释义与用法
成语解释
眼皮下垂。引申为没精打采的样子。
详细释义
①逐字解释:搭,指下垂、搭着的状态;撒,在这里是拟态词,形容松散、无力无力的样子。②整体含义:原指人的眼皮下垂、无神的样子,后引申为形容人没精打采、无精力竭、精神萎靡的神态。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容一个人因极度疲劳、情绪低落或遭遇挫折后,导致整个人显得萎靡、没有精神,身体软绵绵的。④感情色彩说明:中性偏贬,带有明显的消极色彩,有时也带有调侃或无奈的。
成语出处
明·周辑《西湖二集》卷十二话说这潘用中恨恨的跟了父亲,离了这条六部桥,有一步,没一步,连脚也拖不动,搭搭撒撒,就像折翅的老鸦一般。”
成语故事
①时代背景:该成语出自明代,周辑的作品《西湖二集》,背景位于明代时期的杭州西湖地区。②主要人物:潘用中,故事中的主角。③完整情节:在明代的记载中,潘用中因为某种原因或遭遇,内心充满了极度的愤恨与沮丧。文中描写他恨恨地跟在父亲后面,当离开了六部桥之后,每走一步都异常艰难,脚下像拖着地走,眼皮低垂,整个人显得极度萎靡,这种状态搭搭搭撒撒,就像一只折了翅膀的老鸦一样。这种描写生动地捕捉到了人在遭受巨大打击后那种生理与心理双重无力感。④深层寓意:这个故事通过形象的视觉描写,传达了心理状态对生理表现的巨大影响,说明当一个人的意志极度消沉时,身体也会随之变得软弱、失去活力。⑤后世影响:这个词后来在晚清文学中被广泛使用,从最初的特定神态描写演变为通用的形容没精打采的形象词汇。
文化背景
“搭搭撒撒”是一个典型的汉语拟声拟态叠词。在古代汉语文学中,通过词性的重叠来增强描写的画面感。这个词的出现反映了明清小说中对人物心理描写的细腻化,通过“折翅老鸦”的类比,将抽象的心理(低落感)具象化,体现了古代文人对人类情感波动的敏锐观察力。
现代例句
熬了一整晚的班,他坐在办公室里整个人看起来搭搭撒撒的,完全提不起精神。
考试没考好后,小明在教室里显得搭搭撒撒的,连午饭都不想吃。
你最近是不是生病了?看你搭搭撒撒的样子,要不要去医院看看?
用法详解
①语法功能:在句子中通常作谓语,描述人的状态;也可以作状语修饰动作的无力感。②搭配要求:常与“显得”、“看起来”等词连用,如“看起来看起来搭搭撒撒的”。③适用语境:适用于非正式的口语或文学描写,多用于刻画疲惫、伤心或意志消沉的形象。④使用禁忌:不宜出现在正式的公文、报告或庄重的表扬性场合。⑤常见误用:部分人可能误认为是指动作杂乱,实际上它强调的是精疲力力的神态而非动作的混乱。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“撒”写成“沙”或“杀”。② 容易读错的音:“撒”在这里读sā,不读chā。③ 容易用错的场景:不要把它用来形容一个人很忙很乱,因为它表达的是“没精神”而不是“忙”。
近义成语辨析
① 没精打采:侧重于没有精神、没有动力,是一个通用词汇,而搭搭撒撒更强调外表上的萎靡和无力。② 垂头力竭:侧重于精力已经完全耗尽,程度更深,而搭搭撒撒更多是神态的描写。③ 萎精颓靡:侧重于精神状态极其不振,通常用于书面语,而搭搭撒撒更具生活化和形象感。
英文对照
直译: drooping eyelids and loose limbs | 意译: listargic; dejected | 英语习语: like a sack of rags; to be out of sorts
常见问题
搭搭撒撒和没精打采有什么区别?
两者意思接近,但没精打采是中性的描述,而搭搭撒撒更侧重于描写眼皮下垂、身体软弱的视觉形象,更有画面感。
这个词可以用在正式的场合吗?
不可以。它带有较强的口语和文学描写色彩,在正式的公文或学术论文中显得不专业。