释义与用法
成语解释
〖解释〗冷冷清清。形容冬天的景象。
详细释义
①逐字解释：山指山岭；寒指寒冷；水指河流流水；冷指冰冷。②整体含义：该成语最初描述冬季时山岭寒冷、水流凄凉的景象，表现出一种萧瑟的自然环境。③引申义：在现代汉语中，它已不仅局限于描写自然气候，常被用来比喻环境极其孤寂、荒凉，或者用来形容人的内心心境孤独、凄清、处境不冷人落。④感情色彩说明：中性偏悲凉，带有一种清冷、肃且略带忧郁的艺术意境。
成语出处
〖出处〗宋・释普济《五灯会元》卷八：“秋至山寒水冷，春来柳绿花红。”
成语故事
①时代背景：该成语出自宋代。宋代是中国禅宗发展的鼎盛时期，《五灯会元》作为一部极其重要的禅宗语录汇集，记录了当时禅师们的智慧与境界。②主要人物：释普济，宋代著名的禅僧。③完整情节：在《五灯会元》中，释普济大师写道：“秋至山寒水冷，春来柳绿花红。”这句话通过对自然季节更替的细腻捕捉，描述了深秋之后，气温骤降，山林变得寒意刺骨，溪水也变得冰冷透明，万物呈现出一片萧瑟的景象；然而，随着春天的到来，万机复苏，柳树变得翠绿，花朵竞盛。这种强烈的对比，不仅是在描述自然界的轮回，更蕴含了禅宗对万物运行规律的观察。④深层寓意：这个故事告诉我们，世界是循环往复的，寒冷并非永恒，生机始终蕴含其中。它也引导人们在面对清冷、孤独的境遇时，要保持等待春来的心力。⑤后世影响：“山寒水冷”后被文人广泛引用，成为中国文学中描写冬景、抒发隐逸思想或孤寂心境的经典词汇。
文化背景
“山寒水冷”体现了中国古代审美中对“冷美”的追求。中国文人认为自然景物不仅是客观存在，更是寄托情怀、表达情感的载体。在禅宗文化中，寒冷往往象征着修行的寂静与内心的清净。这种从自然现象到心理状态的转化，反映了中国古代天人合一的思想内核，以及人们在清冷中寻找真我的生命哲学。
成语例句
〖示例〗
现代例句
深秋的午后，望远去山寒水冷，那片荒凉的大野显得格外萧瑟。
独自在异乡过年，他心中总感到山寒水冷，没有一丝温暖的慰藉。
这首诗通过山寒水冷的描写，成功地勾勒出诗人隐居避世的孤傲形象。
项目失败后，整个办公室的气氛仿佛陷入了山寒水冷的境地，大家都低头不语。
用法详解
①语法功能：在句中常作谓语描述环境，也可作定语修饰心情或心境，或作状语描述某种生活状态。②搭配要求：常与“景象”、“意境”、“心境”、“处境”等词语连用。③适用语境：适用于描写冬日风光、荒凉的山野，或是表达内心孤独、不被理解或失落的情感。④使用禁忌：不宜用于形容热闹、温馨或充满生机的场合。⑤常见误用：部分学习者容易将其仅用于描写天气寒冷，而忽略了其蕴含的“清冷、孤独”的情感色彩。
常见错误
① 容易写错的字：不注意将“寒”错写为“咸”。② 容易读错的音：注意“寒”读作hán而非hàn。③ 容易用错的场景：不要在形容喜庆、热闹的场合使用，否则会显得格格不入。
近义成语辨析
① 萧条寂寂：侧重于形容环境荒凉、没有生机，而“山寒水冷”更强调温度上的寒冷和视觉上的清冷。② 凄惨惨人：侧重于环境严惨、令人恐惧的程度，而“山寒水冷”带有更强的自然描写色彩。③ 冰天刺骨：仅指天气极其寒冷，不含情感色彩，而“山寒水冷”则更有文学意境感。
英文对照
直译: Mountains are cold and waters are chilly | 意译: Cold and desolate landscape | 英语习语: Bitterly cold / Desolate and lonesome
常见问题
山寒水冷只能形容冬天的天气冷吗？
不完全。虽然字面是描写天气，但在文学作品中，它更多被用来形容环境的荒凉、清冷以及人内心的孤独与凄凉。
这个成语的出处在哪里？
出自宋代释普济编写的《五灯会元》，是一部重要的禅宗语录集。
它和“冰天刺骨”有什么区别？
“冰天刺骨”侧重于冷的程度，带有刺痛感；而“山寒水冷”更具意境美，侧重于环境的清冷。