出处与用法资料
示例用法
~,人而无信,不知其可也。 ★明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十三回
详细释义
逐字解释:君子,指有德行、守信用的人;一言,一句话;快马,奔跑迅速的马;一鞭,挥动一次马鞭。整体含义:有德行的人说出的一句话,如同快马加一鞭,既迅速又坚定,绝不反悔。引申义:在现代生活中,形容人说话算数,一旦做出承诺就会立即行动、坚决履行,强调诚信与执行力的结合。感情色彩:褒义,用于赞扬守信用、行动果断的品质。
成语出处
宋·释道原《景德传灯录》卷六:“快马一鞭,快人一言。有事何不出头来,无事各自珍重。”
成语故事
这个成语源于宋代禅宗典籍《景德传灯录》卷六,原文为‘快马一鞭,快人一言’。宋朝时期,禅宗盛行,强调‘直指人心,见性成佛’的顿悟法门。《景德传灯录》作为禅宗重要语录汇编,记载了诸祖师随机点化的语句。‘快马一鞭’原以快马加鞭须臾到达、不假外求,比喻悟道当机立断、不拖泥带水;‘快人一言’则指智者说话直截了当、一语中的。这反映了禅宗破除迷情、当下承当的修行理念。后世,文人学士在引用时逐渐剥离禅宗色彩,赋予儒家伦理内涵。明代兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十三回写道:‘~,人而无信,不知其可也。’将‘快人一言’化为‘君子一言’,突出‘君子’的诚信品德,使成语定型。从此,‘君子一言,快马一鞭’融合了儒家的‘信’与禅宗的‘快’,成为汉语中形容人守信重诺、雷厉风行的经典表达,广泛用于社会各层面。
现代例句
既然领导君子一言,快马一鞭,说月底前完成项目,我们就必须全力以赴。
合作方君子一言,快马一鞭,当场拍板签约,效率极高。
爸爸君子一言,快马一鞭,承诺周末带你去海边,绝不会食言。
咱们君子一言,快马一鞭,明天老地方见,谁迟到谁请客。
我君子一言,快马一鞭,从今天起坚持锻炼,健康生活。
用法详解
语法功能:常作谓语或定语,在句中表达对承诺的坚守和行动的迅捷。搭配要求:多与“既然”“就”“必须”等词连用,如“既然君子一言,快马一鞭,我们就照办”;也可单独使用,如“他这个人君子一言,快马一鞭”。适用语境:正式场合、书面语或强调诚信与效率的对话中,如商务谈判、领导指示、朋友约定等。使用禁忌:不适用于轻松玩笑或非承诺性质的日常闲聊,以免显得过于严肃或道德绑架。常见误用:① 忽略“君子”的道德前提,误用于任何说话快、行动快的场景,如“他君子一言,快马一鞭地跑了”,这里并无承诺元素;② 误以为是形容“说话速度快”,而非“承诺不可悔改”。
英文对照
直译: A gentleman's word is like a whip on a swift horse. | 意译: A promise made must be kept without hesitation. | 英语习语: A man's word is his bond.