释义与用法
成语解释
触目目光所及。故旧的,过去的,本来的。满眼看到的都是过去的老样子。
详细释义
逐字解释:触,接触、看到;目,眼睛、目光;如,好像、如同;故,旧的、熟悉的。整体含义:这个成语形容目光所及的景象完全是过去的老样子,给人一种非常熟悉、亲切且怀旧的感觉。引申义:在现代汉语中,这个词常用于描写久违回到家乡或回到旧居住地时,发现环境没有发生太大变化,内心产生的强烈怀旧之情。它也可以用来形容某种记忆依然如初,表达对时光流逝的感慨。感情色彩说明:中性偏褒,带有浓厚的怀旧色彩,有时带有一丝淡淡的哀伤。
成语出处
宋·李昌令《乐善录·洪州刘生》未周岁,公主忽告殂,国主不胜其哀,怒曰‘吾不敢复见刘生,其官物不一与,遣归洪州。’生恍疑梦觉,触目如故。”
成语故事
①时代背景:故事发生在南宋时期,当时的皇室生活与地方官职息息相关。②主要人物:刘生(洪州人)、逝世公主、国主(当时的国王)。③完整情节:刘生出生还未满周岁,洪州的一位公主突然去世了。国王对女儿的去世极度悲痛,在极度的痛苦与愤怒中下令道:“我再也不想见到这个刘生了,他所有的官职物品都要和以前一样,直接遣他送回洪州吧。”刘生在接到命令后,恍觉得自己仿佛从一场梦中醒来,当他回到家乡洪州时,放眼望去,发现周围的街道、房屋和景象与离开时完全一样,这种满眼看到的都是过去的老样子,这就是触目如故。④深层寓意:这个故事通过描写环境的未曾改变,侧面烘托出人物在离家多年后对家园深的眷恋,以及时光流逝中某些事物依旧不变的奇特。⑤后世影响:这个成语后来被文人广泛用来形容久别回到旧地时,那种如归故般的视觉亲切感。
文化背景
触目如故反映了中国传统文化中深厚的“乡土情结”和怀旧心理。在古代,人们认为物理环境的变化是情感的寄托,当人们经历生活变迁后,看到熟悉的景象,能提供一种心理上的慰藉。这个成语也体现了宋代文学细腻的情感描写特点,展现了古人对时间与空间永恒关系的哲学思考。
现代例句
多年后我回到故乡,发现那条小巷还是老样子,真是触目如故,让我瞬间流泪了。
走进这座保存完好的古民宅,里面的木质家具和陈设布局令人触目如故,仿佛穿越回了百年前。
虽然城市已经变了许多,但家门口的那棵老树依然触目如故,承载着童年的记忆。
用法详解
①语法功能:该成语通常在句中充当谓语,描述视觉状态;也可以作为定语修饰特定的事物或环境。②搭配要求:常与“看到”、“景象”、“景象”、“令人触目如故”等词汇连用。③适用语境:最适合重游故地、回到老家、或描述某个保存完好的历史建筑/物品的场景。④使用禁忌:不宜用于形容全新的、现代化的事物或完全改变了的环境。⑤常见误用:初学者容易将其理解为简单的“很熟悉”,而忽略了其强调的“旧”和“未曾改变”的核心内涵。
常见错误
① 容易写错字:将“故”误写为“顾”,或将“目”误写为“木”。② 误用场景:在描述一个刚刚装修过的现代办公室或新开发的景区时使用此词,会显得逻辑不通。
近义成语辨析
① 故地如旧:侧重于家乡或地点没有变化,范围更局限于故地,而触目如故更侧重视觉上的冲击和亲切感。② 似曾相:侧重于事物和记忆看起来非常相似,可以指任何事物,而触目如故强调的是“旧的”。③ 焕然一新:这是本成语的反义词,形容环境发生了彻底的改变,与触目如故的保持不变之意截然相反。
英文对照
直译: What the eye sees is as old as before | 意译: Everything looks the same as I remember | 英语习语: Like a walk down memory lane / A sight for old
常见问题
“触目如故”和“眼熟熟悉”有什么区别?
眼熟熟悉”只是客观表示认识,而“触目如故”强调的是景象是“过去的老样子”,带有强烈的情感和怀旧色彩。
这个成语可以用来形容人的长吗?
不可以。这个成语的核心是“故”,主要用于描写环境、景象、物品或记忆,不用于形容人的容貌。