释义与用法
成语解释
她的衣着大红大绿,很远就能认出来。
详细释义
①逐字解释:大,指非常、极其,程度很深;红,指红色颜色;绿,指绿色颜色。②整体含义:形容颜色非常鲜艳、夺目,通常指色彩对比极其强烈,显得有些杂乱。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容人的衣服、装扮或室内装饰色彩过于艳丽,显得俗气、不雅俗,有时也带有讽刺对方品味不佳的意味。④感情色彩说明:多为贬义,含有对某人品味低俗或审美不协调的负面感。
成语出处
老舍《新时代的旧悲剧》七:“各处都是新油饰的,大红大绿,象个乡下的新娘子,尽力打扮而怪难受的。”
成语故事
大红大绿这个成语并非源于某个古代典故,而是根源于中国现代文学对现实生活的描写。它最著名的出处是现代文学大师老舍的作品。老舍先生擅长用幽默风味的语言描写京井生活,在老舍的小说《新时代的旧悲剧》中,作者通过细腻的笔触描绘了当时特定社会背景下的人物形象。故事中,某些人物为了彰显身份或追赶过时的所谓的潮流,刻意不顾色彩的协调性,穿上各种极其鲜艳、甚至有些刺眼的色彩服饰。文中写道:各处都是新油饰的,大红大绿,象个乡下的新娘子,尽力打扮而怪难受的。这种描写生动地捕捉了人物由于盲目追求华丽而导致的视觉违和感。通过这种描写,“大红大绿”从单纯的颜色组合描述,逐渐演变成了一个专门形容色彩堆砌过度、品味俗气的文学性表达。它反映了社会大众对那种盲目虚荣、缺乏审美底蕴行为的审视与批判。
文化背景
在中国传统文化中,红色和绿色都有非常特殊的地位。红色代表吉祥、喜庆和高贵;绿色代表生命力和希望。然而,当这两种高对比度的色彩在缺乏设计感的情况下被堆砌在一起时,在中国的审美观念中会被视为“俗气”。大红大绿一词的流行,反映了近现代以来知识阶层对那种盲目追求视觉刺激而忽视内在调性的行为的批判,也是中国汉语中色彩描写从传统习俗向现代审美过渡中的一个典型词汇。
现代例句
奶奶今天去参加广场舞,特意穿了一身大红大绿的旗袍,在人群里显得格外的显眼。
这间客厅的装修选了大红大绿的配色,看着让人眼睛花花的,一点也不舒服。
他虽然很有钱,但审美却奇奇怪,大红大绿的西装总让人觉得他像个暴发户。
用法详解
①语法功能:在句子中常充作定语(如:穿件大红大绿的衣服)、状语(如:她穿得大红大绿的)或 宾语。②搭配要求:常与衣着、装扮、色彩、装饰等词连用。③适用语境:适用于非正式的口语场合,或文学作品中刻画人物形象、描写世俗场景。④使用禁忌:不宜在正式的社交场合或赞美他人审美时使用,以免引起冒犯或失礼。⑤常见误用:容易被误认为只是形容颜色鲜艳的中性词,而忽略了其隐含的“过分、俗气”的贬义色彩。
常见错误
①容易写错字:有人会将“绿”写成“吕”。②容易用错场景:千万不要在赞美别人的衣服搭配得好看时使用这个词,因为这会被对方理解为在说他穿得丑或低俗。
近义成语辨析
① 满彩斑斓:侧重于色彩丰富、多样,通常是中性或褒义词,形容景色美丽,不带贬义色彩。 ② 艳丽夺目:侧重于色彩鲜艳得引人注目,多用于中性或褒义,强调的是美感和视觉冲击力。 ③ 花里胡哨:侧重于装饰繁杂、不俗,通常是贬义词,强调的是视觉上的过乱和不妥当。
英文对照
直译: big red and big green | 意译: garish; flashy colors | 英语习语: loud and gaudy; bright as a peacock
常见问题
大红大绿一定是指难看吗?
不一定。它本身只是描述颜色对比,但它的语境通常是指色彩过分鲜艳且不协调,因此在大多数者眼中是带有不好看的贬义色彩的。
可以用大红大绿来形容自然景色吗?
通常不用。大红大绿多形容人造的物体,如衣服、装修。形容自然景色通常用“五彩缤纷”或“绚丽夺目”等词。