出处与用法资料
示例用法
~人得见,公才槃槃一都会。 ★宋·陈师道《次韵苏公西湖徙鱼》
详细释义
①逐字解释:赐,给予(此处指赏赐房屋);墙,围墙;及,达到;肩,指人的肩膀高度。②整体含义:原指赏赐的房屋,围墙只到人的肩膀那么高,可以越墙窥见室内的陈设和喜好。后比比喻与某人的关系非常亲近,能够结识对方的才华、品德或真实风貌。③引申义:在现代生活中,该成语常用来形容人际关系的亲密,或者指某种特殊的机会让人们能够接触到核心信息或不为人知的内部细节。④感情色彩说明:中性,多带有描述关系亲疏或客观评价的意味。
成语出处
春秋·鲁·孔丘《论语·子张》:“叔孙武叔语大夫于朝曰:‘子贡贤于仲尼。’子服景伯以告子贡,子贡曰:‘譬之宫墙,赐之墙也及肩,窥见室家之好。夫子之墙数仞,不得其门而入。”
成语故事
①时代背景:故事发生在春秋时期的鲁国,当时正是儒家思想早期发展的关键期。②主要人物:孔子(夫子)、叔孙武叔、子贡、子服(景伯)。③完整情节:根据《论语·子张》记载,叔孙武叔在朝堂上对夫们说:“子贡比孔子更贤。”子服景伯把这话转告给子贡,子贡听后并没有自傲,而是回答说:“这就比作宫墙,如果是赏赐的墙,墙高只到我的肩膀,我就能窥见屋里的陈设和喜好。可是老师的墙有几仞高,我连门都还进不去啊。”子贡的意思是,他虽然在孔子身边学习多年,但孔子的德行和才华远高不可攀,常人无法完全了解他的真实风貌。④深层寓意:这个故事生动地表现了子贡谦虚好学,同时也强调了孔子人格伟大、深不可测,即使是亲近的学生也难以完全掌握其全貌。⑤后世影响:这个典故后来在宋代诗人陈师道的《次韵苏公西湖徙鱼》中引用,演变为形容关系亲近到能见到对方的才华。
文化背景
该成语根源于古代的建筑制度与等级观念。在古代,房屋围墙的高度往往是身份地位的象征。赏赐的房屋墙低矮,代表了主人对客人的恩宠或双方关系的亲近。同时,它体现了儒家文化中对于自我谦逊的价值观,即子贡通过对比墙的高低,表达了对老师子高尚品格的敬畏。
现代例句
由于多年的深度合作,他与老总的关系已经到了赐墙及肩的地步,非常了解老总的决策逻辑。
这位教授虽然很有名气,但私下里对学生却是赐墙及肩,毫无架子,为人平易。
通过这本私密日记,读者仿佛能赐墙及肩地,领略到作者最细腻的情感世界。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中通常充当谓语或宾语,描述一种状态或程度的程度。②搭配要求:常与“得见”、“知晓”、“窥见”等动词连用,作为结果。③适用语境:适用于描述人与人之间交情深厚,或者形容某人能够近距离观察对方的特质。④使用禁忌:不宜用于描述缺乏隐私的偷窥行为,因为其原意带有某种赏赐和亲近的合理性色彩。⑤常见误用:部分学者容易误以为仅指墙低矮,而忽略了其背后代表的人际关系疏远深层含义。
常见错误
①容易写错的字:容易将“赐”字误写为“舍”。②容易用错场景:不要将此词用来贬义地描述窥探隐私的行为,因为它在典故中是基于一种赏赐和亲近关系的良性描述。
近义成语辨析
① 望尘不可及:指距离太远,无法够到。与赐墙及肩语义完全相反,前者强调距离的遥远不可及,后者强调距离的极其亲近。② 莫逆之交:形容关系非常要。侧重于情感的深厚,而赐墙及肩更侧重于接触的程度。③ 宾得生欢:形容见面非常亲密。多用于描写朋友之间,而赐墙及肩带有一种观察和评价的色彩。
英文对照
直译: The granted wall reaches one's shoulder | 意译: To be close enough to someone's inner world | 英语习语: To get close to someone / Be in someone's inner circle
常见问题
“赐墙及肩”的真正含义是什么?
字面意思是赏赐的房屋围墙只到肩膀高,可以看见屋内的陈设。比喻为与某人的关系非常亲近,能见到对方的才华或本性。
为什么子贡要用这个词形容孔子?
子贡通过这个比喻表达了自己虽然在孔子身边,但深知孔子的学识和品德像高墙一样,自己无法完全领略,这表现了他的谦逊。
这个成语在现代汉语常用吗?
不算常用成语,多出现在文学作品或正式的表达中,用来形容人际关系的极近或能接触到核心信息的情况。