出处与用法资料
示例用法
清·石玉昆《小五义》第55回：“除了他们～，从此没人讹诈，愿给多少就多少。”
详细释义
眼中钉，肉中刺是一个联合式成语，由两个相似结构的短语并列组成。①逐字解释：'眼中钉'指眼睛里长的钉子，'肉中刺'指肌肉里扎的刺。'钉'和'刺'都是尖锐、令人疼痛的异物；'眼中'和'肉中'则强调其侵入人体最敏感、最核心的部位。②整体含义：比喻心目中最讨厌、最痛恨、最难以容忍的人或事物。它形容这种存在带来的不仅是视觉或触觉上的不适，更是持续不断、深入骨髓的心理折磨和麻烦。③引申义：在现代生活中，它既可指具体的人（如工作中处处作对的同事、家庭中蛮横的亲戚），也可指抽象的事物（如令人头疼的规定、社会上的丑恶现象、长期困扰个人的坏习惯）。④感情色彩：该成语感情色彩非常鲜明，属于强烈的贬义词，表达了说话者极度的厌恶、憎恨和欲除之而后快的迫切心情。
成语出处
元·无名氏《陈州粜米》第一折：“我见了那穷汉，似眼中疔，肉中刺。”
成语故事
这个成语的雏形最早见于元代无名氏创作的杂剧《陈州粜米》。故事背景设定在北宋年间，陈州地区大旱，百姓颗粒无收，而朝廷派去的赈灾粮官却趁机囤粮抬价，导致米价飞涨，民不聊生。剧中，一位正直的官员（或百姓）在控诉贪官污吏时，愤怒地喊道：'我见了那穷汉，似眼中疔，肉中刺。'这里的'眼中疔'即'眼中钉'的古称，'疔'是一种恶性的毒疮，比'钉'更强调其毒害性。意为那些剥削百姓的赃官，就像眼睛里长毒疮、肌肉里扎刺一样，让受害百姓每时每刻都痛苦难忍，必欲拔除而后快。到了清代，石玉昆在公案小说《小五义》中沿用了这个说法：'除了他们眼中钉，肉中刺，从此没人讹诈，愿给多少就多少。'这里指的是铲除一伙专门讹诈商旅的贼寇。从元杂剧到清小说，这个成语的意象从比喻贪官污吏，扩展到一切令人憎恶的祸害，其核心寓意——'极度厌恶、必欲除之'——一脉相承，并因其生动的比喻而广泛流传，成为汉语中表达痛恨之情的经典说法。
文化背景
这个成语深刻反映了中国传统文化中'身体隐喻'的思维模式。古人常以身体部位的病痛（如'心病'、'肝火'）来比喻心理感受。'眼'和'肉'（ flesh）代表人体最核心、最敏感的部分，'钉'和'刺'则是外来的、尖锐的、必须拔除的异物。这种将社会关系或人际冲突'躯体化'的比喻，生动体现了那种'如鲠在喉，不吐不快'的切肤之痛。在文学传统中，'刺'（如'眼中刺'）与'钉'（如'眼中钉'）常与'拔'、'除'、'铲'等表示移除的强力动词搭配，形成了'除害'的固定文化脚本，呼应了民间故事和正统史书中'清君侧'、'除佞臣'的叙事模式，强化了其正义性外衣。
现代例句
那个总在领导面前打小报告的同事，简直成了我们团队眼中的钉，肉中的刺。
对于控制欲极强的岳母，小张一直视她为家中的眼中钉，肉中刺，相处起来格外压抑。
那些在景区随意摆摊、强买强卖的商贩，是旅游环境中的眼中钉，肉中刺，必须彻底整治。
拖延这个坏习惯，是我学业路上的眼中钉，肉中刺，每年立Flag都要先对付它。
在小说中，那个反复使坏的纨绔子弟被塑造得极其可恶，俨然是主角心中拔不掉的眼中钉，肉中刺。
用法详解
在语法上，这个成语通常充当主语或宾语，偶尔作定语。例如：'他成了全公司眼中的钉，肉中的刺'（主语）；'我们必须拔掉这个眼中钉，肉中刺'（宾语）。搭配上，常与'成了'、'视为'、'拔掉'、'除掉'、'铲除'等动词组合。适用语境是表达对某人某事极度反感、认为其是巨大障碍和麻烦时，多用于口语或非正式书面语，如日常抱怨、文学描写、社会评论等。使用禁忌在于，它语气过重，不适合用于正式场合、官方文件或需要保持客观中立的文体（如学术论文、新闻报道）。常见误用有：一是误写为'眼中盯'（应为'钉'）；二是误用于轻微不满的事物，程度不符；三是混淆其名词性特征，错误地充当谓语（如'他很眼中钉肉中刺'是错误的）。
常见错误
①易错字：'钉'（dīng）常被误写为同音字'盯'。'刺'（cì）笔画较多，需注意下部是'朿'而非'束'。②易错读音：句中'中'字必须读作zhōng（第一声），表示'在……之中'，不可误读为zhòng（第四声，意为'射中'）。③误用场景：该成语感情色彩极重，不适用于形容轻微的、可调和的矛盾或一般性的不喜欢。例如，不能说'我对咖啡里的糖分有点眼中钉肉中刺'，这属于程度夸张误用。
近义成语辨析
①如芒在背：形容因有顾忌而坐立不安的样子，侧重心理上的不安感，程度较浅，且不必然指向一个具体的'对象'。而'眼中钉肉中刺'则明确指向一个令人厌恶的具体人或事，恨意更直接、更强烈。②切齿腐心：形容极端痛恨，'切齿'是咬牙切齿，'腐心'是恨得心都要腐烂了，其仇恨程度比'眼中钉肉中刺'更深，更侧重于内心激愤的状态，而非'存在'本身。③深恶痛绝：意为厌恶、痛恨到了极点，是动词性短语，可带宾语（如'深恶痛绝这种行为'）。而'眼中钉肉中刺'名词性更强，多作主语或宾语，强调'物'的存在。
英文对照
直译: a nail in one's eye and a thorn in one's flesh | 意译: a hated person or thing; a constant source of annoyance or trouble | 英语习语: a thorn in one's side (最贴切，均强调持续性的烦恼); a pain in the neck (更口语化，强调麻烦)。
常见问题
这个成语最早出自哪里？是元杂剧还是更早？
目前可考的最早文字出处是元代无名氏杂剧《陈州粜米》，剧中原文为'似眼中疔，肉中刺'，'疔'后常被替换为更通俗的'钉'。虽不排除更早的口语使用，但文献记载以此为准。
'眼中钉'和'肉中刺'能分开单独使用吗？
可以，但单独使用'眼中钉'或'肉中刺'时，意思和感染力都远不如四字格完整。'眼中钉'更常见一些，但'眼中钉，肉中刺'作为固定搭配，通过叠加强化了比喻效果，是更地道、更强烈的表达。
这个成语在英文里最地道的对应翻译是什么？
最贴切的是习语'a thorn in one's side'，它同样比喻长期存在、令人烦恼的祸害或人。直译虽然能懂，但不符合英文表达习惯。'a pain in the neck'更口语，但偏重'麻烦'，痛恨意味稍弱。
这个成语的感情色彩一定是贬义吗？有没有褒义用法？
一定是贬义。它从诞生起就用于表达对负面对象的极度厌恶和痛恨。在任何语境下，它都不会用于形容喜爱或敬佩的人事物，不存在褒义或中性用法。
现代使用中，这个成语的对象只能是'人'吗？
不限于人。虽然最初多指具体的坏人（赃官、贼寇），但现代汉语中，其对象已扩展至一切令人极度厌恶的事物，如制度、现象、习惯、动物（如'老鼠是仓库的眼中钉'）等，具有了更强的抽象性。