释义与用法
成语解释
况且我自从到任至今,也没有请过他们,今儿这局,岂不一当两便。 ★清·李宝嘉《官场现形记》第四十五回
详细释义
逐字解释:一:指一个;当:相当于、充当;两:指两个;便:方便、便利、好处。整体含义:这个成语意思是做一件事就能达到两个目的或获得两个好处。引申义:在现代汉语中,它常被用来形容通过巧妙的安排或利用某种机会,使得工作效率提高,资源利用最大化,带有一定的机敏色彩。感情色彩说明:该词中性偏褒义,通常用于形容效率高,但在某些语境下也可能带有一点小取巧、精算的意味。
成语出处
清·李宝嘉《官场现形记》第二十五回:“你这趟来本来想要结交结交的,如今一当两便,岂不省事。”
成语故事
①时代背景:该成语出自清代晚期,李宝嘉所写的官场小说《官场现形记》。这部小说深刻刻画了晚清官场的腐败景象与复杂的人情世故。②主要人物:故事涉及清代官场中的官员及其往来。③完整情节:在《官场现形记》第二十五回中,描写了一位官员在处理人际关系时的心理。他原本计划专门找机会去结交某人,结果恰好对方组织了一场聚会。他便心想:既然你这趟来本来想要结交结交的,现在借着聚会的机会过去,既完成了结交的目标,又应了了聚会,这不就是一当两便吗?而且还节省了大量的精力和时间。④深层寓意:这个故事反映了中国古代官场中一种极其实用主义的价值观,体现了人们希望通过灵活安排,来实现利益最大化的处世智慧。⑤后世影响:这个成语因其形象生动,在民间广泛流传,成为汉语中形容办事高效、两全兼全的常用词汇。
文化背景
“一当两便”体现了中国传统文化中对“效率”和“智慧”的追求。在古代社会,由于交通和社交的时间成本相对较高,人们如何通过灵活的策略来实现“一举多得”被视为一种机敏的表现。它不仅出现在官场小说中,更渗透进生活的方方面面,反映了人在复杂的人际关系中寻找最优点的生存哲学。
现代例句
既然今天要去市中心见大客户,顺便把公司楼下的快递也给取了,这真是一当两便。
我正打算去超市买菜,你正好说要麻烦我帮你取书,那我就带你过去,岂不一当两便吗?
老师鼓励同学们在学习历史知识的同时,顺便完成自然观察习记,这真是一个一当两便的好办法。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语、宾语或状语,说明某种行为的结果。②搭配要求:常与“达到”、“省事”、“岂不”等词连用。③适用语境:适用于描述社交活动、职场规划或生活决策,表达对“一举多得”的满意。④使用禁忌:不宜用于极其正式、严谨的学术论文或法律公文中,因为其带有较浓的文学口语色彩。⑤常见误用:人们有时将其误用为单纯的“一举多得”,忽略了其中强调“方便、省事”的逻辑核心。
常见错误
①容易写错的字:将“便”误写为“边”。②容易读错的音:便读作biàn。③容易用错的场景:不要在描述需要付出巨大牺牲且无法兼顾的境遇时使用,因为它强调的是轻松的兼得。
近义成语辨析
①一举多得:侧重于一次行动得到了很多收获,范围比“一当两便”广,但不强调“方便”和“省事”。②两全兼全:侧重于在两个矛盾或利益之间都能顾到,强调平衡,而“一当两便”更强调效率的提升。③事半功倍:侧重于付出较少的努力却获得很大的效果,而“一当两便”往往带有偶然或机巧安排的成分。
英文对照
直译: One act for two conveniences | 意译: To kill two birds with one stone | 英语习语: Kill two birds with one stone
常见问题
“一当两便”和“一举多得”有什么区别?
“一举多得”强调结果数量的多;而“一当两便”更侧重于过程的方便和省事,带有某种顺便之事的逻辑色彩。
这个成语有贬义色彩吗?
通常是中性的。虽然它形容人安排巧妙,但如果用来形容某人贪便宜、钻机,,可能带有轻微的贬义。