出处与用法资料
示例用法
且今～，军马难以久住，权且回山。 ★明·施耐庵《水浒全传》第六十五回
详细释义
天寒地冻是一个联合式成语，由‘天寒’与‘地冻’两个主谓结构并列组成。逐字解释：‘天’指天空、自然界；‘寒’意为温度低、寒冷；‘地’指大地、地面；‘冻’指液体或含水分的东西受冷凝结。整体含义是形容天气极度严寒，天空阴冷，大地冰封，万物冻结的景象。引申义在现代生活中常用来比喻环境极端恶劣、形势十分严峻或处境极为艰难，也可形容某种氛围或局面令人感到压抑、冰冷。感情色彩为中性，主要进行客观描述，但在具体语境中可略带冷峻或艰辛的意味，不具明显褒贬。
成语出处
宋·王十朋《南州春色》：“莫限春风吹不到，著意挽春回。一任天寒地冻，南枝香动，花傍一阳开。”
成语故事
‘天寒地冻’的成型与流传，主要依托于两处重要的文献记载，展现了从文人雅士的诗词歌赋到市井百姓的白话小说这一成语的生命力。最早的文字源头可追溯至南宋。王十朋（1112-1171），号梅溪，温州乐清人，南宋著名政治家、诗人，官至龙图阁学士。他一生忠直，诗风质朴，尤爱咏梅，以梅自喻其高洁。在其组词《南州春色》中，有一阕专咏梅花：‘...莫限春风吹不到，著意挽春回。一任天寒地冻，南枝香动，花傍一阳开。’这里的‘天寒地冻’是词人面对严冬，却预见并赞颂梅花（南枝）将在最寒冷时刻（一阳，指冬至后阳气初生）绽放的背景下使用的。它并非简单的景物描写，而是蕴含着‘任凭环境如何恶劣，自有生机与希望蕴含其中’的哲理与乐观精神。这一用法凝练、对仗工整，将‘天’与‘地’、‘寒’与‘冻’并列，极言严寒之甚，文学感染力极强。数百年后，元末明初，施耐庵在编纂中国古典文学巨著《水浒全传》时，借用了这一已广为流传的成语。在第六十五回，面对宋江兵马在严寒中难以久驻的困境，有角色建言：‘且今～，军马难以久住，权且回山。’此处，‘天寒地冻’完全脱离了个别植物的象征，回归其描述自然气候的本义，用以说明客观条件（严寒）对军事行动造成的实际困难，使成语的应用场景从书斋诗词扩展至波澜壮阔的民间叙事，从而真正深入民间，成为描述极端寒冷的通用语。从王十朋词中的‘哲理点缀’到《水浒传》中的‘现实困境’，这个成语完成了从雅到俗、从象征到写实的经典化过程，其生命力也正源于此。
文化背景
在中国传统文化中，冬季属‘闭藏’之季，是万物蛰伏、生机内敛的时期。然而，传统文化也崇尚‘松竹梅岁寒三友’，以它们在严寒中的坚韧不拔，象征人应有的气节与毅力。‘天寒地冻’作为对严冬的典型概括，常与这种文化象征并置。王十朋词中‘一任天寒地冻，南枝香动’正是这种文化心理的文学体现：在最艰苦的环境中（天寒地冻），最美好的事物（梅花/香动）与最积极的力量（阳气萌动）反而孕育和显现。这反映了中国哲学中‘物极必反’、‘否极泰来’的辩证思想，以及面对逆境时的乐观与韧性。此外，在农耕社会，严寒是影响生产生活的重大自然力，成语也承载了古人对抗自然、储备过冬的生活智慧与集体记忆。
现代例句
气象台预报，今夜将迎来强冷空气，各地会出现天寒地冻的天气，大家务必添加衣物，注意防寒保暖。
尽管天寒地冻，环卫工人、快递员和交警们依然坚守在岗位上，保障着城市的正常运转。
奶奶总说，天寒地冻的时节最适合在家熬一锅热腾腾的萝卜排骨汤，暖身又暖心。
成功的路上难免遇到天寒地冻的困境，但真正的强者总能心中怀火，踏雪前行。
记忆里的故乡，天寒地冻的冬夜，一家人围坐在火炕上，听祖父讲那些古老的故事，是最温暖的时光。
用法详解
语法功能：在句子中主要充当谓语或定语，偶尔也可作状语或宾语。例如作谓语：‘外面天寒地冻。’作定语：‘天寒地冻的天气。’搭配要求：常与‘时节’、‘天气’、‘季节’、‘环境’、‘条件’等名词搭配，也可与‘忍受’、‘战胜’、‘克服’等动词连用。适用语境：多用于书面语或正式场合描述冬季极寒天气，或用于比喻事业、生活、斗争等面临的巨大困难与挑战。使用禁忌：不宜用于轻松、欢快的场合；形容人的主观感受时通常不直接使用，应说‘感到寒冷’而非‘感到天寒地冻’。常见误用：误将其视为描述人的体感的成语，如‘他冷得天寒地冻’是错误的；也常与‘冰天雪地’混淆，但后者更强调冰雪覆盖的视觉景象，而‘天寒地冻’侧重于温度的绝对寒冷。
常见错误
① 容易写错的字：‘冻’字右边是‘东’，不是‘冬’；需注意与‘冬’字区分。② 容易读错的音：‘寒’读hán，第二声；‘冻’读dòng，第四声，非dōng。③ 容易用错的场景：该成语是描述性词语，形容客观环境，不能直接充当人的谓语。错误例句：‘我冷得天寒地冻。’应改为‘天气冷得天寒地冻’或‘我感到刺骨的寒冷’。另外，在形容南方湿冷（无冰）的冬天时，使用需谨慎，因‘地冻’强调地面结冰，在南方不常见，此时用‘寒风刺骨’或‘冷彻骨髓’可能更贴切。
近义成语辨析
① ‘冰天雪地’：侧重描绘被冰雪完全覆盖的视觉景象，强调环境的白茫茫一片，常与‘白茫茫’、‘皑皑’等词连用，画面感更强，但未必强调温度绝对值极高。‘天寒地冻’则更突出气温的极度寒冷本身。② ‘寒风刺骨’：侧重于寒风带来的尖锐、刺痛的体感，以触觉体验为核心，常形容风势猛烈，而‘天寒地冻’描述的是天地整体的寒冷状态，不一定有风。③ ‘滴水成冰’：是一个夸张性的动态描述，强调温度低到极致，使水滴落地瞬间结冰，极言其冷，生动但略带夸张色彩；‘天寒地冻’则是静态的概括性描述，更为平实和全面。
英文对照
直译: cold sky and frozen earth | 意译: extremely cold weather; bitter cold; freezing conditions | 英语习语: biting cold; freezing cold; in the depth of winter (其中 'freezing cold' 最为常用和对应)
常见问题
‘天寒地冻’具体是什么意思？
它字面意思是天空寒冷，大地冰冻，用来形容天气非常冷，冷到连大地都结冰了。这是对严寒天气最直接、最全面的描述之一。
这个成语最早出自哪里？是《水浒传》吗？
不是。最早的文字记录是南宋诗人王十朋的《南州春色》词，他在描写梅花时用了‘一任天寒地冻’。后来《水浒传》第六十五回引用了它，用来描述严酷的天气对行军的影响，从而让这个成语更加广为人知。所以源头是宋词，成名于明清小说。