苦生活的细腻刻画，反映了晚唐时期社会阶级急剧的变化。这种表达方式体现了中国传统文化中对苦难的同情以及对夫妻患难与共的价值观认可。
现代例句
小说中描写那对老夫妇在漏雨屋里牛衣夜哭的凄惨场景，读来令人令人心碎。
回想起创业初的艰难岁月，我们夫妻也经历过牛衣夜哭的日子，如今的生活才算来得不易。
这首诗生动地刻画了晚唐底层百姓牛衣夜哭、挣扎求生的真实形象。
用法详解
①语法功能：在句子中通常充当谓语，描述生活状态，或充当状语修饰动作发生的背景。②搭配要求：常与“穷困”、“凄惨”、“相依”等形容生活境遇的词连用。③适用语境：适用于文学创作、历史叙述或在描述底层人物生活艰辛、感叹世计不易时使用。④使用禁忌：不宜用于形容富足或生活顺遂的场合，且在正式的社交辞令中显得过于沉重。⑤常见误用：部分人可能误解为单纯的哭泣，而忽略了其背后“牛衣”所代表的贫穷核心。
常见错误
① 容易写错的字：容易将“牛”误写为“留”。② 容易读错的音：“衣”在这里读作yī。③ 容易用错的场景：不要将其用来形容普通的小伤小感，它必须具备“极度贫困”这一前提条件。
近义成语辨析
① 燕颔虎头：形容人有志气。这与牛衣夜哭含义完全相反，前者赞精神，后者写苦难。② 困守同枕：形容夫妻感情好。虽然也是夫妻，但牛衣夜哭更侧重于物质上的极端贫困和凄凉。③ 穷巷相继：形容在贫困中互相帮助。侧重于行为的互助，而牛衣夜哭带有更强的感性和悲剧色彩。
英文对照
直译: Crying at night in ox-hide clothes | 意译: Weeping together in extreme poverty | 英语习语: To be in hand through thick and thin
常见问题
牛衣夜哭中的“牛衣”指的是什么？
牛衣是指古代贫穷百姓用牛皮制成的外衣，非常廉价且简陋，在这里象征着极度贫困的物质条件。
这个成语和“同衾对泣”有什么区别？
两者意思相近，但“牛衣夜哭”画面感更强，强调了物质环境的凄惨感。
这个成语出处在哪里？
出自晚唐诗人温庭筠的《上裴舍人启》。