释义与用法
成语解释
虚空、白。没有空跑这一趟。表示某种行动还是有所收获的。
详细释义
①逐字解释:“不”是否定词,表示不;“虚”在这里指空虚、白、徒费;“此”指这次;“行”指旅行、行动。②整体含义:字面意思是没有白跑这一趟。泛指这次行动或旅行非常有收获,没有浪费时间和精力。③引申义:在现代生活中,该词不仅限于实地旅行,也常用于商务出差、学术交流、社交活动等场合,即使结果没有完全符合预期,只要在过程中获得了知识、人脉或新的机会,都可以使用此词。④感情色彩说明:褒义词。
成语出处
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十回原来你这回到上海,干了这么一回事,也不虚此一行。”
成语故事
①时代背景:该成语源于清末民初的小说。清代著名作家吴趼人所著《二十年目睹之怪现状》是一部纪实体的小说,反映了晚清社会的各种百态。②主要人物:故事涉及小说中的人物,通常是当时的商人或办事员。③完整情节:在《二十年目睹之怪现状》的第四十回中,描写了一个人物远赴上海办事。起初,这趟行程可能充满了波折或不确定性,但通过这次在上海的经历,他见识了先进的商业模式,结识了重要的人脉,获取了极具价值的商机。当他最终回来时,人们感叹道:“原来你这回到上海,干了这么一回事,也不虚此行。”④深层寓意:这个故事告诉我们,行动的价值并不仅仅取决于最终的物质报酬,更在于行动过程中获得的见闻、学识和机会。它强调了只要付出了努力,就一定会有意义的收获。⑤后世影响:此语自清代以后广为流,成为现代汉语中表达旅行旅行或活动大有成效的常用词汇。
文化背景
“不虚此行”反映了中国传统文化中对“行知结合”的重视。在古代,交通极其艰苦,一次旅行成本极高,因此人们非常看重每一次行动的意义。这个成语的流行也伴随着近代商业文明的发展,其内涵从单纯的物理旅行扩展到了广义的社会活动,体现了现代人们对时间效率和经验价值的追求。
现代例句
虽然这次出差没有立刻签下大合同,但让我了解了许多行业的前沿动态,真是不虚此行。
这次西游之行让我领略了大好山河的壮丽,我觉得这趟旅行不虚此行。
参加了这次国际学术研讨会,我获得了许多顶级专家的见解,实在不虚此行。
特意跑这一趟来见你老老师,听他分享人生经验,看来我是不虚此行了。
用法详解
①语法功能:常在句中充当谓语,直接对主语的行为进行评价;也可以作状语,修饰行为的性质。②搭配要求:常与“真”、“实在”等副词连用,如“此真是不虚此行”。③适用语境:适用于完成某项任务、结束一段旅或经历一次重要活动后,表达对经历的认可和收获的赞叹。④使用禁忌:不宜用于完全没有任何收获、纯粹失败的浪费性行为中。⑤常见误用:初学者容易误解为“完全没有白费”,实际上它强调的是过程中的价值,而非单纯的结果成功。
常见错误
①容易写错的字:将“虚”误写为“舒”。②容易读错的音:“此”字读作cǐ,不要读成cì。③容易用错的场景:在完全没有收获、且毫无意义的浪费行为中使用,会显得非常违和。
近义成语辨析
① 获益颇丰:侧重于收获的结果非常多,而“不虚此行”侧重于行动本身没有白费。② 满载而归:侧重于带回了大量的成果,通常带有物质色彩,而“不虚此行”涵盖范围更广。③ 不虚此此:侧重于通过努力获得一次微小的成功,而“不虚此行”通常指重大的、有意义的行程。
英文对照
直译: This trip was not in vain. | 意译: The trip was worth it. | 英语习语: It was worth the trip. / Not a moment wasted.
常见问题
不虚此行一定要去很很远的地方吗?
不一定。在现代用法中,它可以指任何一次出差、一次会议甚至是一次重要的社交活动,只要你觉得这次经历有收获,就可以这样说。
这个词和“白跑一趟”有什么区别?
“白跑一趟”是贬义词,强调浪费了时间;而“不虚此行”是褒义词,强调了有意义的收获。
如果结果没达到目标,还可以不虚此行吗?
可以。只要虽然目标没达成,但你学到了新东西、见到了新人或发现了新问题,依然可以说是不虚此行。