释义与用法
成语解释
彼也力绵，我也命薄，茫茫孽海，不知伊于何底矣。 ★清·俞樾《右台仙馆笔记》卷三
详细释义
逐字解释：伊，指示代词，意为‘那’或‘彼’；于，介词，意为‘到’；何，疑问代词，意为‘什么’；底，名词，意为‘底限’、‘尽头’或‘结果’。整体含义：该成语表示对事态发展将恶化至何种糟糕境地的深切忧虑和疑问，暗含对无法预知的终极结局的悲观情绪。引申义：在现代语境中，可用于形容社会问题（如环境危机、道德滑坡）、个人命运（如疾病、债务）或组织管理（如公司经营、国家政策）等走向不可控深渊的情形，强调对未来的恐惧与无奈。感情色彩：贬义，表达消极、担忧的情绪，不适用于积极或中性场景。
成语出处
《诗经·小雅·小旻》：“我视谋犹，伊于胡底？”
成语故事
时代背景：该成语最早出自中国最早的诗歌总集《诗经》，创作于周代（约公元前11世纪-前6世纪），当时周王室衰微，政治昏暗，奸佞当道，社会矛盾尖锐。主要人物：诗中未具名，但据《毛诗序》等记载，可能指周朝贤臣（如凡伯）或忧国诗人，他们目睹朝政失误而深感忧虑。完整情节：《小雅·小旻》是一首讽刺诗，诗人批评朝廷任用小人、决策荒谬，导致国家危殆。其中‘我视谋犹，伊于胡底？’一句意为：‘我看这些计谋政策，会到什么地步（才算完）呢？’诗人以反问表达对事态无限恶化的恐惧。后世演变：至清代，学者俞樾在《右台仙馆笔记》卷三中引用变体‘伊于何底’，描述‘彼也力绵，我也命薄，茫茫孽海，不知伊于何底矣’，用以形容在命运洪流中无力挣扎、前途渺茫的悲叹。深层寓意：警示统治者及世人，昏庸决策会引向不可挽回的深渊，倡导居安思危、慎始慎终的智慧。后世影响：成语自诗经后，成为汉语中表达对事态恶化忧虑的经典表述，在明清笔记、散文及现代书面语中广泛使用，承载了中国文化中‘忧患意识’的哲学传统。
现代例句
环境污染日益严重，资源过度开发，若再不采取行动，人类生存环境伊于何底？
公司连续三年亏损，管理层却互相推诿，这样下去经营状况伊于何底？
他深陷网络赌博，屡劝不改，债务越滚越大，不知个人前途伊于何底。
晚清政治腐败，列强环伺，国家主权丧失殆尽，民族命运伊于何底？
战火摧毁家园，百姓流离失所，前途茫茫，伊于何底。
用法详解
语法功能：通常充当谓语或定语，例如‘局势伊于何底’或‘伊于何底的困境’。搭配要求：常与‘茫茫’‘不知’‘长此以往’‘如此下去’等词语连用，以加强忧虑语气。适用语境：多用于正式书面语，如评论文章、历史反思、文学描写或严肃的社会讨论，表达对严峻形势的深沉感慨。使用禁忌：避免在轻松、喜庆或日常闲聊中使用；不用于描述积极发展或可控局面。常见误用：1. 误写为‘伊于胡底’（虽《诗经》原文为‘伊于胡底’，但‘伊于何底’作为变体已约定俗成，两者皆可接受，但需注意一致性）；2. 误解为单纯疑问句（如‘到底会怎样？’），而实际是反问，强调‘无法预料终局’的悲观；3. 用于中性或积极语境，如‘成绩越来越好，伊于何底？’（错误，应表担忧而非赞叹）。
英文对照
直译: Where will it ultimately end? | 意译: to what extremes will it go?; what will be the final outcome? | 英语习语: where will it all end?（用于表达对情况持续恶化的担忧）