出处与用法资料
示例用法
现在体仁和银屏都死了，与世人已经～，全家开始回想他俩的好处。 ★林语堂《京华烟云》第二十五章
详细释义
①逐字解释：人指人世、生者；天指上天或死后；永指永远；隔指离开、分离。②整体含义：指人与天之间永远地分离，再也无法相见。用来形容人已经彻底离世。③引申义：在现代汉语中，这个词常用于哀悼逝去的亲人或朋友，表达对逝者深切的思念和不舍，同时也带有一种对生命无常的感叹。④感情色彩说明：贬义词，带有强烈的悲伤、沉重和哀悼色彩。
成语故事
①时代背景：该成语出自现代著名作家林语堂的名著《京华烟云》，这部小说以清末民初的社会变迁为背景，生动地描写了一个大家族在动荡年景中的生活与命运。②主要人物：故事涉及的人物包括体仁和银屏，他们是小说中的人物，代表了那个时代的家庭成员。③完整情节：在《京华烟云》的第二十五章中，随着情节的发展，家族中的成员体仁和银屏相继离世。这种生命的终结给家人留下了巨大的巨大的和遗憾。由于他们已经离开了这个物质世界，无法再回到亲人的身边，作者用“人天永隔”来描述这种状态。在这个悲痛的时刻，人们开始反复地回忆他们生前的点滴美好和对家庭的贡献，这种对比反衬出一种无法挽回的哀伤。④深层寓意：这个故事告诉我们生命之脆弱与无常，强调了亲情之珍贵，提醒人们在亲人健在时要倍加相爱。⑤后世影响：该词因其极具感染力，在现代汉语中成为描述死亡的常用表达之一，比单纯的“去世”更具文学色彩和情感张力。
文化背景
“人天永隔”反映了中国传统文化中对天人合一思想的一种理解。中国人认为死亡并非彻底的消失，而是回到了另一个世界（天界）。这种表达方式体现了人们对自然的敬畏，同时也表达了儒家文化中对家族伦理和亲情的深厚依恋。在现代文学中，林语堂通过这一词描写，赋予了古典词汇现代的情感温度，使其成为表达深切哀之情的重要词汇。
现代例句
自从爷爷去世后，我们全家人都感到人天永隔的痛苦，再也听不到他的笑声了。
看着照片上苍黄的脸，我不禁感叹岁月无情，曾经的挚友已人天永隔。
虽然生命很短暂，终会有人天永隔的一天，但我们要珍惜当下的相处。
用法详解
①语法功能：该成语通常在句中充当谓语，也可以作为状语修饰情感或状态。②搭配要求：常与“生死”、“永别”、“思念”等词连用，如“从此他们人天永隔”。③适用语境：适用于正式的场合、悼文、怀念文章或在描述亲人去世的感性时刻使用。④使用禁忌：不宜在轻松、欢快或庆祝胜利的场合使用，否则会显得极不礼貌且突兀。⑤常见误用：部分学习者可能误将其用于形容远行（如出国或外差），但它严格指代永久性的死亡。
常见错误
①容易写错的字：容易将“隔”误写为“格”。②容易用错的场景：最常见的错误是将其用于朋友远赴海外或异地搬家，必须明确这个词仅指代“死亡”，否则会造成严重的语义误解。
近义成语辨析
① 永别：侧重于告别的那个动作，强调最后一次见面后不再见，而“人天永隔”更侧重于这种分离的状态。② 阴阳两隔：带有哲学色彩，指生者死者处于两个世界，语气比“人天永隔”更显宿命感。③ 分散各聚：指亲人朋友分散，不一定是指死亡，可能是指地理上的分离，而“人天永隔”特指死亡。
英文对照
直译: Humans and heaven are forever separated | 意译: Parted forever by death | 英语习语: To pass away forever / To be gone for good
常见问题
人天永隔可以用来形容远方朋友的关系吗？
不可以。这个词专门指人去世后与世间永远的分离。如果朋友只是远行，应该使用“天各一方”或“音信万里”等词语。
这个成语带有褒义色彩吗？
不，它带有强烈的贬义（或中性的哀悼色彩），表达的是死亡带来的悲伤和不舍，不适用于快乐的场合。
这个成语的出处在哪里？
它出自林语堂的巨篇小说《京华烟云》，描写了书中人物去世后的家庭心境。