出处与用法资料
示例用法
～。妾以妇人，岂敢闻政事？ ★宋·孔平仲《续世说·贤媛》
详细释义
①逐字解释：牝，指母鸡；鸡，禽类；晨，指晨报；惟，只有、仅仅；家，家庭；索，索求、觅食。②整体含义：原句的意思是母鸡不会打晨报，母鸡的叫声通常是为了寻找食物或向家庭索求。这句话在古代用来比喻女性不宜参与政事，只应负责家庭内部的琐事。③引申义：在现代生活中，这个成语常被用来形容职业分工，或者指某些人应当专注于自己的领域，不要过度干涉。但在现代语境下，它也被用来讽刺那种守旧、限制女性发展的思想。④感情色彩说明：中性偏贬义。在古代它带有明显的封建等级色彩，体现了女性地位的局限性。
成语出处
《尚书·牧誓》：“牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。”
成语故事
这个成语最早源于《尚书·牧誓》，书中提到：牝鸡无晨，牝鸡之晨，惟家之索。在古代，人们认为公鸡是报黎明的信使者，象征着秩序和勤奋；而母鸡并不会在清晨鸣叫，它们叫通常是为了寻找食物或向主人索求。后来，宋代孔平仲在《续世说·贤媛》中引用这一典故，描写一位古代女性在面对国家政事时，谦卑地表示自己仅仅是妇人身份，哪里敢参与这些政务，就像母鸡不会打晨一样，只能顾着家里的琐事。这个故事反映了古代封建社会对女性角色的严格划分，认为女性的活动空间仅局限于家庭内部，是古代男尊女外刻板观念的典型见证。
文化背景
该成语体现了中国古代儒家思想中阴阳对应的观念。它通过自然界的界限来类比人类社会的等级规范，将母鸡的本能（觅食）与女性的社会职能挂钩。这种观念在古代维持了某种社会结构，但在女性意识觉醒的现代文明背景下，它被视为阻碍性别平等的典型逻辑。
现代例句
在古代封建社会，女性往往受限于牝鸡之晨，惟家之索的观念，失去了许多参与社会政治活动的机会。
现代职场中，那种认为女性牝鸡之晨，惟家之索的陈旧思想早已被平等观念所抛弃了。
作者在文中通过借用牝鸡之晨，惟家之索的说法，深刻地讽刺了当时社会压抑女性的现状。
用法详解
①语法功能：该成语通常在句子中充当谓语或状语，用来解释某种行为的性质或身份的限制；也可以作为定语修饰人或行为的范围。②搭配要求：常与分政、干涉、内政等词连用。例如：他认为女性牝鸡之晨，惟家之索，不该干涉公司决策。③适用场景：多用于讨论古代社会观念、性别角色差异或评价某人的职责界限。在现代正式场合使用时需极其谨慎，否则会被视为歧视或思想过时。
常见错误
①容易写错：将“牝”写成“宾”，将“索”写成“锁”。②容易用错：在现代职场中，如果用来限制女性，会引起视为严重的性别歧视。
英文对照
Literal translation: A hen does not crow at dawn; its crowing is only for seeking food. Idiomatic equivalent: To stay in one's lane / To stick to one's business.
常见问题
这个成语的第一个来源是在哪里？
最早出自《尚书·牧誓》，后在宋代孔平仲的《续世说》中被引用。
现在我们还可以用这个词来褒奖女性吗？
不可以。这个词带有强烈的封建色彩，限制女性的发展，现代多用于讽刺这种过时的观念。