释义与用法
成语解释
昧冒。闻使听到。冒着死罪来禀告您。表示谨慎惶恐。
详细释义
昧死以闻是一个文言色彩浓厚的成语。逐字解释:'昧'意为冒昧、不顾,指不顾(死罪);'死'指死罪,古代最重的刑罚;'以'是连词,表示目的,相当于'来';'闻'为使动用法,使…听到,即禀告、报告。整体含义是'冒着死罪来禀告',形容说话者极度惶恐谨慎,认为自己所言可能犯下死罪,但仍鼓起勇气提出。引申义:在现代语境中,它多用于正式、严肃的场合,表示发言者以极其慎重、敬畏的态度向上级、权威或公众提出不同意见、建议或批评,强调内容的重大性和发言者的风险意识。感情色彩为褒义,因为它体现了说话者的忠诚、勇气和责任感,尽管用词谦卑至极。
成语出处
《史记·赵世家》老臣贱息舒祺,最少,不肖,而臣衰,窃爱怜之,愿令得补黑衣之数,以卫王宮。昧死以闻!”
成语故事
此成语出自《史记·赵世家》。时代背景为战国时期(约公元前3世纪),赵国在赵武灵王、赵惠文王等君主治理下,逐渐成为北方强国,但宫廷内部权力与继承问题复杂。主要人物:赵奢,赵国著名将领,后封马服君;赵王(据上下文应为赵惠文王);赵舒祺,赵奢最小的儿子,史载其'最少,不肖',即年纪最小且不成才。完整情节:赵奢年事已高,他最小的儿子赵舒祺资质平庸,在家族中地位不高。然而,父爱使赵奢对他格外怜爱,担心他未来无依。按照赵国制度,王室宫廷需要护卫('黑衣之数'指宫廷卫士的编制),这通常由功臣或贵族子弟充任。赵奢认为,若能为幼子谋得此职,便可保障其一生衣食与地位。但此事涉及王宫人事,非同小可。赵奢作为臣子,若直接为私事求官,极易招致君主猜忌,被视为结党营私,甚至触犯死罪。因此,他在向赵王提出请求时,使用了'昧死以闻'这一表述,意为'我(老臣)冒着死罪来禀告您',以极度的谦卑和惶恐,既表达了为子求官的私心,更强调了对君权的敬畏和自己行为的冒险性,以此换取君主的谅解与怜恤。深层寓意:这个故事生动展现了在极端君主专制下,臣子与君主关系的本质——即使出于最自然的亲情,也必须以自我贬抑和生死相惧的姿态来呈现,否则便可能招致杀身之祸。它揭示了古代官场文化中'君要臣死,臣不得不死'的权力逻辑,以及在这种逻辑下,忠诚与谨慎如何被异化为一种生存策略。后世影响:'昧死以闻'成为后世臣子奏疏、上书中的固定套语,尤其在汉代以降的诏令、表疏中常见,如《汉书》《后汉书》中多有'昧死上言''昧死以闻'的用法。它不仅是语言化石,更是研究中国古代政治文化、君臣关系的重要切片,体现了'下情上达'制度中森严的等级与风险。
现代例句
在项目评审会上,张工程师昧死以闻,指出总监方案中一个可能引发重大安全事故的隐患,全场为之震惊。
面对学界权威,李博士在论文答辩中昧死以闻,提出了对主流理论的一个根本性质疑,其论证之大胆令评委们陷入沉思。
几位老科学家昧死以闻,致信国务院,恳请重新评估某大型工程的环境影响,认为目前的环评报告过于乐观。
家族会议上,作为晚辈的他昧死以闻,反对父亲将祖宅出售的决定,认为这违背了祖宗遗训,虽然知道这话可能惹怒父亲。
朝堂之上,老臣颤巍巍地匍匐在地,昧死以闻:'陛下,若依此计而行,恐社稷将危,老臣虽死,不敢不言!'
用法详解
该成语在句中主要作谓语,常出现在主语之后,如'臣昧死以闻'。语法结构上,'昧死'是状语,修饰'以闻'。搭配上,传统上多与'臣''老臣''草民'等表示卑微身份的称谓连用,现代用法可搭配'谨''冒昧'等词,如'我谨昧死以闻'。适用语境极为正式,常见于历史题材的影视文学、正式奏疏、学术辩论中的严谨陈词,或对重大公共议题提出尖锐建议时,以强调问题的严重性和发言者的慎重。使用禁忌:绝对不可用于日常闲聊、琐事讨论或轻松玩笑场合,否则会显得夸张荒谬,有讽刺意味。常见误用:1. 混淆其谦敬色彩,用于下级对上级的普通汇报,程度过重;2. 误用于自我表扬或炫耀,违背其'惶恐'本意;3. 在非正式书面语(如网络发帖)中滥用,破坏语体的严肃性。
英文对照
直译: risk death to report | 意译: dare to speak despite the peril; to submit a memorial with trepidation | 英语习语: speak at one's own peril (更强调后果自负); to venture a word on pain of death (较文雅,但非常用习语)