释义与用法
成语解释
金钗和钿合。传说中唐玄宗与杨贵妃定情的信物。
详细释义
金钗钿合是一个源自唐代传奇的成语。逐字解释：'金'指黄金，象征珍贵与永恒；'钗'是古代妇女的一种发饰，由两股簪子合成，常作为贴身之物；'钿'指用金、银、玉、贝等镶嵌装饰的工艺，'钿合'即镶嵌珠宝的精致盒子。整体含义指金质的发钗与镶嵌珠宝的盒子，特指唐玄宗与杨贵妃作为定情信物的金钗和钿合。引申义：在现代语境中，常用来比喻极其珍贵、承载深厚情感承诺的信物或凭证，象征忠贞不渝、生死相守的爱情观。感情色彩为褒义，因其承载着超越生死的深情，带有浪漫、神圣的积极意义。
成语出处
唐·陈鸿《长恨歌传》进见之日，奏《霓裳羽衣曲》以导之；定情之夕，授金钗钿合以固之。又命戴步摇，垂金璫。”
成语故事
故事发生在唐朝开元盛世至安史之乱期间。主要人物是唐玄宗李隆基和贵妃杨玉环。据唐代陈鸿《长恨歌传》记载，玄宗在梨园初遇杨贵妃，为其演奏《霓裳羽衣曲》，两人情投意合。定情之夜，玄宗将一对金钗和一只镶嵌珠宝的钿合赠予杨贵妃，作为确认关系、永不分离的信物，并命她佩戴步摇、垂金璎珞，极尽荣宠。此后，安史之乱爆发，玄宗仓皇西逃，杨贵妃在马嵬坡被缢死。叛乱平定后，玄宗思念不已，派方士遍寻贵妃魂魄。方士在海外蓬莱仙山找到贵妃，贵妃已位列仙班。她取出当年所赠金钗钿合的一半，托方士带给玄宗，并含泪诉说'愿天下有情人终成眷属'，表明虽生死相隔，情意不渝。玄宗得物后悲痛欲绝。这个故事后来被白居易《长恨歌》'在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝'等句升华，成为中华文化中坚贞爱情的典范。后世'金钗钿合'遂成为定情信物的代名词，常出现在诗词、戏曲、绘画中，如元代白朴《梧桐雨》、清代洪昇《长生殿》均演绎此典。其寓意超越个人爱情，升华为对永恒、忠诚与美好情感的普遍追求。
文化背景
金钗钿合深深植根于唐代社会文化。唐朝国力强盛，贵族生活奢华，金银珠宝工艺精湛，'钿'（镶嵌工艺）尤为流行。杨贵妃作为宫廷女性代表，其服饰、信物成为时尚符号。陈鸿的《长恨歌传》属唐传奇，融合史实与虚构，反映中唐士人对玄宗朝政治与爱情的复杂评价。'金钗钿合'典故的流传，与白居易《长恨歌》的千古传诵密不可分，后者将个人悲剧升华为对政治兴衰与人性情感的哲思。在传统文化中，此物象征'合'（结合、圆满）与'信'（承诺、忠诚），与'比翼鸟''连理枝'等意象共同构建了中国文学中'情之至者，可以超越生死'的浪漫主义母题。后世戏曲、小说常引用此典，如《西厢记》'待月西厢下'亦以信物为情节枢纽，可见其作为文化原型的影响。
现代例句
在《长恨歌传》的细腻描写中，金钗钿合不仅是实物，更是唐玄宗与杨贵妃生死相许的象征。
他们从大学开始就互相赠送日记本，那些泛黄的笔记就像现代版的'金钗钿合'，珍藏着彼此最纯真的时光。
唐代贵族婚礼中，金钗钿合这类贵重信物常作为'合卺'仪式的延伸，体现对婚姻的郑重承诺。
这对老夫妻结婚五十周年时，重读了年轻时互写的书信，那些字句便是他们这一代的'金钗钿合'。
电影中男女主角互换的怀表，导演显然借鉴了'金钗钿合'的叙事模式，用物品承载跨越时空的情感。
用法详解
语法功能：在句中通常作宾语或定语，例如'以金钗钿合为信'、'金钗钿合般的承诺'。搭配要求：常与'定情'、'信物'、'赠予'、'珍藏'等词语搭配。适用语境：多用于文学创作、历史论述、艺术鉴赏或正式书面语中，描述古典爱情、珍贵信物或永恒承诺。使用禁忌：不宜用于日常琐碎物品的赠送或轻浮的社交场合，因其历史厚重感强，需保持庄重。常见误用：1. 误写为'金钗细合'，'细'为'钿'之误；2. 误用于非爱情场景，如商业合同；3. 误认为泛指任何信物，忽略其特定的历史典故内涵。
常见错误
①易错字：'钿'常误写为'细'（因字形近），正确字形为'钿'，部首'金'，表镶嵌珠宝之意。②易错读音：'钿'读diàn（第四声），非tián；'合'在此读hé，不读gě。③误用场景：现代多用于比喻或文学描写，若在口语中直指实物赠送（如'我送你金钗钿合吧'），会显得不伦不类，因该物为特定历史符号，非日常用品；亦不宜用于商业、政治等非情感领域。
近义成语辨析
①'信物'：泛指任何作为凭证的礼物，含义宽泛，无特定历史典故，中性；而'金钗钿合'特指唐代贵妃故事中的具体物品，文化内涵深厚，褒义色彩鲜明。②'海誓山盟'：指男女发誓相爱、永不分离的誓言，强调口头或书面承诺，非实物；'金钗钿合'则是 tangible 的实物信物，侧重物质承载的精神。③'百年好合'：祝福夫妻永远和睦，多用于婚礼祝词，侧重结果；'金钗钿合'强调定情过程的郑重与永恒，多用于叙事或追忆。
英文对照
直译: gold hairpin and jeweled box | 意译: tokens of eternal love and fidelity | 英语习语: love tokens (泛指定情信物), but no exact equivalent; sometimes rendered as 'the golden hairpin and jeweled box' in literary contexts.
常见问题
'金钗钿合'和'金钗细合'哪个正确？
正确写法是'金钗钿合'。'钿'指镶嵌珠宝的工艺，'细'为常见误写，因字形相似导致。所有权威文献如《长恨歌传》《全唐诗》均作'钿合'。
这个成语只能用于爱情吗？
核心含义源于帝王爱情，但现代引申可喻指任何珍贵的情感信物或郑重承诺，如友情、亲情中的代表性物品。但需注意语境，保持庄重，不宜泛化到普通物品。
出处《长恨歌传》是史实还是小说？
《长恨歌传》是唐代陈鸿创作的传奇小说，属文学作品，非正史。它基于玄宗贵妃史实，加入艺术虚构（如方士寻魂），'金钗钿合'细节为小说创设，但因《长恨歌》影响极大，此信物已成为文化共识。
如何正确使用'金钗钿合'造句？
建议用于书面或正式语境，作名词性成分。例：'这部历史剧以金钗钿合为线索，贯穿了男女主角的悲欢离合。'避免口语化或用于无关主题。
英语中有完全对应的习语吗？
无完全对应习语。英语中'love tokens'（爱情信物）概念相近，但缺乏特定历史文化负载。翻译时多用意译'gold hairpin and jeweled box'并加注解释。