释义与用法
成语解释
烈士志向远大的英雄。已停止，衰减。英雄到了晚年，壮志雄心并不衰减。
详细释义
逐字解释：'烈士'，指有远大志向、刚正磊落之人，古义通'豪杰'，非今义'为正义牺牲者'；'暮年'，即晚年、老年；'壮心'，宏大的志向、雄心；'不已'，不停止、不衰减。整体含义：指有志向的豪杰即使到了晚年，其雄心壮志也依然不减，充满积极进取的精神。引申义：现代引申用于形容任何人在年老或事业后期阶段，依然保持昂扬的斗志、创新的活力或追求目标的决心，可用于个人、团队、企业乃至国家。感情色彩：强烈的褒义色彩，赞扬坚韧不拔、奋斗不止的积极人生态度。
成语出处
三国·魏·曹操《步出夏门行·龟虽寿》老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已。”
成语故事
此成语出自东汉末年曹操的组诗《步出夏门行》中的《龟虽寿》篇。时代背景是建安十二年（公元207年），曹操北征乌桓大获全胜，归途中经过其故乡亳州，面对沧海波澜，联想到自身年岁与天下大事，感慨万千而作此诗。主要人物是曹操（155-220），字孟德，东汉末年政治家、军事家、诗人，当时已53岁（古人称53岁为'暮年'）。完整情节：曹操在统一北方后，志在一统全国。然而南征孙权、刘备屡受挫折，且自己年事渐高。此诗开篇以'神龟虽寿，犹有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰'感叹生命有限，随即笔锋一转，写下'老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已'四句。他以伏枥的老马自喻，表示虽然身体如老马卧槽，但志向仍如千里马般远大；自己作为'烈士'，即使到了晚年，统一天下的雄心也从未衰减。深层寓意：揭示了生命有限而志向无穷的哲学思考，强调人应超越生理局限，以精神力量追求不朽事业，体现了曹操积极务实、自强不息的人生态度。后世影响：此句成为激励历代仁人志士老而弥坚的经典格言，广泛用于表彰终身奋斗者，并衍生出'老骥伏枥'等常用成语，深刻融入中华民族的精神文化中。
文化背景
此成语诞生于汉末乱世，是曹操个人英雄主义与儒家'修身齐家治国平天下'入世精神的集中体现。曹操身处宦官家庭，以雄才大略崛起于乱世，其诗'烈士暮年，壮心不已'既是对生命有限的坦然，更是对功业未成的急切。它反映了中国古代'烈士'观——以天下为己任，死而后已的担当。在文化长河中，此句激励了无数志士，如诸葛亮《出师表》'鞠躬尽瘁，死而后已'与之精神相通。它塑造了中华民族推崇'老骥伏枥'、反对'暮气沉沉'的文化心理，成为衡量人生价值的重要尺度，即生命的价值不在于长度，而在于志向追求的持久与强度。
现代例句
这位七十岁的企业家壮心不已， recently launched his third startup, aiming to solve the problem of elderly care with technology.
王教授虽已退休，但壮心不已，至今仍每天在实验室工作，带领团队攻关前沿课题。
老将张大爷壮心不已，六十岁开始学习马拉松，去年竟完成了全程马拉松比赛，令人敬佩。
退休教师李奶奶壮心不已，投身社区公益事业，十几年如一日辅导留守儿童功课。
非遗传承人老爷子壮心不已，不仅收徒授艺，还尝试用短视频让古老技艺走进年轻人视野。
用法详解
语法功能：通常充当谓语或定语，也可独立成句。例如作谓语：他虽至暮年，壮心不已。作定语：这是一种壮心不已的精神。搭配要求：常与'虽/即使...也...'等让步关联词搭配，或与'保持、体现、彰显'等动词连用。适用语境：赞美老年群体的积极生活、表彰终身奋斗者、鼓励面对困难不放弃、形容企业或事业持续发展。使用禁忌：不适用于描述消极、懈怠或暮气沉沉的状态；不可用于调侃或贬损年老者的力不从心。常见误用：①误解'烈士'为现代牺牲义；②用于形容年轻人（应强调'暮年'）；③与'回天乏术'等消极词语混用，破坏其积极内核。
常见错误
① 易写错字：'暮'易误写为'慕'（羡慕）或'幕'（幕布）；'已'易误写为'己'（自己）。② 易读错音：'已'此处读yǐ（第三声），非jǐ（第三声）；'暮'读mù（第四声），非móu。③ 易用错场景：误用于形容年轻人（应强调'暮年'）；误用于表达退休后安享晚年、无欲无求的消极状态（其核心是'不已'的积极进取）；在正式悼词或严肃历史语境中，若混淆'烈士'古今义，可能造成语义偏差。
近义成语辨析
① '老当益壮'：侧重指年纪虽老，但身体或精神状态反而更加强健，多用于体力、精力方面，如'老当益壮，宝刀未老'。本成语'烈士暮年，壮心不已'更强调'雄心、志向'这一精神内核，而非单纯的身体状态。② '宝刀未老'：比喻虽老，但技艺、能力依旧高超，常用于形容专家、老将等，如'这位老将宝刀未老，关键一投定乾坤'。本成语适用范围更广，可指任何宏大的志向或事业心，不限于技艺。③ '雄心壮志'：泛指远大的志向和理想，无'晚年'时间限定，可用于任何年龄阶段，如'青少年应有雄心壮志'。本成语特指'暮年'阶段志向不衰，时间语境更具体。
英文对照
直译: A hero in his twilight years, his ambition undiminished. | 意译: A great man's aspirations never fade even in old age. | 英语习语: There is no fool like an old fool (含积极进取义时，可近似对应，但非完全等价). 英语中无完全对应的固定习语，常用表述如'never too old to set another goal or to dream a new dream'（出自《小王子》作者）或'age is no barrier to ambition'来传达类似意境。
常见问题
成语中的'烈士'是指为正义牺牲的人吗？
不是。此处'烈士'是古义，指有远大志向、刚正磊落的豪杰之士，如《韩非子》'烈士之所以卓绝，不以孤疑亏损其心'。现代'牺牲者'义是后来引申的。理解此成语必须回归古义，否则会偏离原意。
这个成语的出处一定就是曹操的《龟虽寿》吗？有没有更早的来源？
目前可考的最早且最权威的出处即为曹操《步出夏门行·龟虽寿》。三国时期文献记载清晰，后世典籍如《三国志》注引《魏书》亦佐证。虽'烈士'一词先秦已出现，但'烈士暮年，壮心不已'四字连用，曹操诗是首次且最著名的文本，无确凿证据表明更早。
这个成语感情色彩是褒义，但'暮年'常带伤感，是否矛盾？
不矛盾。成语通过转折（'...暮年，...不已'）将'暮年'的潜在伤感，转化为对'壮心'持久的强烈赞美。其力量正在于直面衰老，却以更坚定的志向超越之，因此整体是昂扬的褒义。
如何正确使用这个成语？能用在年轻人身上吗？
核心是抓住'暮年'（晚年）这一时间状语。通常用于描述60岁以上的长者或事物后期阶段。若形容年轻人，应说'雄心壮志'或'壮志凌云'。正确用法如：'这位老科学家烈士暮年，壮心不已，依然在科研一线奋斗。'
英文有完全对应的习语吗？怎么翻译最贴切？
英语无完全对应的固定习语。翻译需根据语境：直译可作'An exemplary man's ambition knows no old age'；意译常用'It's never too late to pursue one's dreams/ambitions'或'Age is no barrier to a determined heart'。在学术或文学翻译中，常采用解释性译法保留原意。