释义与用法
成语解释
指男子搞同性恋的丑恶行径。
详细释义
①逐字解释:断,割断;袖,衣袖;之,助词;癖,偏爱、特殊的嗜好。②整体含义:该成语最初形容朋友之间深厚的感情,特指东汉皇帝哀帝为了不吵醒正在睡觉的董贤,而割断了自己的衣袖站起来。③引申义:在现代语境中,该词多被用来指代男同恋行为,且带有明显的贬义或守旧色彩,常用于表达对这种性取向的社会评价。④感情色彩说明:双面。在古代典故中是褒义(深情);但在现代汉语中,已逐渐演变为形容同性恋行为的贬义词。
成语出处
《汉书·董贤传》常与上卧起。尝昼寝,偏藉上袖,上欲起,贤未觉,不欲动贤,乃断袖而起。”
成语故事
①时代背景:故事发生在东汉末年,当时汉朝已经走向衰落,外戚势力专权。②主要人物:汉哀帝(马乘),东汉的最后一位皇帝,性情优柔;董贤,东汉时期的名士,人品温文仁厚,与哀帝关系极其亲密。③完整情节:某天,哀帝在宫中午睡,董贤在旁边侍寝。为了不被吵醒皇帝,董贤特意枕在哀帝的衣袖上睡觉。等哀帝准备起床时,发现董贤还睡得香,为了不影响皇帝起身,董贤竟然直接用刀割断了哀帝的衣袖,才缓缓站起身。④结果:哀帝看到董贤为了自己如此,非常感动,并对他器器器。⑤深层寓意:这个故事最初表达的是古代中国儒家文化中一种超越生死的深厚情谊,强调对他人的体贴与尊重。⑥后世影响:此后,人们常用“断袖之癖”来形容两人之间极深的情感,但随着时代演变,该词的含义逐渐发生了偏移,成为了描述同性恋行为的标签。
文化背景
断袖之癖的演变反映了中国古代社会对男性间情感定义的变迁。在古代儒家背景下,男性之间的高情感互动(如伯陵之、断袖)曾被视为高尚的道德表现。然而,随着现代观念和西方性学概念的引入,这个词汇逐渐从“深情友”的范畴窄化为“同性恋”的标签。这种语言现象是社会价值观剧烈碰撞的缩影。
现代例句
在研究东汉政治史时,哀帝与董贤的断袖之癖被视为宫廷权力关系的一个视角。
这篇小说通过对断袖之癖的解构,侧面描写了主角之间复杂而禁忌的情感羁葛。
同学们要记住,断袖之癖在古代原本是用来形容深情的,但现代用法已发生很大变化。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语或宾语,描述某人的情感偏好或特定行为。②搭配要求:常与“有”、“此”、“犯”、“断……之”等动词或形容词连用。③适用语境:多用于历史讨论、文学作品,或在讨论古代情感史时。④使用禁忌:在现代正式场合或涉及少数群体权利讨论时,使用此词会被认为具有冒犯性或歧视性,应谨慎使用。⑤常见误用:许多学习者仅知其现代的贬义含义,而忽略了其在古代作为形容极致友谊的褒义初衷。
常见错误
①容易写错字:误将“癖”字写成“壁”。②容易读错音:“癖”字读pǐ,不要误读成pì。③容易用错场景:最常见的错误是在赞美两个朋友感情好时使用此词,这在现代语境下会产生严重的误义。
近义成语辨析
① 肝胆之交:形容情谊深厚。与断袖之癖相比,它侧重于朋友间的真诚可靠,不包含特定的性倾向含义。② 莫刎之情:形容情谊深厚,情互相相助。强调危难时刻的帮助,而断袖之癖侧重日常的体贴。③ 管鲍之好:形容朋友之间感情极好。这是一个中性词,涵盖范围最广,不带断袖之癖那种色彩。
英文对照
直译: The habit of cutting the sleeve | 意译: A passion for same-sex love | 英语习语: Bromance (historical reference), Homosexuality
常见问题
断袖之癖最早是指什么典故?
最早是指东汉皇帝哀帝为了不吵醒正在睡觉的董贤,特意割断自己的衣袖站起来的意思。
这个词在现在还是褒义词吗?
在现代汉语汉语中,它通常被用来指同性恋,带有贬义色彩,不再是褒美友谊。
它和“断袖之情”有什么区别?
两者源自同一典故,在古代都是褒美深情,但“断袖之癖”在现代中更强调某种性癖好的偏好。