出处与用法资料
示例用法
近刘极斋宏济，蜀人，遇诞日，必斋沐焚香端坐曰：‘父忧～也。’ ★白珽《湛渊静语》第二卷
详细释义
母难之日，字面意为母亲承受苦难的日子。逐字解释：'母'指生育自己的母亲；'难'指艰难、痛苦，特指分娩时的生死考验；'之'为助词，相当于'的'；'日'指日子、日期。整体含义是指自己出生的那一天，因为那一天是母亲在鬼门关前走一遭、经历极大痛苦与风险的分娩时刻。引申义：在现代生活中，这个成语不仅指生日，更强调在庆祝生日时，必须追思和感恩母亲生育的艰辛与养育的恩德，提醒人们生日并非 solely 个人的喜庆，更是对母亲表达孝心的契机。感情色彩为强烈的褒义，充满了对母爱的敬畏与感恩，倡导孝道伦理。
成语出处
明·吴承恩《西游记》第17回：“后日是我母难之日，二公可光顾光顾？”
成语故事
此成语的典故思想深植于中国传统的孝道文化，其观念可追溯至先秦。'母难'一词最早见于宋代文献。南宋白珽《湛渊静语》卷二记载：'近刘极斋宏济，蜀人，遇诞日，必斋沐焚香端坐曰：父忧母难也。' 这位名叫刘极斋（宏济）的四川学者，每逢自己的生日，必定沐浴更衣、焚香静坐，心中默念'这是父亲担忧、母亲受难的日子'。他不过生日庆祝，而是以此日静思父母生养自己的巨大恩情与不易，体现了儒家'身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也'的深刻理念。这一做法在士人阶层中传为佳话。至明代，吴承恩在《西游记》第十七回中，让孙悟空对金池长老说：'后日是我母难之日，二公可光顾光顾？' 此处极具文学张力：孙悟空乃石猴，无传统生母，吴承恩却借'母难'指代其从石头中孕育诞生的'先天'之难，将自然造化拟人化，既幽默又暗合'万物有源'的哲学观，使该成语的'出生即含母亲苦难'的核心意涵，通过神话人物之口得到更广泛的传播与文学固化。后世，此成语成为汉语中表达'生日不忘母恩'的经典说法，承载着中华民族最朴素而深厚的情感。
文化背景
此成语是儒家'孝道'伦理在时间节点上的具体化。在中国传统宗法社会，'生日'并非单纯个人庆典，而是'慎终追远'的重要一环。《诗经·蓼莪》'哀哀父母，生我劬劳'奠定了文化基调。古人认为，生日是母亲闯过鬼门关、为自己付出生命风险的日子，因此庆祝生日实为'忘本'，正确的做法是'感念母难'，甚至斋戒思过（如刘极斋）。这种观念与佛教'母胎十月'的苦难观相互影响，强化了'生日即母难日'的民间信仰。它反映了中国传统家庭本位思想，将个人生命完全置于父母恩情的脉络中，与西方庆祝'个人独立与成长'的生日文化形成鲜明对比。如今，虽简化了仪式，但其'感恩母亲'的内核仍是中华文化圈重要的德育内容。
现代例句
爸爸在餐桌上轻声说：“今天是我母难之日，我们给奶奶敬杯酒吧，感谢她给了我生命。”
在我的母难之日，我并没有举办派对，而是亲手为妈妈做了一顿饭，因为这一天真正的主角是她。
又一年母难之日，翻看老照片里妈妈年轻时的模样，心里涌起无限感激，岁月请对她温柔些。
站在十八岁的门槛上，我们首先要铭记的，不是自己的成长，而是母难之日母亲所承受的一切。
爷爷总在春节全家团聚时，提及自己的母难之日，告诫子孙：生日要念母恩，方为孝道根本。
用法详解
该成语在句子中通常作主语或宾语，例如'今日是我母难之日'。语法上属于名词性短语。搭配上，常与'庆祝'、'纪念'、'感恩'、'想起'等动词搭配，或置于'在……时'的句首状语位置。适用语境多为书面语、正式场合或需要表达深沉情感的场合，如家庭追思、祭文、散文、书信等。使用禁忌：在轻松欢快的生日派对、玩笑调侃或商业促销等喜庆但浅层的场合，直接使用'母难之日'可能显得沉重、不合时宜，甚至被认为'扫兴'或'晦气'，因为它刻意强调了'难'字。常见误用：①误用为单纯的'生日'同义词，而忽略了其特有的'感恩母亲'的内涵；②在祝福语中直接说'祝你母难之日快乐'，这逻辑上矛盾（母亲的'难'日岂能快乐），应说'生日快乐，不忘母恩'。
常见错误
① 易错字：无特别难写之字，但需注意'难'字此处读 nán（第二声），意为'艰难、苦难'，非 nàn（第四声）之'灾难'。② 易错读音：'母难'易误读为 mǔ nàn，需明确此处为 mǔ nán。③ 易错场景：最典型的误用是在祝福语中说'祝您母难之日快乐'，这逻辑上荒谬（母亲的苦难日岂能快乐）。正确表达应为'生日快乐，不忘母恩'或'值此母难之日，谨向母亲表达感恩'。另一误用是用于祝贺他人（非直系长辈）生日，因该词极强的私人血缘属性，用于他人可能显得冒昧或不妥。
近义成语辨析
① '生日'：最普通的同义词，仅指出生日期，中性，无感恩内涵，可欢庆可遗忘，使用范围极广。'母难之日'特指生日且必含感恩母亲之意，使用受限。② '诞辰'：书面语，多用于尊敬之人（如伟人、先贤）的生日，侧重纪念与敬仰，不特指感恩母亲。'母难之日'则强调个人与母亲的血脉联系。③ '劬劳之恩'：指父母养育的辛劳之恩，是抽象概念，可涵盖一生，不特指生日当天。'母难之日'则是一个具体的时间点（生日），并将'劬劳'聚焦于分娩这一最危险的时刻。
英文对照
直译: the day of mother's suffering / the day of the mother's ordeal. 意译: one's birthday (in remembrance of the mother's labor and pain). 英语习语: 无完全对应的单一习语。但可参考表达：'in the pain of childbirth'（指分娩之痛）或通过意译传达概念，如'a day to remember mother's sacrifice'。西方文化中更侧重'Mother's Day'（母亲节）来专门感恩母亲，而非将感恩融入个人生日概念。
常见问题
“母难之日”和“生日”到底有什么区别？
核心区别在于情感内涵与使用目的。'生日'是一个客观的时间标记，侧重庆祝个人的存在与成长，可以欢乐、可以庆祝。而'母难之日'是一个伦理概念，它特指出生那天，但强制性地将焦点转移到母亲分娩的痛苦与恩情上，强调'感念'与'反思'而非单纯的'庆祝'。前者中性，后者褒义且带有庄重、自省色彩。
《西游记》里孙悟空无母亲，为什么也说“母难之日”？
这是吴承恩的精妙文学创作。孙悟空从石头迸出，无传统生母。此处'母难'是作者将'自然孕育'拟人化、哲学化，用'母'指代那块仙石（造化之母），'难'指其孕育过程中的天地灵气汇聚之'难'。既符合成语形式，又赋予神话色彩，同时暗合'万物有源'的宇宙观，是文学对成语的创造性活用。
现代人过生日，还可以用“母难之日”吗？会不会太老套？
可以用，但需注意语境。在现代社会，它并非日常口语高频词，但在需要表达深沉感恩、进行传统文化教育、撰写纪念文章或举办庄重家庭仪式时，它依然具有无可替代的感染力。它不'老套'，而是'厚重'。在轻松的朋友聚会中说可能不合时宜，但在对母亲表达心意、或自我反思时说出，往往能直达人心，体现文化修养与真情实感。
这个成语只能用于自己，不能用于别人吧？
是的，通常如此。'母难之日'具有强烈的第一人称视角和私有血缘属性，指的是'我'或'我们'（同父母兄弟姐妹）的生日。直接用于祝贺他人（如朋友、同事）的生日，在中文语境中非常奇怪，甚至可能被误解为'诅咒'（暗示对方母亲当年很痛苦）。因此，其使用范围严格限定在提及自己或直系同辈血亲的生日。
“母难”的“难”到底读什么音？
在此成语中，'难'必须读作 nán（第二声），意思是'艰难、困难、痛苦'。不能读作 nàn（第四声，灾难、遇难）。因为这里描述的是分娩过程本身的艰辛，而非发生了某种灾祸。这是此字在成语中的特殊读音，需特别注意。