释义与用法
成语解释
形容遇事慌张,不知如何是好。
详细释义
①逐字解释:脚,脚部;忙,忙碌、急促;手,手部;乱,混乱、杂乱、没有条理。②整体含义:形容在紧急情况下或意外状况面前非常慌张,手脚忙不过来,不知该如何妥措。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容一个人因为准备不足、经验缺乏或心理压力过大,导致行为失常,也常用于调侃自己工作忙碌得毫无头绪的状态。④感情色彩说明:中性偏贬,主要描述一种缺乏冷静和条理处理能力的负面状态。
成语出处
宋·释普济《五灯会元》卷十一问‘如何是大悲境?’师曰‘千眼都来一只收。’曰‘如何是境中人?’师曰‘手忙脚乱。’”
成语故事
这个成语源于宋代释普济编写的《五灯会元》。故事涉及了一段禅宗的机锋。在宋代,禅宗盛行,强调顿悟与当下。一位弟子向禅师问:什么是大悲的境界?禅师回答道:千眼都来一只收(意思是说大悲的境界是万千只眼睛都聚于一点,极其专注)。弟子接着追问:那么,什么是境界中的人呢?禅师简洁地回答四个字:手忙脚乱。这个回答看似简单,实则蕴含深意:如果一个人内心没有安宁,无法做到内在的专注,而是被外界的纷扰和杂念所牵引,就会表现得不知失措,失去本应有的定力与从容。在后世,这个词逐渐脱离禅意的色彩,演变为形容普通人在紧急状况下慌张失措、不知所措的状态。
文化背景
脚忙手乱这一成语反映了古代人对肢体动作与心理关系的观察。在中国传统文化中,手脚被视为执行意志的工具,当手脚失去协调性时,往往被视为内心失去控制或缺乏定力的表现。它从禅宗的机锋演变为生活用语,体现了汉语中从深奥的哲学思辨向世俗生活描述的演变过程,同时也提醒着人们在压力面前保持内心冷静的重要性。
成语例句
惊得舌吐头摇,~。★明·郭勋《英烈传》第七十九回
现代例句
由于客户临时要求修改方案,整个小组忙得脚忙手乱,连电脑都忘了带上。
客人就要进门了,发现家里还没收拾好,急得脚忙手乱地满地找钥匙。
考试时间快到了,最后一道题还没写,他急得脚忙手乱,笔画都写歪了。
厨房里突然冒了烟,妈妈吓得脚忙手乱,顾去拿灭火器。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语(如:他忙得脚忙手乱)、状语(如:脚忙手乱地收拾房间)或定语(如脚忙手乱的局面)。②搭配要求:通常与“得”、“像”、“变得”等词连用。③适用语境:适用于描述突发事件、任务极其紧迫或内心极度紧张导致动作失调的场景。④使用禁忌:不适用于正式的赞扬场合,也不适用于形容有刻意、有计划的忙碌。⑤常见误用:容易将其与单纯的“忙”混淆,脚忙手乱强调的是“慌乱”和“乱”,而非仅仅是工作量大。
常见错误
①容易写错字:误将“忙”写成“旁”,将“乱”写成“乱”。②容易读错音:“忙”字读作máng,有时会误读为míng。③容易用错场景:不能在形容一个人虽然忙碌但非常有条理时使用该词,因为它带有明显的“慌张”和“乱”的意思。
近义成语辨析
① 手忙脚乱:与脚忙手乱意思完全相同,都形容慌张失措。两者可以通用,但手忙脚乱在口语中更常用,强调动作的忙乱。② 乱乱无章:形容非常杂乱,没有条理。侧重于客观状态的混乱,而不一定强调主观心理的慌张感。③ 措手失措:形容由于惊慌或害怕而不知如何是好,侧重于心理上的无助和行动的停滞。
英文对照
直译: feet busy and hands chaotic | 意译: to be in a flurry | 英语习语: to have one's arms and legs flying / like a headless chicken
常见问题
脚忙手乱和手忙脚乱有什么区别?
两者意思基本相同,都是形容慌张失措。在用法上,手忙脚乱的使用频率更高,两者在句中通常可以互换。
什么情况下可以用脚忙手乱?
通常用于描述面对突发状况、时间极其紧迫、或者心理压力过大导致动作变形、无法顾及计划的时刻。
这个成语的反义词有哪些?
常见的反义词有从容不迫、气定神闲、井井有条等,这些词都形容心态冷静、有条理。