释义与用法
成语解释
拳拳恳切、忠诚的样子。发自内心的真诚而深厚的情谊。
详细释义
①逐字解释:拳拳,本指握拳的样子,后引形容诚恳、恳切的态度;盛,大、深厚;意,情意、心意。②整体含义:成语形容对方非常诚恳、热切的诚意,或者指一种发自内心、极其深厚且真诚的情谊。③引申义:在现代生活中,它常用于感谢朋友、长辈或同事给予的特殊关怀或帮助,表达对他人心意的的由衷尊重与感激。④感情色彩说明:这是一个褒义词,表达了对他人的诚意的认可与赞美。
成语出处
鲁迅《书信·致蒋抑卮》拳拳盛意,感莫可言。”
成语故事
①时代背景:该成语并非出自某个特定的古代战争或传说,而是源于古代文学的积累,并在近现代文言中得到广泛应用。②主要人物:鲁迅(中国现代文学巨匠、思想家)与蒋抑卮(鲁迅的好友)。③完整情节:这个成语最广为人知的出处是鲁迅给蒋抑卮的信件。鲁迅在文坛和生活中经历诸多困难时期,朋友蒋抑卮给予了他许多深切的支持与关怀。鲁迅在信中写道“拳拳盛意,感莫可言”。这里的“拳拳盛意”不仅是指对方提供的物质上的帮助,更是表达了鲁迅对朋友之间那种赤诚、恳切且毫无私心的深厚情谊。④深层寓意:这个故事告诉我们,人与人之间最珍贵的是真诚。这种诚意可以跨越物质的匮乏,成为心灵的慰藉。⑤后世影响:由于鲁迅等名人的运用,该词在现代汉语中成为一个高雅且得体的词汇,专门用来表达极度诚挚的谢意。
文化背景
拳拳盛意体现了中国传统文化中重情重义、推崇诚恳的价值观。在古代文人交往中,心意往往比金钱重要,这也是人维持关系的基石。在现代社交中,这种表达体现了说话人的修养和对他人人格的尊重。
现代例句
得知您在百忙之中特为我准备礼物,这份拳拳盛意令我感激涕表。
感谢各位在困难时期给予我的支持,你们的拳拳盛意我定将铭记在心。
多年未见,老友依然如初的这份拳拳盛意,让我倍感感动。
用法详解
①语法功能:在句中常充当宾语(如:你的拳拳盛意令我感动)或主语(如:这份拳拳盛意令人难收)。②搭配要求:常与“感念”、“领受”、“表达”、“接受”等动词搭配。③适用语境:适用于正式或半正式的信函、辞令或社交感谢场合,用于描述对方的真诚之情。④使用禁忌:忌用于描述带有利益交换、虚情假意的往来。⑤常见误用:部分读者易将“拳拳”误写为“全全”,需注意“拳”字本义握拳引申出的诚恳感。
常见错误
①字形错误:常将“拳拳”错写为“全全”。②语境错误:误将其用于描述带有某种目的性的客套,忽略了该词核心的“纯诚性”属性。
英文对照
直译: Sincere and profound intention | 意译: Deep and heartfelt kindness | 英语习语: A heartfelt gesture / From the bottom of my heart
常见问题
“拳拳”的“拳”字怎么读?
“拳”在这里读quán,古代汉语中意为握拳,引申为诚恳执的样子。
拳拳盛意可以形容金钱吗?
不可以。它专门形容人的心意、态度和诚意,而不是指金钱本身。