出处与用法资料
示例用法
心下烦恼,连生意也不去做,终日~,并无尸首下落。 ★明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十四
详细释义
东寻西觅由四个语素构成。'东'和'西'是方位名词,在此不指具体方向,而是虚化用为'各处'、'各个方面',强调范围之广;'寻'和'觅'均为动词,意为'寻找'、'寻求',二字意义相近,构成同义复用。整体字面意为'向东找、向西找',即到处、多方地寻找。其核心含义是形容人因急切、焦虑或困惑而四处奔波、多方探求的状态。引申义在现代生活中可指为达成某个目标(如找工作、找答案、找资源)而广泛搜求的过程,常隐含目标不明、过程艰辛或内心不安的情绪。该成语感情色彩偏中性,但多用于略带消极或焦急的语境,如'终日东寻西觅',若用于积极语境(如'为梦想东寻西觅')则需上下文配合以冲淡其焦虑底色。
成语出处
明·罗贯中《平妖传》第十回:“又来东寻西觅,只恐还在左近,放心不下。”
成语故事
此成语最早见于明代文献。根据《平妖传》(罗贯中著)第十回原文:'又来东寻西觅,只恐还在左近,放心不下。' 《平妖传》是以北宋贝州王则起义为背景的神魔小说,讲述妖人左黜、蛋子和尚等谋乱的故事。第十回情节大致为:蛋子和尚等人图谋不轨,因担心机密泄露或同党藏匿附近,故'东寻西觅',焦急搜寻。此处'东寻西觅'生动刻画了反派人物因阴谋败露而心神不宁、多方打探的丑态。后世《醒世恒言》(冯梦龙编)卷三十四'大树坡义虎送亲'中亦用此成语:'心下烦恼,连生意也不去做,终日东寻西觅,并无尸首下落。' 此处写耿定向女儿失踪后,其父焦急寻女、无心营生的状态。两处用例虽时代背景、人物身份不同,但均精准传递了'因心绪不宁而广泛搜寻'的语义内核。该成语通过明清白话小说的广泛传播,得以固化并进入现代汉语,其故事性虽不如'刻舟求剑'等鲜明,但其在古典小说中的反复出现,深刻反映了古代市井社会面对突发危机时'东奔西走、寻求出路'的集体心理图景。后世引用时,其'焦虑搜寻'的语义逐渐泛化,可用于任何多方探求的处境,但文学性语境中仍常保留其古典的焦急色彩。
文化背景
该成语深刻体现了汉语中方位词的象征用法。'东''西'(乃至'南''北')在古汉语中常虚化为'四方'、'各处'的代称(如'东奔西走'、'南来北往'),这种构词方式与古代农耕文明对土地、方位的高度重视相关,空间方位成为表达行为范围的基础框架。明代白话小说('三言二拍'、《平妖传》等)是此类成语定植的关键时期,这些作品面向市民阶层,大量使用生动、具象的口语化表达来描绘市井生活中的焦虑、欲望与困境。'东寻西觅'正是这类'方位+动作'成语的代表,它以极简的四个字,勾勒出一个人在空间上无措徘徊、心理上焦虑不安的立体形象,反映了传统社会中个体面对失序(如失踪、失窃、阴谋)时的典型反应模式。其文化价值在于,它不仅仅是一个动作描述,更是一种情感与处境的编码,承载了古人对'空间迷失'与'心理焦虑'之间关联的朴素认知。
现代例句
孩子放学没按时回家,妈妈急得东寻西觅,最后发现他只是在同学家写作业。
失业后他东寻西觅,投了上百份简历,终于在一家初创公司找到了合适的位置。
为找到那本绝版的古籍,教授东寻西觅,逛遍了所有旧书市场和拍卖网站。
我的猫走丢了,全家人东寻西觅,在小区里喊了一下午,最后它自己从窗台回来了。
毕业时他对未来感到迷茫,东寻西觅地尝试不同实习,才慢慢明确了职业方向。
用法详解
语法功能:在句子中主要充当谓语或状语,偶尔可作定语。如'他终日东寻西觅'(谓语),'东寻西觅地打听消息'(状语)。搭配要求:常与'终日'、'四处'、'到处'、'多方'等范围副词连用,强化寻找的广泛性;也常与'不见'、'无果'、'不得'等否定性结果搭配,突出寻找的徒劳或艰辛。适用语境:多用于描述寻找失物、失踪人员、解决方法、出路或机会等令人焦虑的情境,常见于叙事性文本或口语中表达困扰。使用禁忌:不宜用于轻松、随意、游戏性的寻找(如'东寻西觅好玩的地方'),因其自带急切色彩;也不宜用于正式公文或学术文章的客观陈述。常见误用:1. 误以为'东''西'是实指方向,用于具体方位描述;2. 忽略其隐含的焦虑情绪,用于中性或愉悦的寻找场景;3. 与'东奔西走'(强调奔波忙碌)混用,后者不必然包含'寻找'的目的性。
常见错误
1. 容易写错的字:'觅'字易误写为'觅'(正确为'觅',从'见'部),或误作'东寻西找'('找'为白话词,不如'觅'文雅精炼)。2. 容易读错的音:'觅'读mì(第四声),非mī;'寻'读xún,非xīn。3. 容易用错的场景:误用于轻松、愉悦的探索。如'假期我们东寻西觅好玩的地方'不妥,应改为'我们四处寻找好玩的地方'。因原成语隐含'因焦虑而找'的负面情绪基调。
近义成语辨析
① 东奔西走:侧重因事务繁忙而四处奔波,强调'动'的状态与劳累,不一定包含'寻找'的目的。如'他为生计东奔西走'。而'东寻西觅'核心在'觅',目标明确为'寻找',且更具焦急色彩。② 东张西望:侧重好奇或警觉地看四周,动作是'看'而非'找',多形容注意力不集中或探听消息。如'上课不要东张西望'。与'东寻西觅'的行动目的性不同。③ 漫无目的:强调没有目标、没有计划,可指行走、思考或寻找。如'漫无目的地闲逛'。'东寻西觅'虽可能目标未明,但隐含'急切想找到'的动机,主观能动性更强,且'东''西'的方位词框架使其更具画面感。
英文对照
直译: to search east and west | 意译: to search everywhere/high and low; to look about frantically; to be on an anxious quest | 英语习语: to look high and low (for something); to scour the four corners (of the earth)
常见问题
东寻西觅和东奔西走有什么区别?
核心区别在于目的与情绪。东奔西走强调因事务、生计等而'四处奔波'的劳累状态,不一定是为了'寻找'某物;东寻西觅则明确以'觅'(寻找)为核心动作,且通常带有焦急、困惑的情绪色彩。例如:为签合同他终日东奔西走(忙);为丢失的合同他终日东寻西觅(急找)。
这个成语最早出自哪里?是罗贯中的《平妖传》吗?
目前可考的最早出处是明代罗贯中的《平妖传》第十回。虽然后来冯梦龙《醒世恒言》的用例更为著名,但《平妖传》成书略早。两者都属明代白话小说,说明此成语在明代中后期已流行于口语并进入文学创作。
东寻西觅在现代汉语中还用得多吗?什么场合使用?
该成语在现代汉语中仍在使用,但频率较古白话降低,多用于书面语或带文学色彩的叙述中。常见于描述:寻人寻物、求职探路、寻求解决方法、探索未知等带有一定焦虑、艰辛或漫无头绪色彩的场合。日常口语中,人们更常说'到处找'、'四处打听'等。
东寻西觅的感情色彩到底是褒义还是贬义?
严格说是中性,但偏负面。它客观描述'多方寻找'的行为,但该行为往往源于困境、焦虑或无助(如'终日东寻西觅,并无下落'),因此常传递出无奈、艰辛的意味。极少用于褒义,除非在特殊语境下强调'为理想不懈追寻'的执着,但需上下文强烈支撑。
能否用'东寻西觅'形容轻松随意的游玩探索?
不建议。因其核心语义与'焦虑、急切'绑定,用于轻松语境会显得用词不当,有小题大做之嫌。若形容无目的地游玩探索,应选用'东游西逛'、'信步漫游'、'随心所欲地探索'等中性或愉悦色彩的词语。