出处与用法资料
示例用法
若有人家养活着这佛猫,有多少~都护卫着哩。 ★清·西周生《醒世姻缘传》第六回
详细释义
天神天将,联合结构成语。逐字解释:'天'指天空、上天、天帝所居之境;'神'指神灵、神仙;'天将'即天上的将帅,指天兵中的将领。整体含义:指天上神界的神灵与天兵将领,形容数量众多、威力强大的护卫或助力队伍。引申义:在现代语境中,常用来比喻得到数量众多、能力超凡的支援或保护,或形容某个团队、阵容实力极其雄厚,如同天兵神将下凡。感情色彩为褒义,表达对强大保护力量或雄厚实力的赞美与信赖。
成语出处
明·吴承恩《西游记》第六十五回:“如今将天神天将许多人又都装进去了,我待求救于天,奈恐玉帝见怪。”
成语故事
故事出自明代吴承恩《西游记》第六十五回'妖邪假设小雷音'。时代背景是唐僧师徒西天取经的唐朝年间。主要人物:孙悟空(齐天大圣)、唐僧、黄眉怪(弥勒佛的童子下凡)、玉帝、二十八星宿、五方揭谛、四值功曹等。完整情节:唐僧师徒路过小雷音寺,被假扮如来佛祖的黄眉怪用'人种袋'捉拿。孙悟空脱身后,先请了二十八星宿,被黄眉怪用布袋收服;又请五方揭谛,同样被装;再请四值功曹、五方游神等,皆败。悟空上天请玉帝救兵,玉帝即派四大天王、二十八星宿、九曜星官、十二元辰等'天神天将'倾巢而出。但黄眉怪本领高强,用一枚'人种袋'将'天神天将许多人又都装进去了'。悟空无奈,最终请来弥勒佛才收服黄眉怪。深层寓意:即使集齐天上最强战力(天神天将),也可能遭遇克星,说明强中更有强中手,解决问题需智取而非蛮力。后世影响:此情节使'天神天将'一词深入人心,从特指《西游记》中的天兵天将,泛化为汉语中形容'数量众多、威力无穷的护卫或助力'的成语,常用于文学、影视及日常赞美。
文化背景
该成语根植于中国丰富的神话体系与天庭信仰。在道教与民间神话中,天庭由玉皇大帝统御,下有四大天王、二十八星宿、九曜星官、十二元辰等庞大神将体系,负责护卫天界、降妖除魔。明代《西游记》等神魔小说极大普及了'天神天将'的形象,使其成为代表'天界最强战力'的文化符号。这反映了传统文化中对'上天庇护'、'正义力量'的信仰,以及'天人感应'的思想。后世文学、戏曲、影视中频繁借用此概念,形容不可战胜的正义力量或终极保障,具有强烈的民族文化认同感。
现代例句
我们公司这次国际竞标,背后有天神天将般的法律和财务顾问团队支持,信心十足。
在父母眼里,孩子永远是受天神天将保护的小宝贝,恨不得时刻护在羽翼下。
这支球队汇集了天神天将般的球星阵容,夺冠热门非它莫属。
备战高考时,学长学姐如天神天将般倾囊相授,让我少走了很多弯路。
国家领导人出访,安保级别极高,仿佛有天神天将护卫,万无一失。
用法详解
语法功能:通常作主语或宾语,偶尔可作定语(需加'的')。例如作主语:'天神天将都来相助。'作宾语:'他请来了天神天将。'作定语:'天神天将般的阵容。'搭配要求:常与'众多'、'降临'、'护卫'、'相助'、'般的'等词语搭配。适用语境:用于形容 protector、support、powerful backup 等场景,如形容保镖团队、企业强大后盾、体育明星阵容、得到多方权威支持等。使用禁忌:避免用于贬义场合或形容普通、微小的帮助,否则会夸张失当。常见误用:①误写为'天神天匠';②误读'将'为jiāng(应读jiàng);③误用于日常琐事帮助,如'朋友帮忙搬家具,真是我的天神天将',此用法不伦不类。
常见错误
① 易错字:'将'易误写为'匠'或'浆',正确字形是'天将'的'将',意为将帅。② 易错读音:'将'在此处必须读jiàng(第四声),常被误读为jiāng(第一声)。③ 误用场景:不可用于形容普通、人力可为的帮助,如'同事帮我修电脑,真是天神天将',此为夸张失当;亦不宜用于贬义,如'请来一群天神天将般的打手',扭曲了其褒义内涵。
近义成语辨析
① 天兵天将:与'天神天将'基本同义,常混用。细微差别:'天兵天将'更口语化、更侧重军事武装力量;'天神天将'稍显文雅,'神'字略偏神灵属性,文学色彩更浓。② 神兵神将:强调'神异'的兵器与将帅,多用于奇幻、武侠题材,形容超自然战力,日常使用较少,且不强调'数量众多'。③ 百万雄师:指数量庞大的军队,可实指凡人军队,不特指神兵,中性偏褒,但规模感强,而'天神天将'更突出'超凡'、'神圣'属性。
英文对照
直译: celestial gods and heavenly generals | 意译: a host of divine protectors | 英语习语: a host of angels (近似,但侧重'天使');the whole arsenal of heaven (近似,但侧重'军备')。英语中无完全对应习语,常用'divine warriors'或'heavenly army'表达类似概念。
常见问题
天神天将'最早明确出自哪部文献?
目前可查最早明确使用'天神天将'四字连用的是明代吴承恩《西游记》第六十五回,但类似'天兵天将'的概念在元明杂剧、神话传说中早已有之。吴承恩的《西游记》使其固定为成语并广泛流传。
'天神天将'与'天兵天将'可以完全互换吗?
基本可以互换,但细微差别在于:'天兵天将'更口语化、更侧重军事武装;'天神天将'稍显文雅,'神'字略带神灵色彩,文学性更强。在绝大多数语境下,二者表意相同。
现代汉语中'天神天将'使用频率高吗?适合日常口语吗?
属于书面语或文学性表达,日常口语较少使用。多用于正式书面、新闻报道、评论或带有夸张赞美色彩的场合,如'国家队派出天神天将般的阵容'。日常聊天中更常说'高手如云'、'强援'等。
如何正确使用'天神天将'造句?请举例说明。
关键要体现'数量多'、'威力强'、'超凡'的褒义色彩。例如:'这次救灾,解放军战士如天神天将般迅速打通了生命通道。'避免用于琐事或贬义。作定语时需加'的',如'天神天将般的实力'。