释义与用法
成语解释
席坐席。把席割断,分开坐。比喻朋友绝交。
详细释义
①逐字解释:割,割断;席,席子,古代人坐的草席;分,分开;坐,座位。②整体含义:字面意思是把席子割断,分开坐。。比喻朋友之间因为观点、立场或行为产生严重分歧,从而彻底绝交。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来形容人际关系的彻底破裂,尤其是那种为了某种原则或道义而坚决与某人断绝往来的行为。④感情色彩:中性偏褒,带有决绝、严厉且不不妥协的感情色彩。
成语出处
南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读书如故,歆废书出看。宁割席分坐,曰‘子非吾友也。’”
成语故事
①时代背景:这个故事源于南宋时期,那是一个文人阶层非常看重名节与人格操守的时代。②主要人物:席如,东晋时期的名士,以清贫高洁著称;巴西,是他的朋友。③完整情节:席如和巴西原本交情很好,经常坐在一张席子上一起读书。有一天,巴西乘着华丽的车马、戴着华丽的冠冕(帽子)来到席如的家门外打招呼。席如看到后,认为巴西已经变得趋炎附势,不再像往常那样继续读书,而是直接放下书来到门口迎接他。席如果断割断了脚下的席子,自己坐在两一边,对巴西说:你不是我的朋友了。从此,两人彻底绝了交。④深层寓意:这个故事告诉我们,真正的朋友应该建立在志同道合的基础上。如果对方为了名利而背弃原则,或者价值观发生了巨大的偏差,应当有勇气断绝关系,维护自己的操守。⑤后世影响:此后,割席分坐成为了汉语中朋友绝交的经典典故,常被用来赞扬有原则、不随俗流的人。
文化背景
割席分坐反映了中国古代士人阶层对于人格操守的极端追求。在魏晋南北时期,士人社交不仅是情感的交流,更是道义的契合。当一个人发现朋友的行为违背了儒家道义或个人的风骨时,他们会通过割席席子这种极具仪式感的行为,来表达内心的痛苦与纯洁。这种文化对中国人的价值观产生了深远的影响。
现代例句
由于合伙伙伴在商业诚信上多次欺骗,王经理决定与他割席分坐,不再再有任何业务往来。
他们曾是形影不友,但自从对方开始参与作弊后,他选择了割席分坐,维护这段友谊。
在这部小说中,主角通过割席分坐的行为,生动地刻画了他对腐朽价值观的蔑视。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语,表示动作;也可以充当状语,修饰表达离开或绝交的状态。②搭配要求:常与“果断”、“决绝”、“决定”、“断绝往来”等词连用。③适用语境:适用于描述双方因价值观冲突、政治立场不同或某一方违背道德底线而主动破裂关系的严肃场合。④使用禁忌:不适用于描述普通的小口角或暂时的矛盾,因为它强调的是彻底的、永久性的分开。⑤常见误用:人们常误将其简单理解为普通的吵架,而忽略了其背后由于坚持原则或道义而绝交的决绝含义。
常见错误
①容易写错的字:容易将割席的割写成各割。②容易读错的音:无多音字,但要注意席的音是xí。③容易用错的场景:不要在朋友之间只是普通的小闹不和时使用这个词,否则会显得用词过重。
近义成语辨析
①反目成仇:侧重于双方彻底翻脸,变成敌对,而割席分坐更强调因为某种原则或立场不同而主动绝交。②断绝往来:是一个中性词,泛指停止一切联系,而割席分坐带有文学色彩和决绝的仪式感。③道不同不相:指志向观点不同,是导致绝交的原因,而割席分坐是这种冲突的结果表现。
英文对照
直译: cut the mat and sit separately | 意译: break ties with a friend | 英语习语: cut ties with; part ways for good with someone
常见问题
割席分坐和反目成仇有什么区别?
反目成仇通常是因为发生冲突后变成敌人,而割席分坐往往是因为由于原则、立场或价值观不同,主动选择绝交。
这个成语可以形容情侣分手吗?
不可以。割席分坐主要指朋友或志同道者之间由于道义或价值观冲突导致的绝交,不用于描述男女关系的结束。
这个典故最早是在哪部书中记载的?
主要出自世说新语·德行》,记载了东晋名士席如与巴西的故事。