释义与用法
成语解释
犹不绝如缕。多形容局面危急或声音、气息等低沉微弱、时断时续。
详细释义
不断如带”字面意思是“不中断像带子一样”。逐字解释:“不”表示否定,“断”指断裂、中断,“如”是好像,“带”是衣带。整体形容事物像一条细带几乎要断裂,比喻局势、声音、气息等极其微弱或危急,濒临中断。引申义:可用于形容传统文化传承的危机、经济命脉的脆弱、生命体征的微弱等,强调连续性即将破坏的紧迫状态。感情色彩偏贬义,表达担忧和危机感,有时在警示语境中略带中性。
成语出处
《新唐书·韩愈传赞》自晋汔隋,老佛显行,圣道不断如带。”
成语故事
时代背景:魏晋南北朝至隋朝(约3-6世纪),中国社会动荡分裂,佛教、道教广泛传播,儒家思想受到严重冲击,正统“圣道”几乎失传。主要人物:韩愈(768-824),唐代文学家、哲学家,儒家道统的坚定捍卫者。完整情节:汉末儒学衰微,魏晋玄学兴起,佛教自印度传入并迅速流行,道教也蓬勃发展。至隋朝,佛老思想 dominates,儒家伦理被边缘化,社会风气趋于浮华或虚无。唐代韩愈挺身而出,发表《原道》,宣称儒家道统从尧舜禹汤文武周公孔子孟子一脉相承,自己继承了这一传统。他反对佛教的“寂灭”和道教的“养生”,主张恢复仁义礼智信的儒家核心价值,并发动古文运动,用质朴散文反对骈文浮华,力图重振儒学精神。元和十四年(819),他上《谏迎佛骨表》,冒死劝谏唐宪宗,差点被处死,其勇气震动朝野。韩愈的努力使儒学重获生机,为北宋理学复兴奠定基础。北宋欧阳修等编撰《新唐书》,在《韩愈传赞》中总结:“自晋汔隋,老佛显行,圣道不断如带。”意思是,从晋朝到隋朝,佛老盛行,儒家的圣道像一条带子一样几乎断裂,幸亏韩愈力挽狂澜,才得以延续。深层寓意:文化传承在危机中需要勇士守护,否则可能中断;个人的担当可以扭转时代趋势。后世影响:此成语成为形容文化、技艺、传统等濒临失传的经典比喻,历代文人常引用,如明清学者论及文化断层时多用此语,近现代也用于警示非物质文化遗产保护。
现代例句
魏晋南北朝时期,儒学受到佛道冲击,圣道传承不断如带,直到韩愈出现才扭转局面。
病人手术后呼吸微弱,不断如带,医生们彻夜监护。
公司因资金链断裂,现金流不断如带,面临破产风险。
用法详解
语法上,多作谓语或定语,如“形势不断如带”“不断如带的危机”。常与“局势”“气息”“传承”“命脉”等抽象或具体事物搭配。适用于书面语和正式场合,描述危急或微弱状态,不宜用于积极或稳定场景。常见误用:误写为“不断如缕”,或用于形容持续良好的状态,如“友谊不断如带”不恰当,因成语核心是“濒临断裂”的危机意象。
英文对照
直译: like a belt about to break | 意译: in a precarious state, hanging by a thread | 英语习语: on the brink of collapse, hanging by a thread