释义与用法
成语解释
角巾古时隐士常戴的一种有棱角的头巾；私第私人住宅。脱掉官服，戴上头巾，居住在私宅。指闲居不仕。
详细释义
角巾：角，指有棱角的形状；巾，古代头巾，隐士常戴，象征隐逸身份。私第：私，私人；第，宅第、住宅。整体指脱掉官服，戴上隐士头巾，回到私人宅第居住。形容功成之后主动辞官，闲居不仕，淡泊名利的生活状态。引申义：在现代语境中，可用于形容退休后过平静生活，或指在事业巅峰时主动退出竞争、放弃权势，追求个人志趣与宁静。感情色彩为褒义，赞扬知进退、明哲保身的智慧与淡泊情怀。
成语出处
《晋书·王瀎传》卿旋旆之日，角巾私第，口不言平吴之事。”
成语故事
《晋书·王瀎传》记载，王瀎（字文舒）为西晋名将。太康元年（280年），晋武帝司马炎发兵灭东吴，王瀎率军从武昌顺流而下，攻破建业，接受吴主孙皓投降，完成统一大业。战后，王瀎因功被封为郡公，地位显赫。然而他深知汉初“兔死狗烹”的教训，又见朝廷内部权力倾轧，为避猜忌，主动请求回京，后又上表请退，表示“平吴之事，皆诸将之功，臣不敢独享”。最终，他回到私宅，闭门不出，从不与人谈论平吴之功，日常仅以读书、园艺自娱。这种“功成身退、不矜不伐”的处世态度，使他得以善终，也为后世所赞颂。故事深层寓意：在功成名就时懂得急流勇退，是保全自身、避免灾祸的智慧，体现了中国传统“进退之道”与道家“无为”思想。后世文人常引用此典，如宋代苏轼、明代张居正等，均以“角巾私第”表达对隐逸生活的向往或对功臣的劝诫。
现代例句
张教授退休后角巾私第，在郊区租了间小院，每天读书种菜，过得非常清静。
这位企业家在公司上市后选择角巾私第，把管理权交给职业经理人，自己专心做起公益。
古代许多文人在科举高中、官至高位后，反而角巾私第，归隐山林，追求诗酒人生。
爷爷常说，人生要学会角巾私第，该进时进，该退时退，这样才能活得通透。
用法详解
语法功能：通常作谓语或定语，如“他角巾私第了”“角巾私第的生活”。搭配要求：常与“功成”“致仕”“退休”“隐退”等词连用，也可与“选择”“决定”等动词搭配。适用语境：多用于描述官员、企业家或公众人物主动卸任、归隐田园的场景，或比喻退出名利场。使用禁忌：不适用于被迫离职、贬谪或失业，带有消极意味的场合。常见误用：误以为是被动失去职位，实则强调主动、自觉的选择；误用于普通退休，忽略其“功成”的前提和文化意境。
英文对照
直译: to wear a cornered headband and live in a private residence | 意译: to retire from official life and live in seclusion | 英语习语: to withdraw from public life (no exact equivalent, but similar in spirit to 'to retire gracefully')