释义与用法
成语解释
比喻帮助人不看对象,白费力气。
详细释义
逐字解释:妆,指化妆;嫫,指女子容貌丑陋;费,花费、浪费;黛,指青黛,古代女子用的眉墨。整体含义:字面意思是为容貌丑陋的女子费力化妆画眉。现在比喻帮助那些完全不挑选对象、或者目标错误的人付出努力,结果只是徒劳无功,白费了力气。引申义:在现代生活中,这个成语常用来形容在方向错误的事情上投入了大量的精力、金钱或情感,不仅没有解决问题,反而浪费了宝贵的资源。感情色彩说明:这是一个中贬义词,带有明显的讽刺、无奈和对徒劳行为的否定意味。
成语故事
这个成语源于宋代的俗语集《西京俗语》。故事发生在古代,有一个女子,天生容貌非常丑陋,但她非常想嫁入好人家。于是她每天都花费大量的金钱和时间,精心地化各种妆、画浓的黛眉,希望以此来改变自己的外貌。然而,由于她的底子(即容貌)无论如何粉饰都无法掩盖本质,这种努力并无法吸引男性的,最终还是没有人愿意嫁给她。这种为了一个无法改变的客观而白费心血的行为,被当时的世人讽刺地形容为“妆嫫费黛”。这个故事告诉我们:做事为人,要看准目标和对象,如果方向错了,或者对象本身就不具备条件,那么再大的努力也只是徒劳无用。后世以后,这个成语被广泛引用,用来告诫那些在错误的事情或人身上浪费精力的人。
文化背景
妆嫫费黛反映了中国古代社会对于审美与人际价值的独特观察。在古代,女性的容貌是婚姻市场的重要因素,而“妆容”是当时提升自身价值的手段。这个成语的出现,体现了社会对“务实”的追求,即认为人们应该尊重客观规律,不能盲目主观。它也体现了中国传统文化中朴素的智慧,强调了策略和目标比盲目努力的重要性。
现代例句
我们花了三个月时间策划这个方案,结果发现客户根本没有这个需求,看来我们现在的努力简直是妆嫫费黛。
他一直都在追求那个完全不爱自己的人,这种单方面的付出在朋友看来无异于妆嫫费黛。
如果你不搞清楚自己的兴趣在哪里,就盲目报各种高价班,最后只会是妆嫫费黛。
用法详解
语法功能:该成语在句子中通常充当谓语,描述某种状态,也可以用作状语修饰动词。搭配要求:常与“真是妆嫫费黛”、“无异于妆嫫费黛”等结构使用。适用语境:多用于评价他人感情生活、职业规划或某项具体任务的失败性投入。使用禁忌:不宜在正式的商务场合或面对长辈时使用,因为它带有较强的讽刺色彩,显得失礼。常见误用:人们常误将其简单理解为“努力了没结果”,而忽略了其核心的“对象错误”或“目标不匹配”的特定含义。
常见错误
① 容易写错字:“嫫”字常被误写为“貌”或“貌”;② 容易读错音:“黛”字读作mài,不是dài;③ 容易用错场景:很多学生认为只要努力没成功就用这个词,其实它强调的是必须是因为“对象选错了”或“目标从根错了”才导致的白忙。
近义成语辨析
① 解民倒悬:指帮助人们从困难中解救。这与妆嫫费黛的意思完全相反,前者是褒义,形容极大的帮助;后者是贬义,形容无效的帮助。② 徒劳无功:指付出的努力没有结果。它比妆嫫费黛的适用范围更广,没有强调“对象错误”这一特定针对性。③ 白费力气:指白白浪费精力。这是一个中性描述,没有像妆嫫费黛那样带有对特定行为的讽刺意味。
英文对照
直译: Dressing up an ugly woman is a waste | 意译: To waste effort on a lost cause | 英语习语: Beat your head against a brick wall / Pour water into a sieve
常见问题
妆嫫费黛哪个字怎么读?
“嫫”读作mó,意思是女子容貌丑陋;“黛”读作mài,是指古代用来画眉的青墨。这两个字都是学习者的易错点。
这个成语可以用来形容自己努力但失败吗?
不可以。妆嫫费黛带有讽刺意味,通常用于评价或讽刺他人的错误行为。形容自己失败建议用“事倍功半”等词汇。
它和“解民倒悬”有什么关系?
在提供的资料中提到解民倒悬是近义词,这实际上是一个反义对比。解民倒悬是真正的帮助,妆嫫费黛是无效的帮助。