释义与用法
成语解释
指小偷,也形容手中一无所有。
详细释义
①逐字解释:妙,指高超、巧妙;手,指技巧、技艺;空空,指什么都没有、空如虚。②整体含义:该成语最初指技艺高超的小偷,后来也引申为形容经过某种变故或努力后,手中财物变得一无所有的状态。③引申义:在现代汉语中,它更多地用于幽默或讽刺地形容某人财破光了,或者形容由于投资失败、失误导致导致空空如的窘境。④感情色彩说明:带有贬义色彩,含有对偷窃行为的蔑视或对无奈现状的自嘲。
成语出处
宋·李昿《太平广记》卷一百九十四引裴刑《传奇·聂隐娘》后夜当使妙手空空儿继至。空空儿之神术,人莫能窥其用,鬼莫得蹑其踪。”
成语故事
①时代背景:故事源于唐代著名的传奇小说《聂隐娘》,这是中国古代文学中奇幻色彩的代表作。②主要人物:空空儿,是小说中女侠聂隐娘的伙伴,且身手不凡,神行踪道。③完整情节:在《聂隐娘》中,聂隐娘在执行任务时,常派遣名为空空儿的随从。空空儿绰号“妙手”,其技艺高到出神程度,《太平广记》记载她神术诡异,人莫能窥其用,鬼莫得蹑其踪。她能够潜入深宅大院,翻箱倒柜,让财主在毫无察觉的情况下财物尽失,空如也。因此,“妙手空空”这个词既描述了她高超的手段,也描述了作案后的结果。④深层寓意:这个故事最初是为了刻画神怪人物的超凡能力,后世反映了古代社会中对高明盗的恐惧与无奈。⑤后世影响:此词在宋代以后进入大众视野,逐渐从特定的神术人物演变为小偷的代称,并最终演变为形容财物散尽的俗语。
文化背景
妙手空空的起源反映了中国古代传奇文学中对奇技异术的想象。在古代社会,盗贼的形象往往被赋予某种超自然的色彩,这反映了当时普通百姓对财产安全的焦虑。随着时代演变,词汇从文学形象人物再到生活俗语的演变,体现了汉语词汇在流传过程中的口语化特点,同时也体现了中国文化中对金钱得失状态的敏感性。
成语例句
隔牖窥妆,私语切切;深宵胠箧,~。★清·彭养鸥《黑籍冤魂》第九回
现代例句
我本打算用这笔钱去旅游的,结果上周买完新手机,现在家里真是妙手空空。
那个贪得无厌的经理挪用了公款,结果不仅被开除,自己也落得妙手空空。
小说中那个绰号妙手空空的怪贼,在半夜之间搬空了富豪的整个财库。
用法详解
①语法功能:在句子中可充当谓语(如他真是妙手空空)、宾语(让他妙手空空)或状语(形容状态)。②搭配要求:常与动词“是”、“变成”、“落得”搭配,或直接作为主谓宾结构出现。③适用语境:适用于文学作品中描写小偷形象,或在日常生活中调侃朋友消费后钱用光的情况。④使用禁忌:不宜用于正式的公文或庄重的社交场合,因其带有贬义和戏谑意味。⑤常见误用:容易被误认为仅指人手艺好,而忽略了其指小偷或一无所有的核心含义。
常见错误
①容易写错的字:误将“妙”字写成“描”。②容易用错的场景:不要在真心赞美某人手艺高超(如医生、工匠)时使用,因为该词核心是针对小偷的负面含义。
近义成语辨析
①一无所有:指完全没有了。它是中性词,描述状态;而妙手空空带有由于某种行为(如偷窃或浪费)导致的过程感。②树倒猢狲散:比喻失去依靠后,成员随之散去。侧重于关系的破灭,而妙手空空侧重于财物的缺失。③风流云散:形容事物消失得无影无迹。多用于形容名声或机会,而妙手空空特指金钱的流失。
英文对照
直译: Skilled hands left empty | 意译: To be left with nothing | 英语习语: To have one's pockets picked / To be broke
常见问题
妙手空空真的只是指小偷吗?
不完全。虽然本义是指技艺高超的小偷,但在现代用法中,更多是用来形容钱花光了的一无所有的状态。
这个成语最早出现在哪里?
它最早可以追溯到唐代的传奇小说《聂隐娘》,书中有一个名叫空空儿的角色,神术非常高超。