释义与用法
成语解释
因内心惊、惧、急、怒而改变面色。
详细释义
逐字解释:变,指改变;颜指面色、神色;色指神色。整体含义:该成语形容人的内心产生了巨大的惊恐、恐惧、急躁或愤怒等剧烈波动,从而导致面部神色发生了非常明显的变化。引申义:在现代生活中,这个词不仅描述生理上的脸色变幻,更常用来形容一个人无法掩饰内心的波澜,或在面临巨大压力、突发状况时表现出的失常神态。感情色彩说明:中性词,多用于客观描述人物的神态变化,不带有明显的褒贬色彩。
成语出处
管桦《不讲理的人》阔大爷注意到两个老头变颜变色的有点为难的样子,便惊讶地竖起眉毛,直瞪两眼,问道‘怎么回事?’”
成语故事
这个成语出自中国现代作家管桦的小说《不讲理的人》。故事背景设定在20世纪50年代的北京胡同。主要人物是阔大爷,一个性格耿直、爱管闲事的老头。在故事情节中,阔大爷在胡同里偶然看到两个老头聚在一起低声私语,现场气氛似乎非常诡异。阔大爷敏锐地察觉到这两个老人的神情极不对,他们一会儿脸色发白,一会儿又发青,这种极剧的颜神变化显示出他们内心正经历巨大的波动。阔大爷性格直爽,看到这种反常的现象,感到非常为难和好奇,于是他惊讶地竖起眉毛,直瞪两眼,大声问道:‘怎么回事?’这个细节生动地捕捉了人物在面对巨大压力或内心冲突时无法自控的神态反应。这个典故通过生活化的描写,深刻地揭示了人类在极端情绪刺激下,生理表现的诚实性,后世便被广泛用来形容人因内心受冲击而神色失常。
文化背景
变颜变色反映了中国传统文化中对‘相发于心’这一观念的深刻观察。古人认为面部是内心的窗户,任何真实的情感波动都无法通过意志力完全完全掩盖。这个成语在现代文学中的兴起,使得它成为描写人物心理活动的重要工具,通过外在神态的描写来增强故事的戏剧张力。
现代例句
当听到项目预算被巨额削减的消息时,经理经理变颜变色,立刻召集了全体成员。
妈妈突然问起我藏的成绩单在哪里,我吓得变颜变色,半天支吾吾。
看到窗外突然窜出的火光,路街上的行人吓得变颜变色,连滚带跑地躲避。
那个心虚的骗子在审讯官的严厉下变颜变色,终于露出了破绽。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语(如:他听后变颜变色)、定语(如:变颜变色的脸)或状语(变颜变色地看着对方)。②搭配要求:常与“吓得”、“由于”、“看到”等动词连用。③适用语境:适用于描述突发状况、冲突、秘密被揭穿或极度紧张的氛围下的心理反应。④使用禁忌:不适用于描述情绪平稳或有预备的表情变化。⑤常见误用:容易将其与“变幻无常”混淆,后者侧重于性格反复不定,而本词侧重于受刺激后的瞬间反应。
常见错误
①容易写错字:容易将“颜”字写成“言”。②容易读错音:“颜”字读作yán,有时有人误读为yán。③容易用错场景:不要将其用来形容正常的表情变换(如从微笑变严肃),必须要有剧烈的‘情绪冲击’。
近义成语辨析
① 取青妃白:形容人的脸色变化剧烈,多指因极度恐惧或惊吓导致的脸色苍白,与变颜变色相比,它的色彩更具文学性。② 变脸变色:指人的神色变化快,有时带有形容人情绪反复无常或虚伪善变的贬义,而变颜变色更侧重于内心受刺激后的被动反应。
英文对照
直译: change face and color | 意译: change one's expression due to fear or anger | 英语习语: turn pale with fear / lose all color
常见问题
变颜变色和面不改色有什么什么区别?
变颜变色侧重于因为惊恐、愤怒等情绪导致脸色发生了变化;面不改色则侧重于在压力面前保持冷静,没有任何表情波动。
这个成语可以用来形容非常开心吗?
不可以。变颜变色通常用于形容惊、惧、急、怒等负面或剧烈的情绪波动。
变颜变色的出处是哪里?
出自现代小说家管桦的作品《不讲理的人》,通过对人物神态的细腻描写而来。