释义与用法
成语解释
旧时办丧事用的车马,后用作送葬的语词。
详细释义
①逐字解释:素,本指洁白,也指未加装饰的颜色;车,车子;白马,白色的马。②整体含义:原指旧时办丧事所使用的素车和白马,后来专门用来形容送葬的场面,表达对逝者的哀悼之情。③引申义:在现代汉语中,这个成语更多用来形容朋友之间情谊深厚,尤其在挚友或亲人去世时,表现出的极度哀痛和诚挚。④感情色彩说明:带有褒义色彩,体现了人与人之间高尚的情义和对逝者的尊重。
成语出处
《后汉书·范武传》记载山阳人范式跟汝南人张劭友好,劭去世后将埋葬,式素车白马,号哭而来。”
成语故事
①时代背景:故事发生在东汉时期。②主要人物:范式,东汉时期山阳人,著名的名士,以廉洁、正直著称;张劭,汝南人,以广结善缘、德高望重闻名。③完整情节:范式与张劭交情极其深厚,两人虽然远在两地,却经常互信问候,情谊胜过亲兄弟。某年,张劭去世的消息传到远方的范式耳中,范式悲痛欲绝,不顾路途遥远,日夜兼程。为了表达自己对挚友的哀思,他特意准备了旧时丧葬用的素车和白马,一路号哭着赶往张劭的葬礼。这种赤诚而来的哀投入,让世人世为之感叹。④深层寓意:这个故事告诉我们,真正的友谊是跨越空间和时间的,在面对生死离别时,真诚的情感和行动比任何言语都珍贵。⑤后世影响:自此以后,“素车白马”成为了中国文化中形容友谊之深、丧礼之情切的经典典故。
文化背景
在中国古代传统文化中,白色象征着哀悼和纯洁。因此,丧礼时使用白色的马匹和未经装饰的车辆(素车)是对逝者最高的尊重。这种习俗体现了儒家文化中“士为如死”的道德准则,也通过视觉的仪式感来外化内在的情感宣泄,反映了中国古代士人阶层重情重义的价值观。
现代例句
在那部古代小说中,作者通过素车白马的描写,生动刻画了主角对恩师的痛惜之情。
范式与张劭的往事,通过素车白马的典故,成为了后世赞颂友谊的典范。
虽然现在已经没有素车白马的习俗,但老友去世时那份悲痛的心情却从未改变。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当状语(描述送葬的场景)、谓语(描述某人的行为)或宾语。②搭配要求:常与“号哭”、“痛哭”、“接”、“而来”等动词或副词连用。③适用语境:适用于怀念故友、描写古代葬礼场景或在文学作品中表现人物的深厚情谊。④使用禁忌:不宜用于描述普通的社交活动或喜庆场合,否则会显得极其失礼。⑤常见误用:学习者可能误解为简单的白马和白车,而忽略了其背后深沉的哀悼内涵。
常见错误
①容易写错的字:将“素”写成“肃”或“车”写成“辖”。②容易用错的场景:误在普通的聚会或庆祝场合使用,该成语仅限于丧葬或哀悼背景。
近义成语辨析
① 白马素车:这是素车白马的语序倒置,意思相同,但在语感上,素车白马更侧重于送葬的仪式感,而白马素车有时也用于视觉色彩的描写。② 肝肠断肠:形容极度痛苦,侧重于内心的痛苦程度,而不像素车白马那样侧重于表现出的具体行为。
英文对照
直译: plain carriage and white horse | 意译: a funeral procession for a friend | 英语习语: to mourn the death of a friend with great grief
常见问题
素车白马真的只是指白色的车吗?
不完全是。素字在这里是洁白、没有装饰的意思,指的是古代丧葬时特意使用的素色车辆。
这个成语可以用来形容朋友关系很好吗?
不可以。它特指在朋友去世时表现出的哀痛行为,侧重于送别,而非平常的好好。