释义与用法
成语解释
为车上油,给马喂料。指准备起程。
详细释义
①逐字解释:膏,指油脂,这里指涂油;车,马车;秣,指给马喂饲料;马,指马。②整体含义:这个成语字面意思是给马车上油、给马喂好草料。它比喻在出发之前做好充分的准备工作,意味着已经整装待发。③引申义:在现代汉语中,这个词常用于描述为某项重大计划、任务或远途旅行做好周全准备,强调一种“蓄势待发”的节奏。④感情色彩说明:中性词,客观描述准备工作状态,不带明显的褒贬色彩。
成语出处
语出唐·韩愈《送李愿归盘 谷序》膏吾车兮秣吾马,从子于盘兮,终吾生以徜徉。”明·屠隆《彩毫记·钦取回朝》羡调和鼎鼐,便膏车秣马好归来。”
成语故事
①时代背景:该成语起源于唐代,当时交通主要依靠马匹和马车,长途旅行需要极其细致的物资准备。②主要人物:唐代著名文学家韩愈,以及他的朋友李愿。③完整情节:这个词最早源自韩愈的诗作送李愿归盘谷序。韩愈在文中写道:“膏吾车兮秣吾马,从子于盘兮,终吾生以徜徉。”在古代,出行是一项巨大的工程,马车的车轮轴如果不涂油(膏),就会产生巨大的磨损甚至损坏;马匹如果不提前喂饱草料(秣),在旅途中会体力不支。韩愈在送别李愿回到盘谷时,通过这些细节描写,表达了对朋友旅途的重视,同时也寄托了对朋友的深厚情谊。④深层寓意:这个故事告诉我们,任何一项成功的计划或远行,都必须建立在细致的准备基础之上。只有做好了眼前的准备,才能确保行进的顺利。⑤后世影响:自唐代以后,这一表达被古代文人广泛引用,如明代屠隆在彩毫记中用它来形容官员在处理完政务后准备回朝的心态。
文化背景
膏车秣马反映了中国古代社会交通方式的特点。在没有机械交通的古代,马是主要的运力工具,马车的维护和马匹的健康直接决定了出行的成败。这个成语体现了中国古代人凡事必预备、注重计划的哲学思想,同时也展现了古代文学中对生活细节细腻的刻画。
成语例句
[刘三白]与某~,后队兴兵呀。★清·新广东武生《黄萧养回头》
现代例句
经过团队几个周的紧密筹备,目前项目已经完成了膏车秣马的准备,下周就可以正式启动了。
为了下个月的进藏之行,爸爸已经检查了车辆并购买了所有装备,正处于膏车秣马的状态。
将军下令后,全军将士已完成膏车秣马的准备,只等号角一响出发。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语,描述动作的状态,也可以充当状语修饰“出发”等动作。②搭配要求:常与“准备”、“整装”、“待发”等词或短语连用。③适用语境:适用于正式的文书、文学作品或描述长途远行、军事行动、大型活动准备的场合。④使用禁忌:由于带有浓厚的古代色彩,在非常随意的现代口语对话中可能显得突兀、不自然。⑤常见误用:有时会被学生误认为仅仅是“提供物质支持”的意思,而忽略了其“准备出发”的核心动作意涵。
常见错误
①容易写错字:将“膏”误写为“糕”,将“秣”误写为“末”。②容易用错场景:不宜用来描述单纯的财富积累,它的核心必须与“出发”或“启动计划”有关。
近义成语辨析
① 万备俱全:侧重于各个细节都做得完美,没有遗漏,而膏车秣马更强调为了出发而做的特定准备。② 整装待发:侧重于已经准备好、马上就要出发的动态,而膏车秣马还包含了准备过程中的动作描写。③ 蓄势待发:侧重于积蓄力量,等待时机,且比膏车秣马更强调军事或力量上的准备。
英文对照
直译: Oiling the carriage and feeding the horse | 意译: To get ready for a journey | 英语习语: Get one's ducks in a row / Get ready to go
常见问题
膏车秣马中的膏和秣分别是什么意思?
膏在这里是名词,指涂抹在车轴上的润滑油;秣是动词,指给马喂草。
这个成语在现代生活中还能用吗?
可以使用,但它带有书面色彩,适合在描述正式计划、长途旅行或文学创作时,显得更有文化底蕴。
它和准备就绪有什么区别?
准备就绪是口语化的表达,而膏车秣马更具画面感,具体地描述了上油和喂料这两个具体的准备动作。