出处与用法资料
示例用法
对于她的日夜的操心，使我也不能不一同操心，来算作～。 ★鲁迅《彷徨·伤逝》
详细释义
①逐字解释：分，分享、分配；甘，甜，这里比喻快乐、甜蜜的事；共，共同；苦，痛苦、艰辛的事。②整体含义：字面意思是分享快乐，共同忍受痛苦。形容彼此之间感情极其深厚，在利益和困难面前互相扶持。③引申义：在现代汉语中，这个词常用来形容同事、队友、战友或夫妻在面对共同目标或共同危机时，那种不分彼此、患难与共的团结与协作精神。④感情色彩说明：褒义词，用于赞扬深厚的情谊和团队精神。
成语出处
《晋书·应詹传》：“詹与分甘共苦，情若兄弟。”
成语故事
①时代背景：故事源于东晋时期，那是一个动荡不安、士族门阀制度森严的时代。②主要人物：詹温，东晋著名的文学家、政治家，以才华横溢和为人耿直著称。③完整情节：根据《晋书·应詹传》记载，詹温与他的朋友之间情谊极其深厚。在那个动荡的社会环境中，他们之间不计较私利。在生活顺遂时，他们分享成功的快乐与甜蜜；在面临压力、困境或艰苦的时期时，他们始终并肩作战，共同分担生活的艰难。这种关系已经超越了普通的朋友，，甚至超越了血缘的束缚，史书中评价他们‘詹与分甘共苦，情若兄弟’。④深层寓意：这个故事告诉我们，真正的友谊不仅仅是风光光时的陪伴，更在于逆境中的守望相助。它强调了患难见真是检验人与人关系的金标准。⑤后世影响：自此以后，分甘共苦成为了形容深厚情谊的经典范式，常被文学作品用来歌颂崇高的团结精神。
文化背景
分甘共苦体现了中国传统文化中对‘义’的尊崇。在古代社会，由于资源匮乏和生存压力大，人与人之间的紧密协作往往是生存的纽带。这种思想深受儒家仁义道德的影响，认为情谊高于利益，这种在患难中不离弃的价值观，早已成为中国民族性格的重要组成部分，深刻影响了后世的集体主义观念。
现代例句
在公司创业初期那段最艰苦的日子里，团队成员们分甘共苦，终于把产品推向了市场。
这几个好朋友在大学期间为了考研目标分甘共苦地学习，最后大家都考上了理想的学校。
夫妻俩在生活低谷时分甘共苦，这种经历让他们的感情变得更加坚固。
整支球队在备赛期间的严苦训练中分甘共苦，最终在决赛中展现了完美的默契。
用法详解
①语法功能：该成语是动宾结构，在句子中常充当谓语（如：他们分甘共苦）、状语（如：分甘共苦地坚持）或定语（如：这种分甘共苦的情谊）。②搭配要求：常与“患难与共”、“同舟共济”等词并列使用。③适用语境：适用于描述深厚的友谊、战友情或在创业初期共同的伙伴关系。④使用禁忌：不宜用于泛泛的点头之交或仅有利益往来而缺乏情感支撑的合作关系。⑤常见误用：容易误解为只指分享甜头，而忽略了“共苦”这一面对困难时的核心内涵。
常见错误
①容易写错的字：容易将‘甘’字写成‘干’。②容易读错的音：该词无多音字，但要注意‘甘’字的读音。③容易用错的场景：不要在形容非常浅的商业合作关系时使用，否则会显得感情过头。
近义成语辨析
① 患难与共：侧重于在困难时期共同在一起，强调的是不容易；而分甘共苦涵盖了快乐和痛苦两个维度，内涵更广。② 同舟共济：侧重于面对共同危险或困难时的团结一致，更具行动色彩；侧重于情感的共鸣。③ 肝胆相照：侧重于在别人困难时给予帮助，通常是单向的付出；而分甘共苦强调的是双方平等的互动与分享。
英文对照
直译: share sweetness and endure bitterness together | 意译: share joys and sorrows together | 英语习语: to go through thick and thin / to share fire and famine
常见问题
‘分甘共苦’和‘同舟共济’的区别是什么？
分甘共苦不仅指共苦，也指分享快乐，强调情感的深度融合；而同舟共济主要侧重于在遇到危险或困难时共同努力克服，，更强调行动的一致性。
这个成语可以形容夫妻关系吗？
可以。虽然它常用于朋友或战友，但在现代语境中，形容夫妻在生活中共同患难、分享甜蜜，是非常贴切且带有深厚感情色彩的。
这个成语的典故出自哪里？
最早出自《晋书·应詹传》，描写的是东晋人物詹温与其朋友之间深厚的情谊。