释义与用法
成语解释
珠珍珠；翠翡翠。形容妇女妆饰华丽。也形容富贵人家随侍的女子众多。
详细释义
翠，指翡翠，一种绿色的珍贵宝石，常用来形容青绿色泽或华美的饰物；绕，意为环绕、围绕；珠，即珍珠；围，意为围裹、环绕。整体字面意思是翡翠环绕、珍珠围裹，形容妆饰极其华丽繁复。这个成语最初多用于描绘古代富贵人家女子满身珠翠、妆饰考究的盛装景象，如满头珠翠、衣裙缀满珠宝，整个人被珠宝环绕。在现代引申中，它不仅限于形容女性个人妆饰，还可扩展至形容建筑物、宴会、艺术品等场景的奢华布置与装饰，例如‘翠绕珠围的宫殿’、‘翠绕珠围的晚宴’。感情色彩以中性偏褒为主，通常用于赞美妆饰或场面的华美精致；但在某些批判奢靡生活的语境下，也可能带有贬义，暗示过度奢华。
成语出处
元·王子一《误入桃源》第四折依旧有翠绕珠围。”
成语故事
这个成语出自元代戏曲家王子一创作的杂剧《误入桃源》（全名《刘晨阮肇误入桃源》）。该剧改编自中国著名的汉代神仙传说——刘晨、阮肇入天台山遇仙的故事。相传东汉时期，剡县（今浙江嵊州）人刘晨、阮肇一同入天台山采药，因迷路而深入山谷，偶然遇见两位绝美的仙女。仙女们邀请他们至家中，那里亭台楼阁、景色奇绝，仙女们个个姿容绝世，妆饰华贵，身披翡翠珠宝，环绕周身，景象极为奢华，正可谓‘翠绕珠围’。刘、阮二人在仙境享尽荣华，与仙女结为夫妻。但时光流逝，他们渐渐思乡，最终辞别仙女返乡，却发现故乡已历数百年，子孙皆已不识。元代王子一将此传说搬上杂剧舞台，在第四折中，通过角色之口引用了‘依旧有翠绕珠围’一句，用以形容仙境或人间富贵之家的华美装束。这个成语后世流传，不仅承载了对仙境美好的想象，也暗含了对尘世奢华与时光流逝的哲思。在明清文学如《红楼梦》等作品中，常被用来描绘贵族女性或宫廷生活的极致奢华，成为中华文化中形容富贵华美的一个经典意象。
现代例句
在古装剧的宫廷宴会上，贵妃们翠绕珠围，缓缓走来，尽显大唐风华。
她结婚那天，一身翠绕珠围的嫁衣，头戴珍珠冠，仿佛从画中走出的公主。
博物馆的唐代仕女展区，复原了贵族女性翠绕珠围的生活场景，令人叹为观止。
用法详解
语法功能上，该成语常作谓语或定语。作谓语时，如‘她翠绕珠围地出席活动’；作定语时，如‘翠绕珠围的宴席’。搭配上，常与‘有’、‘呈’、‘享受’等动词连用，也可直接修饰名词，如‘翠绕珠围的生活’、‘翠绕珠围的场面’。适用语境偏向正式书面语或文学性描写，常见于历史小说、散文、正式演讲中描述古代贵族生活或奢华场景。使用禁忌在于，不宜用于日常琐事、普通环境或形容简朴景象，否则会显得夸张失当。常见误用包括：误用于形容男性（除非特指戏装等），误写为‘翠饶珠围’、‘翠绕珠萦’等形近字，以及在非正式口语中随意使用。
英文对照
直译: emerald surrounds and pearls encircle | 意译: surrounded by emeralds and pearls; dressed in lavish jewelry | 英语习语: dressed to the nines (意为穿着极为讲究华丽); in all one's finery