释义与用法
成语解释
不可因葑菲根茎味苦而连叶也不采。原比喻夫妻相处，应发德为重，不可因女子容颜衰退而遗弃；常用作请人有所采取的谦词。
详细释义
逐字解释：'葑'指芜菁（今称大头菜），其根茎可食但味苦；'菲'指萝卜（或另一种类似植物），根茎亦可食但有时叶味苦。'之'为助词，表示连接；'采'即采摘。整体含义：原指采摘芜菁和萝卜时，不能因其根茎味苦就连叶子也抛弃，比喻对待人、事、物不应因局部缺点或外在不足而全盘否定整体价值。引申义：在现代语境中，常用于强调全面、客观地评价他人，如人才选拔中不因小过弃人，人际交往中不因一时误解断交，产品评价中不因个别瑕疵否定整体，或请人指正时谦称自己的作品虽有不足但值得一观。感情色彩：褒义，倡导包容、公正与理性的价值观。
成语出处
《诗经·邶风·谷风》采葑采菲，无以下体。”
成语故事
时代背景：故事源于西周至春秋时期的邶国（今河南汤阴一带），《诗经·邶风·谷风》创作于此时，反映当时社会婚姻伦理。主要人物：诗中一位无名弃妇（身份为普通农妇）及其丈夫（可能为小贵族或平民）。完整情节：该女子回忆早年与丈夫贫贱相守、操持家务的艰辛，如今丈夫另娶新欢，因她容颜衰老而欲抛弃。她以'采葑采菲，无以下体'为喻——采摘芜菁和萝卜时，怎能因根茎味苦就不要叶子？同样，夫妻相处岂能因她年老色衰（'下体'喻指外表或局部）而忘弃她多年来的德行与情义（'上体'喻指内在或整体）？她恳求丈夫莫违旧日誓言，念及同甘共苦之情。深层寓意：批判以貌取人、因小失大的浅薄行为，强调人际关系应重内在德行与整体价值，而非外在表象。后世影响：此句被浓缩为'葑菲之采'，从原诗的具体比喻泛化为普遍哲理，自汉代后常用于文章谦辞（如《后汉书》载'敢效葑菲之采'），并衍生出'采葑采菲'等变体，成为儒家'重德轻色'伦理的经典表达，影响后世婚姻观与人才观。
现代例句
拙文尚有不足，敬请专家不吝赐教，葑菲之采，幸甚至哉。
评价同事不能只盯着一两个失误，应持葑菲之采，看到其长期贡献。
老师请用葑菲之采看待孩子，他虽粗心但善良热心，优点值得鼓励。
用户评论虽有抱怨，但葑菲之采，我们仍从中学到了核心需求。
别因一次争吵否定十年友谊，要学葑菲之采，珍惜整体情分。
用法详解
语法功能：通常作名词性短语，在句中可充当宾语、定语或独立成句。搭配要求：常与'请''谨''敬请'等谦辞连用，如'敬请葑菲之采''聊呈葑菲之采'；也可与'之见''之言'等搭配。适用语境：多用于正式场合，如学术投稿、作品呈请、意见陈述等谦辞语境，或劝诫他人全面看待问题。使用禁忌：不宜用于非正式口语或轻松场合，因用典较深，可能造成理解困难；避免用于自我贬损过度，或否定他人合理批评。常见误用：1. 顺序颠倒，误作'采菲葑'；2. 误解为'采集苦菜'的字面意思，忽略比喻义；3. 用于贬义语境，如'切勿葑菲之采'，违背原意。
英文对照
直译: the gathering of feng and fei plants | 意译: do not reject the whole because of the part | 英语习语: don't judge a book by its cover