释义与用法
成语解释
火虽烧完，柴却留传下来。比喻思想、学术、技艺等世代相传。
详细释义
火尽薪传是一个富有哲理的成语，从字面到引申义层层递进。逐字解释：'火'指火焰、火种，象征传授的能量、精神或核心；'尽'指熄灭、穷尽，喻传授者去世、方法过时或形式改变；'薪'指柴火、燃料，代表被传授的内容、载体或根基；'传'指传递、延续，强调继承与发展。整体含义是火虽然熄灭了，但柴火依然留存，可以再次点燃，比喻思想、学术、技艺等即使创始人消亡或形式变迁，其精髓和载体仍被后人继承并持续发展。引申义在现代生活中广泛用于文化传承、家族技艺、学术流派、企业精神等领域，强调即使面临中断或变革，核心价值仍能跨越时空得以保存和弘扬。感情色彩为褒义，蕴含着对传承者坚守与创新的赞扬。
成语出处
明·寓山居士《鱼儿佛》第四出仗猛力精心，斩断牵缠，若不是粉碎虚空，终似那痴拳太软，总火尽薪传也。”
成语故事
火尽薪传出自明代戏曲家祁彪佳（1602-1645）所著的传奇剧本《鱼儿佛》第四出。祁彪佳字虎子，号寓山居士，明末著名文学家、官员，官至右佥都御史，明亡后绝食殉节。其作品《鱼儿佛》以佛教修行悟道为题材，讲述主人公通过修炼斩断尘缘牵缠，最终超脱生死的故事。第四出原文中，角色唱道：'仗猛力精心，斩断牵缠，若不是粉碎虚空，终似那痴拳太软，总火尽薪传也。'这里'火尽薪传'以修行喻传承：'火'喻修行者的精进之力或精神火炬，'尽'指力量耗尽或形骸消逝，'薪'喻佛法或修行法门，'传'强调法脉延续。全句意为：若非彻底粉碎虚空执念，仅凭软弱修行难以成就，但即使修行者自身火尽（生命或精力耗尽），佛法薪传（法门仍可传于后人）。深层寓意在于：真正的传承不在于个人永存，而在于核心精神能超越个体局限，通过载体持续影响后世。后世影响方面，此成语在明清文献中偶用于学术、文化传承论述，如清代学者评述学派时借用；现代则更广泛用于褒扬非物质文化遗产保护、教育理念延续等，成为中华文化中强调'道统不息'的典型表达。
现代例句
老教授虽已退休，但他的学术思想通过学生们的著作和教学，真正实现了火尽薪传。
公司创始人虽已离世，但其创新精神火尽薪传，新一代管理者在原有基础上开拓了海外市场。
这门濒危的刺绣技艺在师徒间火尽薪传，如今不仅保留了古法，还融入了现代设计。
爷爷的中医诊所由父亲接手，现在又传到了我这一代，真是火尽薪传，医道不衰。
这部经典小说历经数百年还能被改编成影视剧，证明了优秀文学作品火尽薪传的魅力。
用法详解
语法功能上，火尽薪通常作谓语或定语，例如'文化火尽薪传'或'火尽薪传的精神'。搭配要求常与'文化''技艺''精神''学术''思想'等抽象名词结合，突出非物质层面的延续。适用语境多用于赞美传承有序、后继有人的场景，如传统艺术保护、学术流派延续、家族企业继承等正式或书面语体。使用禁忌在于不适用于具体物品的物理传递或负面事物的扩散（如'谣言火尽薪传'就不恰当）。常见误用包括：误将'薪'写作'新'，混淆字义；误用于物质财富的直接继承；或忽略其褒义色彩，在批判语境中使用。
英文对照
直译: when the fire is extinguished, the firewood remains | 意译: the legacy and essence continue after the original source is gone | 英语习语: the torch is passed on (但后者更侧重主动传递，而火尽薪传强调被动留存后的再燃，故无完全对应习语)