出处与用法资料
示例用法
风仗雨势，雨借风威，那雨像～似地下了起来。
详细释义
逐字解释：倒，翻过来、倒转；海，指大海；翻，翻动、掀起；江，指河流。整体含义：原本形容雨势极其浩大，仿佛能把大海倒过来、把江水翻起来。现在泛指气势宏大，力量极其巨大。引申义：在现代汉语中，这个词常被用来形容场面极其剧烈、气势极其磅礴，或者是某种形势发生了翻天覆地的巨大变化。感情色彩说明：中性偏褒，多用于描写自然力的宏伟，带有极强的视觉冲击力。
成语出处
宋·陆游《夜宿阳山矶》诗：“五更颠风吹急雨，倒海翻江洗残暑。”
成语故事
①时代背景：这个成语出自南宋时期。当时正值战乱动荡，著名诗人陆游在南游途中，对自然景观的描写有着极其敏锐的观察力。②主要人物：陆游，南宋著名的爱国诗人，其诗风豪放，善于描写大自然。③完整情节：典故源于陆游的诗作《夜宿阳山矶》。这首诗描写了他在清晨（五更）露宿在阳山矶的景象。当时天气突然突变，狂风猛烈地刮，暴雨如盆倾下，雨势之大，仿佛要把海水倒转、把江水翻起。陆游在诗中通过这种极具视觉冲击力的描写，生动记录了这场倒海翻江的大雨彻底洗净了夏日残余的暑热。⑤深层寓意：这个故事通过夸张的手法，展现了大自然界不可阻挡的力量，同时也侧面烘托了诗人面对自然变化时的开阔胸襟。⑤后世影响：自此以后，“倒海翻江”成为文学作品中形容雨势之猛、气势之大或局势剧变的经典词汇。
文化背景
“倒海翻江”体现了中国古代文学中对自然力量的崇畏与审美。中国古人常将海、江视为广阔与力量的象征，将自然界的极端现象与这些宏大意象相结合，形成了一种极具张力的修辞手法。这种手法在宋词宋诗中尤为常见，反映了当时文人面对波澜壮阔的历史背景时的审美追求。
现代例句
昨晚那场雷暴雨简直是倒海翻江，把整个村子的农田都淹没了一大片。
电影中那场海战场面描写得倒海翻江，视觉效果极力令观众叹为观止。
这次改革措施的影响如同倒海翻江之势，瞬间彻底改变了当地的产业格局。
看着窗外这倒海翻江的雨势，我们今晚的户外野营计划只能全部作废了。
用法详解
①语法功能：在句子中可以充当谓语（如：雨势倒海翻江），也可以充当状语（如：倒海翻江地下着）或定语。②搭配要求：常与雨势、气势、力量、变化等词连用。③适用语境：最适用于描写极端天气（如暴雨、狂风）、宏大的战争场面或重大的社会变革。④使用禁忌：不宜用于形容微小的变化或平静的场景，否则会显得夸张过头。⑤常见误用：有时学生会误用来形容普通的阵雨，忽略了其强调的“极端巨大”的核心含义。
常见错误
①容易写错的字：容易将“倒”字错写为“岛”。②容易读错的音：需注意“翻”字在此读作fān。③容易用错的场景：不要用它来形容小雨或轻微的变动，会显得词不不当。
近义成语辨析
① 翻天覆地：侧重于形容变化极其巨大，通常指社会或环境的变化，而“倒海翻江”更侧重于力量和气势的猛烈。② 倾盆如注：专门形容雨大，像倒了水盆一样，范围比“倒海翻江”窄，且“倒海翻江”更具宏大震撼的力量感。③ 波势汹涌：侧重于水流的湍急和力量，多形容水势，而不一定指雨或整体气势。
英文对照
直译: Tipping the sea and overturning the river | 意译: Overwhelming force / A torrential storm | 英语习语: To move mountains / A storm and fury
常见问题
倒海翻江只能形容雨大吗？
不是的。虽然出处是描写大雨，但在现代汉语中，它可以泛指任何气势宏大、力量巨大或局势发生剧烈变化。
这个成语和“大雨倾注”有什么区别？
大雨倾注只是单纯描写雨量大，而“倒海翻江”更强调那种排山倒海、颠覆一切的力量感和震撼力。