释义与用法
成语解释
出山比喻出仕。旧指做了官的人，就不象未做官时那样清白了。
详细释义
逐字解释：'出'指离开；'山'指山林、隐居之地；'泉'指山间涌出的地下水；'水'即液体。整体含义：本意指山间泉水清澈，流出山外后因沾染尘世而变得浑浊。后以'出山泉水'比喻一个人原本品行高洁、清白无瑕，但一旦出仕为官、步入仕途或身陷复杂环境后，便受到污染，失去了原本的纯真与操守。引申义：在现代生活中，此成语可泛指任何人（不限于官员）在进入某个具有强大影响力的环境（如职场、名利场、特定圈子）后，其性格、价值观或行为方式发生负面改变，变得世故、功利或丧失原则。感情色彩：贬义。它带有强烈的批判和惋惜意味，指责环境对人的腐蚀作用，以及个人在诱惑面前坚守的失败。
成语出处
唐·杜甫《佳人》诗在山泉水清，出山泉水浊。”
成语故事
时代背景：此成语的意象源头出自唐代宗广德二年（公元764年）左右，诗圣杜甫在四川成都一带辗转漂泊时期。当时安史之乱虽已平定，但社会动荡、民生凋敝，朝廷党争亦日趋激烈。杜甫本人虽心系朝廷、渴望报国，却始终未得重用，对官场的黑暗与世态的炎凉有深刻观察。主要人物：杜甫（712-770），字子美，唐代现实主义诗人；诗中虚拟的'佳人'，代表在乱世中坚守节操的民间女性。完整情节：杜甫在《佳人》一诗中，描绘了一位遭遇战乱、丈夫战死、被公婆逼迫改嫁而坚决不从的绝代佳人。她独自生活在幽僻的荒园中，以采摘野果、植被为生，虽身处困境却'在山泉水清'，比喻其品格如山间清泉般高洁澄净。诗云：'在山泉水清，出山泉水浊。'意思是，泉水在山里时清澈见底，一旦流出山外，便会被泥沙污染变得浑浊。诗人以此对比，暗喻佳人不愿出仕（出嫁改嫁）以保持清白，反衬那些追逐名利、随波逐流之徒。后世文人从这两句诗中，逐渐剥离原诗对'佳人'的赞美，转而提炼出'出山泉水'这一独立成语，专用于讽刺那些本有才华或操守，但一旦进入官场（出山）便迅速腐化变质的士人。深层寓意：故事揭示了环境对人格塑造的巨大力量，以及人在面对社会污浊时保持'初心'的艰难。它既是杜甫对理想人格的呼唤，也是对现实世界的沉痛批判。后世影响：这一比喻在后世文学和日常用语中广泛流传。明清时期，许多笔记小说、道德箴言常引用此语，如《增广贤文》中就有类似对比。至今，它仍是汉语中批评官场异化、人性迷失的经典成语之一，承载着中国传统文化中对'出世'与'入世'、'保全名节'与'随俗浮沉'的深刻思考。
文化背景
此成语根植于中国传统的'仕隐'文化。儒家主张'达则兼济天下'，鼓励士人'出山'（出仕）服务社会；道家与部分隐士则推崇'出世'，认为'山林'是保全人格、远离政治污浊的净土。'泉水'在传统文化中是高洁、仁德的象征（如'智者乐水'）。杜甫以'山泉清、出山浊'的意象，生动呈现了士人面对'入世'理想与'出世'保全之间两难选择时的道德困境。它反映了古代知识分子对政治权力的警惕，以及对在复杂人事中'君子慎独'、保持精神独立的永恒追求。这一隐喻也成为后世评判官员品行的重要文化心理原型。
现代例句
这位作家早期作品充满理想主义，如今主编了商业杂志，文字也日渐圆滑世故，真是应了出山泉水那句老话。
老张刚进公司时多实在啊，现在当了部门经理，说话办事全是套路，完全是出山泉水的典型。
古往今来，多少清流之士在权力的漩涡中迷失自我，其转变恰如出山泉水，令人扼腕。
你看他儿子，以前多单纯的孩子，去那个大公司混了两年，说话办事都带着一股子铜臭味，这不就是出山泉水嘛。
明代许多清流御史，最初也是抱着济世理想进入官场，但最终或被同化或遭排挤，其命运轨迹暗合出山泉水的隐喻。
用法详解
语法功能：通常作主语或宾语，有时也作谓语或定语。例如：'他现已非复出山泉水'（作谓语）；'出山泉水的转变'（作定语）。搭配要求：常与'变得'、'沦为'、'不再是'等动词搭配，或与'如同'、'恰似'等比喻词连用。也常与'原本'、'曾经'等词对比，强调变化前后的状态。适用语境：多用于评论社会现象、评价人物品行变迁，或在文学作品中作为比喻。常见于评论文章、杂文、谈话中，批评官场腐败、社会风气对个人的侵蚀。使用禁忌：不适用于描述积极、正面的变化。不能用来形容人通过锻炼变得坚强，或通过学习增长才干。也不宜在正式颁奖、表彰等积极场合使用。常见误用：1. 误用于形容自然现象，如'这条河是出山泉水'（错误，此成语仅用于比喻人事）。2. 误用为褒义，如'他出山泉水般地为人民服务'（错误，与贬义色彩冲突）。3. 混淆主语，误说'泉水出山'来替代'出山泉水'。
常见错误
① 容易写错字：'出'易误写为'处'（'处山泉水'无意义）。② 容易读错音：'出'为单音字chū，无其他读音，需注意与'初'等字区分。③ 容易用错的场景：最常误用于形容积极变化，如'他从技术人员成长为管理者，真是出山泉水'（错误，应用'脱颖而出'等）。其次，误用于自然景观描述，如'这口井是出山泉水'。正确使用必须涉及（人的）品格、操守由清转浊的贬义转变。
近义成语辨析
① 同流合污：亦指与坏人坏事一起行动，但更强调主动迎合、参与其中，行为主动性更强，贬义程度更重。'出山泉水'侧重于被动受环境侵蚀而变质，可能包含无奈成分。② 随波逐流：比喻没有主见，跟着潮流走。重点在缺乏独立立场，不一定涉及品行堕落，中性偏贬。'出山泉水'则明确指向道德或品格上的污损。③ 近墨者黑：靠近墨汁就会被染黑，比喻接近好人可以变好，接近坏人容易变坏。强调客观环境的决定性影响，是普遍性哲理。'出山泉水'特指从清白到污浊的转变，且带有'出仕'这一特定文化语境，适用范围相对窄。
英文对照
直译: Spring water is clear in the mountains, but becomes muddy after flowing out. | 意译: An official becomes corrupt after taking office; One loses purity of character upon entering officialdom or a corrupting environment. | 英语习语: Power corrupts; A fish rots from the head down (指上层腐败导致整体败坏，略有侧重差异); He who touches pitch shall be defiled (近墨者黑，强调接触坏环境即被污染).
常见问题
这个成语是杜甫创造的吗？
不是。'出山泉水'四字作为固定成语，是后世文人从杜甫《佳人》诗句'在山泉水清，出山泉水浊'中概括提炼出来的。杜甫原诗是用泉水比喻'佳人'的贞洁品格，赞美其'不出仕'（不改嫁）以保清白。后人反其意而用之，专指'出仕'后的变质，完成了从诗句到成语的语义演变。
'出山泉水'和'出污泥而不染'有什么区别？
核心区别在于结果。'出污泥而不染'（出自《爱莲说》）强调在恶劣环境中仍能保持高洁，是褒义。'出山泉水'则强调进入某种环境（特指仕途）后必然或通常会被污染，是贬义。前者赞美坚守，后者批判迷失。
现代用法中，'出山泉水'只能形容官员吗？
不限于官员。现代用法已泛化，可形容任何从相对单纯环境（如校园、家庭、小公司）进入复杂名利场（如大型商业机构、娱乐圈、特定圈子）后，在行为、价值观上变得功利、虚伪、丧失原则的人。但其核心仍是'由清转浊'的负面转变。
如何正确使用'出山泉水'造句？
关键要体现'曾经清白/单纯'与'后来变质/世故'的对比，且语境带有批判色彩。结构上，主语通常是'人'或'其行为'。例如：'他当年也是个热血青年，如今在官场十年，早已是出山泉水了。'避免用于中性或积极描述。
这个成语有对应的英文单词吗？
没有完全对应的单个英文单词。最接近的意译是'corruption after entering office'或'loss of purity upon joining the establishment'。可借用英语习语'Power corrupts'（权力导致腐败）来传达其核心道理，但'出山泉水'特指'从清到浊'的转变过程及'出仕'这一特定文化背景，英文难以完全复现。