释义与用法
成语解释
调弄、涂抹脂粉。比喻刻意修饰。
详细释义
①逐字解释：调，调和、调配；朱，红色的颜料，指胭脂；傅，敷也、涂抹；粉，化妆用的脂粉。②整体含义：原指调配并涂抹红色的脂粉，后比喻刻意对外表或内容进行虚浮的修饰，以掩盖内在的不足或本质。③引申义：在现代生活中，这个词常用来批评某些文学作品、言论或行为过度追求辞藻华丽、表面漂亮，却缺乏实质内容，呈现出一种华而不实的态度。④感情色彩说明：贬义词，带有明显的对流于表面、不诚实的批判态度。
成语出处
裘廷梁《伦白话为维新之本》此外汗牛充栋，效颦以为工，学步以为巧，调朱傅粉以为妍，使以白话译之，外美既去，陋质悉呈，好古之士，将骇而走耳。”
成语故事
①时代背景：该成语源于清末民初的维新运动时期。当时正值白话文运动兴起，文坛对于文言文与白话文的争论激烈，对于如何进行文学翻译和创作也存在广泛讨论。②主要人物：裘廷梁，是清末时期的思想家、教育家，他在提倡白话文、推动维新变革方面有重要贡献。③完整情节：在裘廷梁的著作《伦白话为维新之本》一书中，针对当时文学创作的现象进行了严锐的。他观察到，有些作者在尝试用白话写作时，盲目模仿古文的辞藻，通过堆砌华丽的词汇来让自己文章看起来很高级。他认为这种行为是：效颦以为工，学步以为巧，调朱傅粉以为妍。他形象地把这种行为比作调配胭脂涂抹脂粉，仅仅是为了让表面看起来漂亮。裘廷梁主张，如果把这些刻意修饰的文字翻译成白话，那么它们外表上的华丽修饰就会消失，内在的简陋质地会完全暴露出来，这会让那些真正追求古风的士人感到震惊并避而远之。④深层寓意：这个故事告诉我们，艺术和创作的核心在于内在的品质，而非表面的堆砌。过度的装饰不仅掩盖不了问题，反而会暴露内在的廉白。⑤后世影响：这个成语后来被文学界和知识分子广泛引用，用来讽刺那些浮于表面、虚华而不实、缺乏真性的创作风格。
文化背景
该成语产生于中国近代晚期白话文运动的背景下。在那个时代，文人正经历从文言向白白的转型的阵痛，许多人在不习惯白话时，习惯性地搬用古文的辞藻。裘廷梁通过这个成语表达了对当时文风中“形式主义”倾向的深刻批判，反映了当时知识分子对于语言真实性的追求，以及反对虚空传统的审美观。
现代例句
这篇小说满是调朱傅粉式的辞藻堆砌，读起来完全找不到任何真正动人的人感内核。
他的工作方案只顾着在PPT上调朱傅粉，核心业务逻辑却漏洞百出，根本无法说服客户。
做人要真诚，不要整天只想着调朱傅粉去掩饰自己的缺点，早晚会被看穿的。
用法详解
①语法功能：该成语在句中可以充当谓语表示某种行为，也可以充当定语修饰名词，或作为状语修饰动作。②搭配要求：常与“刻意”、“过度”、“刻意为之”或“修饰”等词连用。③适用语境：适用于文学评论、社会批判、艺术评价或评价某人的处世态度，特别是用来指出那些只有外表而没有灵魂的行为。④使用禁忌：不宜用于褒美他人的自然美或质朴，因为它带有强烈的贬义色彩。⑤常见误用：初学者容易误解为单纯指女性化妆，而忽略了其背后刻意修饰、掩盖本质的深层含义。
常见错误
①容易写错的字：容易将“傅”错写为“付”，将“朱”错写为“珠”。②容易读错的音：傅读作fù。③容易用错的场景：误将其用在描写真实的化妆行为，而忽略了其比喻的对内容的刻意修饰。
近义成语辨析
① 巧饰其华：指用华丽的外表掩盖内部的简陋。侧重于掩盖的欺骗性，而调朱傅粉更强调刻意去修饰的动作本身。② 华而不实：形容事物只有外表华丽，没有实际价值。侧重于描述结果，而本成语侧重于修饰的过程。③ 掩耳盗铃：指为了掩盖错误而故意不听。侧重于自欺欺人，与调朱傅粉侧重的视觉化修饰含义完全不同。
英文对照
直译: Mixing vermilion and applying powder | 意译: To deliberately decorate or cover up | 英语习语: To put on a facade / To paint a pig up
常见问题
调朱傅粉中的“傅”字什么意思？
“傅”在这里是“敷”字的通用字，意思是涂抹、敷设。在古代汉语中，常指在脸上涂抹脂粉或药物。
这个成语可以用来形容化妆吗？
不可以。虽然字面意思是化妆，但它的核心含义是比义的，专门用来批评刻意修饰、掩盖本质的虚假行为。
它和“粉点金睛”有什么区别？
粉点金睛是褒义词，指在好的基础上使其更完美；而调朱傅粉是贬义词，指通过过度的装饰来掩盖不好。