释义与用法
成语解释
清·褚人获《隋唐演义》第60回:“正是隔舍须有耳,窗外岂无人!公子听得仔细,即心中转道:‘奇怪,难道他主仆多是女人?’”
详细释义
逐字解释:隔,相邻;舍,指房间或房屋;须,必须;有,存在;耳,听觉;窗外,窗户外面;岂,哪里,可能;无人,没有。。整体含义:成语字面意思是相邻的房间里必然有耳朵,窗外怎么可能没有人人。用来形容环境极其隐。引申义:在现代生活中,这句话常用来提醒人们在说话、做事时要格外小心,因为周围可能有人在偷听,或者信息极易泄露。它也表达了一种防范意识和严谨的警惕心理。感情色彩说明:中性,多带有警示、告诫或略带防备的意味。
成语出处
清·褚人获《隋唐演义》第60回:“正是隔舍须有耳,窗外岂无人!公子听得仔细,即心中转道:‘奇怪,难道他主仆多是女人?’”
成语故事
①时代背景:此成故出自清代褚人获的小说《隋唐演义》,该小说背景设定在隋唐交替的历史时期,描绘了当时复杂的权力斗争与英雄传奇。②主要人物:故事中的核心主角为某位公子。③完整情节:在《隋唐演义》第60回中,公子在执行任务或进行秘密会谈时,敏锐地察觉到了周围环境的异样。他意识到自己所处的环境看似安静,实际上极可能隐藏着窃听者。于是,他在心中感叹道:“隔舍须有耳,窗外岂无人!”这句话不仅表达了他对危险的警觉,更展现了他缜密的逻辑推理——通过细微的观察,推断出对方的主仆可能多为女性,因为女性的脚步声通常较轻,不容易被自己察觉。④深层寓意:这个故事告诉我们,处世要时刻保持警惕,不能被表面的宁静所迷惑,要学会从细微处中防患于未然。⑤后世影响:此句后在民间广传,演变成提醒人们谨言慎行的常用警句,成为中国文化中关于防范之智慧的一部分。
文化背景
这个成语反映了中国古代建筑结构的一个特点,以及古代人们的生存智慧。在古代建筑中,木质的隔墙往往隔音效果不佳,这使得人们在生活中形成了“隔墙有耳”的心理防范。同时它体现了儒家文化中关于“防患于未然”的思想,强调在复杂的社会环境中,必须保持敏锐的观察力。
现代例句
在公司讨论核心方案时,大家低低声音,隔舍须有耳,窗外岂无人,免得让秘密泄露出去。
你在电梯里谈论邻居的八卦时,最好留个心,古话说隔舍须有耳,窗外岂无人呢。
妈妈提醒我们在商量惊喜礼物时要小声点,隔舍须有耳,窗外岂无人,别让孩子听见了。
用法详解
①语法功能:该成语通常在句中作状语,修饰说话或行为的状态,也可以独立成句起到提醒或警示的作用。②搭配要求:常与“小心”、“慎重”、“注意”等词汇连用。③适用语境:适用于讨论机密计划、谈论他人八卦或在容易被窃听的场合提醒他人。④使用禁忌:不宜用于正式的公开演讲或完全透明的场合,否则会显得多疑且不自然。⑤常见误用:人们有时误认为仅指真的有人在偷听,其实其核心在于强调“防范”的心理状态。
常见错误
①容易写错的字:“舍”常误写为“设”;②容易读错的音:“须”字读作xū,不要误读成s;③容易用错的场景:在完全不需要担心隐私的公开透明场合使用此句,会显得性格多疑、不信任他人。
近义成语辨析
① 隔墙有耳:与本成语意思完全相同,强调由于距离近而容易被听到秘密,但语气更偏口语化。② 谨言慎行:侧重于人的自我约束,要求说话小心,而本成语侧重于外部环境带来的潜在威胁。③ 守口如瓶:侧重于保护秘密不泄露,而本成语多了一层“防范被偷听”的警示色彩。
英文对照
直译: Adjacent rooms must have ears, how could there be no one outside the window? | 意译: Walls have ears. | 英语习语: Walls have ears / Keep your voice under your hat.
常见问题
这个成语主要是提醒我们什么?
它主要提醒人们在说话或处理秘密事务时要非常小心,因为周围可能有人在偷听,信息极易泄露,要时刻保持防范意识。
它和“隔墙有耳”的区别大吗?
意思基本相同,但“隔舍须有耳,窗外岂无人”更具文学色彩,语气更显正式和庄重,而“隔墙有耳”是更生活化的口语。
这个成语出现在古代小说里吗?
是的,它明确出自清代的小说《隋唐演义》,通过人物之口表达了这种智慧。