释义与用法
成语解释
犹言肝脑涂地。形容竭尽忠诚,任何牺牲都在所不惜
详细释义
肝心涂地是一个汉语成语,读作 gān xīn tú dì。①逐字解释:'肝'和'心'均为人体核心脏器,在古代哲学与医学中常被视为生命、情感与意志的源泉;'涂'意为涂抹、沾染;'地'即大地。整体字面意思是(将)肝和心涂抹于大地。②整体含义:形容一个人愿意付出最惨烈的代价,即生命与全部身心,来表达极致的忠诚、奉献或决心,与'肝脑涂地'义同。③引申义:在现代语境中,它可引申为对事业、理想、集体或他人倾注全部心力,乃至做出巨大牺牲,强调一种不计后果、毫无保留的投入状态。④感情色彩:该成语具有强烈的褒义色彩,饱含对奉献精神和牺牲意志的崇高敬意,常用于赞颂、发誓或表达坚定志向。
成语出处
唐·陈子昂《谢衣表》臣万死骷骨,垂配蒙荣,载战载殒,肝心涂地。”
成语故事
该成语的明确出处可追溯至唐代。陈子昂(约661-702),字伯玉,梓州射洪(今四川射洪)人,是唐代著名的文学家、诗人,初唐诗歌革新运动的倡导者。他身处武则天统治时期,曾因上书言事,针砭时弊,得到武则天的赏识,被擢升为麟台正字,后转为右拾遗。'肝心涂地'见于其《谢衣表》一文中。据文意推断,此表是陈子昂蒙受武则天恩典(如赏赐衣物)后,呈上的谢恩奏表。在表中,他表达了受宠若惊、感激涕零之情,并以'臣万死骷骨,垂配蒙荣,载战载殒,肝心涂地'等语,极言自己愿以残生和全部忠诚来报答皇恩,即使战死殒命、肝心涂地也在所不惜。这反映了唐代士大夫在'君要臣死,臣不得不死'的纲常伦理下,对皇权所具有的绝对化、人格化的忠诚观念。故事的时代背景是武周代唐、社会动荡之际,陈子昂自身仕途起伏,却始终以儒家忠君思想为行为准则。深层寓意在于宣扬并践行一种超越个人生死、以生命和心灵为代价的终极忠诚与奉献精神。后世虽引用此成语者不如'肝脑涂地'普遍,但其承载的士为知己者死的传统忠义观念,深刻影响了中国文学与伦理叙事,成为衡量气节与忠诚的沉重标尺。
文化背景
该成语植根于中国古代'身体发肤,受之父母'和'忠君报国'的儒家伦理体系。在传统观念中,'心'为君主之官,主思维意志;'肝'主谋虑,二者共同构成人的精神核心。'涂地'则是一种最彻底的毁灭与献祭方式。因此,'肝心涂地'将内在精神(心肝)与外在毁灭(涂地)结合,构成了对君主或信念最极致、最惨烈的忠诚誓言。它反映了农耕文明下宗法社会对个体价值的消解,以及'忠义'观念对士人精神的深刻塑造。在历史上,这类表达常出现在奏疏、书信、史书论赞中,是衡量臣子气节的重要话语符号。其文化价值在于,它以极致的语言形式,承载了中华文化中关于责任、牺牲与荣誉的沉重思考。
现代例句
在年度感动团队颁奖典礼上,主持人动情地说,这位同事为了攻克技术难关,连续三个月吃住在实验室,其肝心涂地的敬业精神深深感染了每一个人。
志愿者们纷纷表示,为了保护这片濒危的红树林,他们愿肝心涂地,哪怕付出个人所有的时间和精力。
父亲临终前握着孩子的手说,爸爸这辈子没什么别的本事,但为了这个家,一直是肝心涂地,问心无愧。
在论述奉献精神时,她引用了'肝心涂地'这个成语,并联系了无数戍边战士和科研工作者的事例,文章因此显得深刻有力。
剧中,老臣在朝堂上跪拜叩首:'老臣虽死,其志不改,纵使肝心涂地,也要辅佐殿下完成这复兴大业!'
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语或状语,也可作宾语或定语。例如:'愿肝心涂地以报陛下'(谓语);'带着肝心涂地的决心投入救援'(状语)。②搭配要求:常与'愿'、'誓'、'以'等词连用,构成'愿肝心涂地'、'肝心涂地以报'等固定格式;也可与'效忠'、'奉献'、'报答'等动词搭配。③适用语境:适用于极为庄重、正式的场合,如奏章、誓言、表彰性演讲、历史或文学作品中形容人物忠贞。④使用禁忌:因语义极重,切勿用于日常小事、轻松调侃或商业广告等场合,否则会显得夸张失当,有虚夸之嫌。⑤常见误用:常被误写为'肝心图地';更常见的误用是与'肝脑涂地'混为一谈,二者虽义近,但'肝脑'更强调身体损伤的惨烈,'肝心'则侧重内心意志的献祭,细微差别在于前者偏重结果,后者偏重动机与情感。
常见错误
①容易写错的字:'涂'字易误写为'图'(如'肝心图地'),需注意'涂'有'涂抹、沾染'之意,与'地'搭配。②容易读错的音:'涂'为单音字,读 tú(第二声),无其他读音,需注意不要误读为'tú'以外的音。③容易用错的场景:该成语语义极重,专用于形容为崇高的国家、集体、君主或信念做出巨大牺牲,绝不可用于形容为个人私利、日常工作任务或普通社交关系所付出的努力,否则属于严重夸大和误用,会显得滑稽且不尊重。
近义成语辨析
①'肝脑涂地':与'肝心涂地'为近义成语,常通用。细微差别在于'肝脑'(肝脏与脑髓)更侧重于身体遭受损伤、惨烈牺牲的客观结果,画面感更强;'肝心'(心脏与肝脏)则更侧重于内心意志、情感的全部献出,主观色彩更浓。在现代汉语中,'肝脑涂地'的使用频率远高于'肝心涂地'。②'鞠躬尽瘁':出自诸葛亮《后出师表》,'鞠躬尽瘁,死而后已'。此成语强调勤勤恳恳、竭尽心力于事业,侧重于做事的态度和过程,不一定涉及生命代价,适用范围更广,可用于形容工作、学业等,感情色彩同样崇高但强度稍缓。③'死而后已':同样出自《论语》,指到死才停止。它强调一种持续到生命终点的坚持,核心在'时间延续性',而非'牺牲惨烈性',因此与'肝心涂地'所蕴含的悲壮色彩和献祭意味有所不同。
英文对照
直译: to smear one's heart and liver on the ground | 意译: to be willing to sacrifice everything, even one's life, out of utter loyalty | 英语习语: to lay down one's life for (a cause/person); to give one's all; to be prepared to pay the ultimate price
常见问题
'肝心涂地'和'肝脑涂地'有什么区别?在现代汉语中哪个更常用?
二者核心义相同,都形容不惜牺牲生命的忠诚。细微差别在于:'肝脑涂地'(肝脏脑髓涂地)更强调身体遭受损伤、惨烈牺牲的客观结果,画面感、冲击力更强;'肝心涂地'(心脏肝脏涂地)更侧重内心意志、情感的全部献出,主观色彩更浓。在现代汉语中,'肝脑涂地'是绝对的主流通用形式,使用频率极高;'肝心涂地'则较为生僻,多用于书面语或特定历史文本的引用,日常交流几乎不用。
这个成语的出处是否可靠?陈子昂的《谢衣表》全文还能看到吗?
该成语的出处明确记载于《全唐文》卷二百十四,收录有陈子昂的《谢衣表》。原文为:'臣某言:...臣万死骷骨,垂配蒙荣,载战载殒,肝心涂地。'这是可靠的唐代文献。不过,《谢衣表》全文在现存陈子昂文集中并非最著名篇章,但《全唐文》的收录为后世提供了确凿的文本依据。其真实性在学术界无争议。
在今天,我们还有必要使用'肝心涂地'这样沉重的成语吗?
在大多数现代日常语境中,确实不需要使用如此沉重的成语。它更适合用于历史论述、正式文书、文学创作或需要极度强调奉献与牺牲精神的特殊场合(如悼词、表彰极端奉献者的演讲)。对于普通的工作努力、对家庭的付出等,使用'尽心竭力'、'全力以赴'等成语更为贴切和自然。因此,了解其含义和背景是必要的,但主动使用需谨慎,务必符合语境的庄重性。