释义与用法
成语解释
犹言少量的财富。儋,成担贷物的计量单位。
详细释义
①逐字解释:‘儋’,古代计量重量的单位,指一担;‘石’,古代重量单位,通常指谷物的量;‘之’,助词;‘储’,指积蓄、储备。②整体含义:指极少量的财富或积蓄。通常用来形容家境非常贫困,没有任何可以留的余粮。③引申义:在现代汉语中,这个词常用来比喻生活清贫、经济状况极其拮据,缺乏抗御风险的能力或余地。④感情色彩:中性,多用于客观描述贫困的经济状态。
成语出处
《汉书·扬雄传上》家产不过十金,乏无儋石之储,晏如也。”
成语故事
①时代背景:该成语源于汉代,当时社会以粮食和货币作为主要的财富衡量标准。②主要人物:汉代著名文学家扬雄。③情节:根据《汉书·扬雄传》记载,扬雄出身贫寒,他家的家产极其微薄,仅仅只有十个金币,甚至连一担、一石的粮食积蓄都没有。尽管生活如此极端拮据,他为人处却非常从容淡定(‘晏如’)。④深层寓意:通过具体的计量单位(儋、石)反衬出生活的极端窘迫,同时也侧托出人物在物质极匮乏时依然能保持高洁淡泊的人格。⑤后世影响:后世文人常引用此词来表现文人清贫生活的艰苦,使其成为汉语中描写贫寒生活的一种经典文学美感。
文化背景
古代中国的‘儋’和‘石’是实物经济的核心计量单位,反映了当时社会以农耕为基础的经济特征。在汉代语境下,衡量贫富不仅看货币(金),更看维持生存所需的粮食储备。这个成语的出现,不仅记录了古代的度量标准,也体现了中国传统士夫阶层中‘贫贱不移’的审美追求。
成语例句
继母虐不子,厥子先生事之愈恭,既而改适他氏,无~。★明·宋濂《元故湛渊先生白公墓铭》
现代例句
老爷爷这辈子辛勤操劳,可临老了发现兜里竟然没什么儋石之储。
在那个动荡的年代,他们家彻底荡产,乏无儋石之储,只能靠邻里的接济度日。
由于连续两次创业失败,他现在的财务状况已是到了乏无儋石之储的境地,压力非常大。
用法详解
①语法功能:在句中常作宾语或谓语,描述主语的家产或财务状况。②搭配要求:常与‘乏无’‘没有’‘毫无’等动词连用。③适用语境:适用于描写人物身世贫寒,或描述某一时期极度匮乏的物质基础。④使用禁忌:不适用于形容富足或有一定积累的场合。⑤常见误用:学习者容易将‘儋’字误写为单音‘但’,或忽略其作为计量单位的特定含义。
常见错误
① 容易写错字:将‘儋’错写为‘但’。② 容易读错音:‘儋’读作‘dàn’。③容易用错场景:在形容某人有存款时误用,导致语义完全相反。
近义成语辨析
① 贫家如粟:形容家里非常贫穷,侧重于人口多且穷,而‘儋石之储’更侧重于积蓄的缺失。② 捉不敷肘:形容生活极端贫困,带有某种无奈的感情色彩,而‘儋石之储’更偏向中性的客观描述。③ 身无分文:形容完全没有钱,程度上更深,且‘儋石之储’还包含了粮食等物资的积蓄。
英文对照
直译: Savings of pams and stones | 意译: To have very little to live on | 英语习语: To not have a penny to scratch one's elbow off
常见问题
儋石之储中的‘儋’具体指什么?
‘儋’是古代的一种重量单位,相当于一担。在古代计量体系中,它常用来衡量谷物的重量,因此‘儋石’合在一起指代少量的粮食或积蓄。
这个成语带有明显的贬义色彩吗?
不带有明显的贬义。它更多的是一种中性的、描述性的词汇,用来客观地表达一个家庭的经济状况极度匮乏,没有任何可以留的积蓄。