出处与用法资料
示例用法
日稽考于古人之所已知，推求乎今人之所不逮，～，开世人无限之灵机，阐天地无穷之奥理。 ★孙中山《上李鸿章书》
详细释义
①逐字解释：翻，翻动、重新审视；陈，陈述、旧事、旧事物；出，出来、产生；新，新的见解、新的方法。②整体含义：指对旧有的事迹、理论、事实或素材进行重新整理、挖掘和加工，从而创造出新的见解或独特的价值。③引申义：在现代生活中，这个词常用于形容文学创作、学术研究、艺术设计或技术创新。它强调的不是无中生有，而是在继承基础上的深度思考，赋予旧事物以新的生命力。④感情色彩说明：褒义词，表达对创造性思维和深度挖掘的赞赏。
成语出处
清·袁枚《随园诗话》第四卷：“题古迹能翻陈出新最妙。”
成语故事
①时代背景：该成语源于清代，著名文学家、诗评家袁枚时期。②主要人物：袁枚，清代性文学派代表，其《随园诗话》具有极高的文学价值。③完整情节：袁枚在文学评论集《随园诗话》中提到：“题古迹能翻陈出新最妙。”他认为，人们在描写或题咏古迹时，如果只是简单地复述历史、陈述旧事，那是极其平庸无味的；真正的最高境界是能够通过对古迹的重新观察，结合自己敏锐、独特的视角，从古老的事物中挖掘出未被后人发现的新意义、新情感，让读者焕发出新的光彩。这种思想在后世被许多知识分子所推崇，如孙中山先生在《上李鸿章书》中也阐述过类似的观点，认为通过考证古人的已知，并推求今人未达到的领域，可以开辟世人的灵机。④深层寓意：这个故事告诉我们，创新并不是脱离传统，而是建立在对传统和基础的深刻理解、消化和重构之上的。⑤后世影响：这个成语逐渐成为学术界和艺术界评价准则之一，用来形容那些在传承中实现突破的佳作。
文化背景
这个成语体现了中国传统文化中“法、变”的哲学思想。中国古代文人认为，万物皆有根，真正的创造往往源于对经典的深刻体悟。袁枚提倡的性性文学强调性情，这与“翻陈出新”的内核不谋而合：它不是对历史的堆砌，而是通过个人的情感和理性思考，让传统文化在不同的时代背景下焕发出新的生命力。
现代例句
这本小说并没有完全陈词滥调，作者通过独特的视角对古老故事进行了翻陈出新的描写，令人大目一新。
历史学家在研究这段史时，通过对大量新旧文献的对比，翻陈出了此前未被发现的细节。
设计师在运用传统中式元素的基础上，通过现代审美翻陈出新了一套既复古又时尚的服装系列。
我们的营销方案不能只是照搬去年的模式，必须在现有数据的基础上翻陈出新，才能找到市场竞争的切入点。
用法详解
①语法功能：在句中常充当谓语或宾语，也可以作为定语修饰某种行为或成果。②搭配要求：常与动词连用，如“能够翻陈出新的见解”、“让研究达到翻陈出新的境界”。③适用语境：适用于文学艺术评论、历史研究、学术论文或企业策划等场合，强调在传承中进行创新。④使用禁忌：不宜用于描述完全原创的、没有任何基础的发明，因为其核心在于“翻陈”，即基于旧的基础上。⑤常见误用：容易将其简单等同于“推陈出新”，而忽略了对旧素材进行深度挖掘和审美加工的过程。
常见错误
①容易写错的字：容易将“翻”写成“藩”，或将“陈”写成“尘”。②容易用错的场景：误将其用来形容完全从零开始的原创，忽略了该成语的前提必须有“旧的素材”作为基础。
近义成语辨析
① 推陈出新：侧重于去掉陈旧落伍的，保留并发展新的，而“翻陈出新”更侧重于对旧事物进行深度挖掘和重新加工。② 故纸今新：侧重于在古代的基础上发现新的知识，多用于学术研究，而“翻陈出新”更具艺术和创作色彩。③ 换汤不药：侧重于形式改变但实质没变，带有贬义色彩，而本成语强调的是实质性的突破和内在提升。
英文对照
直译: To overturn the old and bring the new | 意译: To breathe new life into old things | 英语习语: To put a new twist on an old story
常见问题
“翻陈出新”和“推陈出新”有什么区别？
推陈出新侧重于优胜劣汰，去掉不好的，留下好的；翻陈出新则侧重于对旧有的事物进行重新挖掘、挖掘和加工，以产生新的价值，后者更强调创作过程中的深度思考。
这个成语可以形容科学发明吗？
不完全合适。虽然科学也可能在旧基础上突破，但“翻陈出新”更多带有文学、艺术和学术研究的色彩，科学领域通常使用“突破性”或“革新”更符合其语义内涵。
这个成语的典故是什么？
它出自清代袁枚的《随园诗话》，并不是一个具体的历史故事，而是古代文学评论家对艺术创作境界的总结。