释义与用法
成语解释
分毫形容很少的数量,十丝为一毫,十毫为一厘,十厘为一分。差差错。没有一点儿差错。
详细释义
分毫不差是一个形容精确度的成语。逐字解释:'分'和'毫'都是古代极小的长度或重量单位,十丝为一毫,十毫为一厘,十厘为一分,合起来'分毫'代表极其微小的量;'不'表示否定;'差'意为差错、误差。整体含义指一点儿差错也没有,完全精确。引申义在现代生活中广泛用于形容数据、测量、复制、比对等结果与标准或原物完全一致,强调分毫毕现的准确性。感情色彩为褒义,用于赞扬严谨、精确的态度或结果。
成语出处
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十四大尹将所报伤处,将卷对看,分毫不差。”
成语故事
此成语出自明代冯梦龙所著白话短篇小说集《醒世恒言》第三十四卷《一文钱小隙造奇冤》。故事背景设定在明代,当时司法案件审理重视物证和仵作(法医)验伤报告。故事中,铺兵(传递公文的人)张三因一文钱纠纷与酒保邱三发生争执,邱三殴打张三致伤。县衙仵作验伤后详细记录伤处位置、大小、深浅,形成书面卷宗。后案件移交府衙复审,知府(大尹)命人将原验伤卷宗所载伤处细节,与重新检验的伤处逐一比对,发现从尺寸到形态'分毫不差',完全吻合,从而确认了previous reports的准确性,为定罪提供了铁证。这个故事生动体现了明代司法检验的严谨流程和对证据精确性的要求。深层寓意在于强调司法公正必须建立在客观、精确的证据基础上,不容丝毫偏差。后世此成语逐渐脱离具体司法语境,泛化应用于所有需要绝对精确的场合,成为汉语中形容精确无误的经典表达。
文化背景
该成语植根于中国古代度量衡制度和司法文化。'分'、'毫'、'厘'等微小单位源于古代十进制度量系统,用于长度(如尺)、重量(如钱)等,体现了古人对精细划分的追求。在明代司法实践中,仵作验伤必须'札伤'(记录伤处具体位置、尺寸),卷宗需详细到'分毫'级别,这是'分毫不差'概念产生的直接土壤。此外,传统文化中'差之毫厘,谬以千里'的哲学思想,也强化了人们对微小误差危害性的认知,使得'分毫不差'成为对严谨精神的最高赞誉之一。
现代例句
实验仪器经过校准,最终测量数据与理论值分毫不差。
会计加班核对,发现公司总账与银行流水分毫不差。
专家用传统工艺修复的古画,色彩和笔触与原作分毫不差。
高速摄像机回放显示,运动员起跑反应时间与规则要求分毫不差。
他背诵的课文与课本原文分毫不差,连标点都一模一样。
用法详解
该成语在句中主要充当谓语或定语。作谓语时,如'结果分毫不差';作定语时,如'分毫不差的复制品'。常与'符合'、'匹配'、'一致'等动词搭配,或与'地'连用修饰动词(如'分毫不差地记录')。适用语境多为正式或书面语,常见于科学实验、司法鉴定、财务审计、工程制造、艺术临摹等要求高度精确的领域。使用禁忌是避免用于形容主观感受或模糊概念(如'他的感觉分毫不差'不自然)。常见误用是混淆'分毫不差'与'毫发无损'(后者指一点损伤都没有),或误用于形容数量上的'完全一样'而忽略其'精确到最小单位'的核心意味。
常见错误
① 易错字:'毫'易误写为'豪'(如'分不豪差'),'差'在此读chā,易误读为chā(第一声)或误写为'叉'。② 误读音:'分'在此处读fēn(第一声),非fèn;'差'读chā,不读cī(如'参差')或chà(如'差劲')。③ 误用场景:该成语专用于客观事实的精确比对,不适用于主观评价。错误例句:'他对我的理解分毫不差'(应改为'完全正确'或'一点不差')。
近义成语辨析
① 丝毫不差:与'分毫不差'基本同义,均形容完全一致、无误差。但'分毫'更突出'极微小单位'的精确性,语气稍重,多用于正式、技术性语境;'丝毫'更为通用,口语和书面语均可使用。② 毫厘不爽:侧重'不差'的结果,强调一点不偏,但不如'分毫不差'常用,且'不爽'有'不违背、不偏离'之意,适用范围略窄。③ 天差地别:反义对比,形容相差极大,程度、性质完全不同,与'分毫不差'在精确度描述上处于两极。
英文对照
直译: not off by a hair / 意译: exactly the same / 英语习语: to a T (或 spot on, dead on)
常见问题
'分毫不差'和'毫发不爽'有什么区别?
两者都形容精确无误差。'分毫不差'更强调精确到'分''毫'等最小单位,多用于数据、测量、复制等客观比对,语气正式;'毫发不爽'的'爽'意为'差错',侧重结果一点不偏,但使用频率较低,且'毫发'偏重'毛发'比喻,有时用于形容感受或状态(如'照顾得毫发不爽'),不如前者应用范围广。
这个成语的出处故事具体是怎样的?
出自《醒世恒言·一文钱小隙造奇冤》。故事中,张三被邱三殴打,县衙仵作详细验伤并记录卷宗。后知府复审时,将卷宗所载伤处细节(如位置、大小)与重新检验的伤口逐一比对,发现完全一致,即'分毫不差',从而证实了原验伤报告的真实性。这反映了明代司法对证据精确性的严格要求。
这个成语在现代生活中常用于哪些领域?
主要用于科技、工程、金融、法律、艺术等领域。例如:科学实验数据、精密制造公差、财务对账、法律证据链比对、文物复制、语音识别准确率等,任何需要强调结果与标准'完全一致、毫无偏差'的场合均可使用。
'分毫'具体指多小的单位?在现代还有意义吗?
在古代度量衡中,'分''毫''厘'是十进制小单位(如长度:1分=10厘,1厘=10毫),但具体换算因朝代、度量种类而异。现代国际单位制已不用此系统,但成语中'分毫'作为'极小量'的象征性概念保留下来,不再涉及具体换算,仅强调'极其微小'和'精确'的抽象含义。
这个成语的感情色彩一定是褒义的吗?
是的,通常为褒义,用于赞扬严谨、认真、精确的态度或成果。但在极少数语境下,若用于形容'机械复制''缺乏创新'等,可能隐含贬义(如'分毫不差地抄袭'),但此时更常用'一模一样'等中性词,且需上下文明确负面评价,因此整体仍以褒义为主。