释义与用法
成语解释
因有交情而互相照应或通融。
详细释义
①逐字解释:瞻,向前看;情,情面、感情;顾,向后看;意,意图、心思。②整体含义:指人与人之间因为存在某种交情或利益关系,在处理事情或办事过程中互相顾及、彼此通融、给予特殊照顾。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容人际关系中不完全按规则办事,往往因为人面子而产生灵活处理的行为,有时带有一种人情世故的色彩。④感情色彩说明:中性偏贬义。在某些语境下形容人情味浓,但在大多数语境下,指代办事不公、徇私情。
成语出处
清·曹雪芹《红楼梦》第十六回我们阴间上下都是铁面无私的,不比你们阳间瞻情顾意,有许多关碍处。”
成语故事
这个成语出自清代曹雪芹的名著《红楼梦》。在小说十六回中,贾宝玉在阴间见到了太上人和孟判官。在阴间的世界里,一切判决都是绝对公正、完全铁面无私的。曹雪芹通过这段对话设定了一个巧妙的对比:判官对贾宝玉说,我们阴间上下都是铁面无私的,不比你们阳间瞻情顾意,有许多关碍处。这段话通过强烈的对比,深刻揭示了人间社会的复杂性。在阳间世俗,人们办事往往不是完全按照规则制度,而是会因为亲戚关系、朋友交情或是利益往来,在某些环节上互相顾及、彼此通融。这个典故不仅解释了成语的来源,更反映了中国古代社会中,人情关系与法治制度之间的博弈,体现了作者对世俗生活深刻的洞察。
文化背景
瞻情顾意”一词体现了中国传统社会中深厚的“人情社会”特征。在传统的中国社会结构中,宗法、地缘和人际网络错综复杂,人们在处理事务时,往往需要考虑“面子”和“关系”。这种文化现象在一方面润滑了人际关系,增加了社会温度,但另一方面也容易导致公正性的缺失。这个成语正是观察中国社会中人情与规则冲突的一个典型缩影。
现代例句
在选拔优秀员工时,我们不能因为私下关系较好就瞻情顾意,必须以能力和表现为唯一标准。
老王这个人办事一向圆滑,总能对老同事们瞻情顾意,帮大家解决不少小绊子。
老师告诉我们,做人要公平公正,不能因为谁是自己的好朋友就在作业评分上瞻情顾意。
用法详解
①语法功能:在句中通常作谓语,描述一种状态或行为;也可以作状语修饰办事的方式。②搭配要求:常与“办事”、“处理事情”、“关碍”等词搭配,如“办事时瞻情顾意”。③适用语境:适用于描述职场人际、社会交往、行政管理等涉及人情往来的复杂场合。④使用禁忌:在正式的法律文书或强调绝对公正的正式场合中不宜使用,因为它带有不合规的暗示。⑤常见误用:人们常将其误认为单纯的顾全大局,实际上它侧重于因“私情”而产生的特殊待遇或通融。
常见错误
①容易写错的字:容易将“瞻”错写为“占”。②容易读错的音:注意“顾”字读作gù。③容易用错的场景:不要将其用来形容纯粹的、客观、公正的行为,因为它隐含了因私情而产生特殊处理的含义。
近义成语辨析
① 徇私枉法:侧重于为了私利而违背法律法规,感情色彩更偏贬义。② 顾全大局:侧重于从整体利益出发考虑,通常是褒义词,而瞻情顾意侧重于私情。③ 推情达理:侧重于站在对方的处境考虑,理解他人,这是一种理性的关怀,而瞻情顾意更多指办事上的特殊通融。
英文对照
直译: to look at feelings and consider intentions. | 意译: to show favoritism based on relationships; to make exceptions. | 英语习语: to pull favors; to look out for someone.
常见问题
瞻情顾意和顾全大局有什么区别?
顾全大局是指为了整体利益而牺牲局部,通常是正义的决策;而瞻情顾意是指为了私人的交情或意气而互相照顾,往往带有偏差的色彩。
这个成语是贬义词吗?
取决于语境。在形容人与人之间互相体谅时,可以是中性的;但在形容办事不公、徇私情时,则是贬义的。