出处与用法资料
示例用法
于是～，携子以入于海。 ★《庄子·让王》
详细释义
①逐字解释：夫，丈夫；负，背负；釜，锅盖；甑，蒸锅；妻，妻子；戴，戴在头顶。②整体含义：指丈夫背着锅盖，妻子头顶着器皿，形象地描写夫俩为了躲避权贵或追求理想，带着生活器具离家出逃的场景。③引申义：在现代生活中，这个成语多用来形容人们为了某种信念、原则或躲避迫害，毅然放弃原有生活，远走他乡，带有一种不畏世俗的独立色彩。④感情色彩说明：带有褒义色彩，赞扬夫妻之间同舟共济、坚守节、不随逐流的气节。
成语出处
相传春秋时，楚狂接舆躬耕而食。楚王使人聘之，请为治淮南。接舆笑而不应。其妻以为君命不从非忠，从之又违义。于是夫负釜甑，妻戴纴器，变名易姓而远徙，莫知所之。见汉·刘向《列女传·楚接舆妻》。
成语故事
①时代背景：故事发生在春秋时期，那是一个战乱动荡、权贵专横的时代。②主要人物：接舆，楚国的一位隐士，性格孤高，不慕名利；他的妻子，一位明大理且有主见的贤女性。③完整情节：相传接舆在楚国隐居，躬耕自食，以此为生。楚王听闻他有大才，便派人去聘他，希望他能治理淮南。接舆听闻后只是笑而不答应，完全不愿为权贵所用。他的妻子看到后，内心非常纠结：她认为不从君命是不忠的表现，但如果听从了又是违背了道义。最终，夫妻俩达成了共识：丈夫背上锅上的锅盖（釜），妻子头顶上蒸锅（甑），他们带着最基本的生活器皿，改掉了姓名，带着孩子远离开了楚国。从此，再也没有人知道他们去往了茫茫何方。④深层寓意：这个故事告诉我们，人应该要有的人格操守，不为了权势而出卖节操，同时也体现了夫妻之间在重大抉择时志同道合的默契。⑤后世影响：这个典故被后世史家记录在列女传等书中，成为古代赞扬妇女坚贞、夫妻独立、不随逐流的典范。
文化背景
该成语出自《庄子·让王》，体现了道家思想中顺应自然、远避名利的追求。在古代中国社会，士大夫往往面临出仕与隐居的抉择，夫负妻戴代表了极端的隐居选择，即对世俗权力体系的彻底反抗。同时，它也反映了古代女性在重大道德抉择中表现出的见识与独立人格。
现代例句
为了躲避权力的威逼，那对夫俩决定夫负妻戴，消失在茫茫人海。
面对金钱的诱惑，他选择了夫负妻戴地远走高飞，这种风骨确实令人敬佩。
在那个动荡的年代，许多隐士通过夫负妻戴的方式避开世俗，保全内心的清静。
用法详解
①语法功能：在句中常作谓语，描述动作或状态，也可作状语修饰离开的动作。②搭配要求：常与“变名易姓”、“远走万里”、“同舟共济”等词汇连用。③适用语境：适用于文学创作、历史人物评价，或在描述那些不为名利所动、坚持独立的人格时使用。④使用禁忌：不适合描述普通的家庭搬迁或为了逃债而出走，因为其本身带有强烈的道德操守精神色彩。⑤常见误用：容易被误解为简单的夫妻私奔，而忽略了其背后不屈从权势的人格内涵。
常见错误
①容易写错字：容易将“甑（zèng）”误写为“正”。②容易读错音：“夫”字在此处读古代声fū。③容易用错场景：不要用它来形容夫妻因为感情问题而私奔，这会破坏其褒义语境。
近义成语辨析
① 同舟共济：比喻在困困难中互相帮助。强调的是困境中的相互支持，而夫负妻戴更侧重于为了理想而共同选择出走。② 背道而驰：指违背共同的原则。感情色彩是贬义，而夫负妻戴是夫妻志同道合，意义完全相反。③ 亡命逃朝：指躲避灾难。这通常是被动的行为，而夫负妻戴往往带有主动维护节操的褒义色彩。
英文对照
直译: The husband carries a pot on his back and the wife wears a steamer on her head | 意译: To flee together to maintain integrity | 英语习语: To stick to one's guns
常见问题
夫负妻戴中的釜和甑指的是什么？
釜是指锅盖，甑是古代用来蒸食物的器皿。它们都是古代日常生活中最基本的生存炊具。
这个成语主要用来表达什么意思？
主要表达夫妻夫俩为了坚守节操、不屈从权贵诱惑，毅然离开家园远走高飞的行为。
接舆是一个什么样的人？
接舆是春秋时期的隐士，性格清高、不慕名利，拒绝了楚王的招揽，具有极强的独立人格。