出处与用法资料
示例用法
万乘靴袍御紫宸。挥毫敷丽藻,尽经纶。第名天陛首平津。东堂桂,重占~。 ★宋·张先《感皇恩·中吕宫》词
详细释义
一枝春,字面意为‘一支春天的(花)’。①逐字解释:‘一’为数量词,此处表‘一株’、‘一束’;‘枝’指植物的茎干或枝条,此处特指带花或叶的枝条;‘春’指春季,也引申为春天的景象、生机与美好。②整体含义:该成语源自南朝诗人陆凯折梅寄友的典故,核心含义是赠送梅花,以江南早春的象征物寄托思念、情谊或分享美好。③引申义:在现代语境中,它已不限于实物梅花,可泛指向远方或他人赠送一份代表季节、时节或心意的礼物、祝福、信息或美好体验,强调跨越时空的情感联结与心意相通。④感情色彩:为典型的褒义词,充满诗意、温情与雅致,表达欣赏、思念、馈赠和美好祝愿。
成语出处
晋·陆凯《赠范晔诗》:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”
成语故事
典故发生在南朝宋(公元420-479年)时期。主要人物是两位史上有名的文人:一是陆凯(生卒年不详),时任南朝宋的官员,曾出使北魏长安(今西安);二是范晔(398-445年),著名的史学家、文学家,时任刘宋王朝的官员,在江南(今江苏、浙江一带)任职。两人虽身处不同地域,但情谊深厚。陆凯在长安为官期间,正值早春,长安寒冷,尚无梅花。他思念远在江南的挚友范晔,而江南梅花正盛。恰逢有驿使(传递公文或信件的差人)要返回江南,陆凯便折下一枝当时在长安罕见的梅花,郑重地托付给驿使,请他带给范晔,并附上短诗。这便是流传千古的《赠范晔诗》:'折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。'诗意为:采摘梅花时正巧遇到了驿使,就请他带给陇山那边的你。江南没什么珍贵的东西可送,姑且送给你一枝春天吧。这‘一枝春’既是实指梅花,更是江南春天生机与美好的象征,是友情的化身。深层寓意在于:物质上或许贫乏('无所有'),但心意与美好可以跨越千山万水,成为最珍贵的馈赠。它歌颂了超越地理阻隔的纯真友谊,也体现了中国文人‘折柳赠别’、‘寄梅思友’的雅传统。后世文人常引用此典,如宋代张先《感皇恩》词'东堂桂,重占一枝春',即用此典故祝贺友人科举高中(因科举试院称'春闱',榜发称'放春榜'),将'一枝春'的意象从友情扩展到功名、希望与好消息的传递,使成语内涵更加丰富。
文化背景
该成语深植于中国传统文化中两个核心意象:一是'梅',作为'四君子'(梅兰竹菊)之首,象征高洁、坚韧、傲骨与报春,尤其在严寒中绽放,备受文人推崇。二是'春',代表生机、希望、温暖与美好时光。陆凯诗将二者完美结合,开创了'折梅寄远'的文学传统。在交通不便、信息难通的古代,以物喻情、托物寄意是表达思念的重要方式(如'折柳送别')。'一枝春'因此超越了具体植物,成为一种文化符号,代表着在分离或困难中,人们如何以最具诗意的形式传递关怀、希望与对美好生活的共同向往。它也与中国科举文化中的'春闱'、'折桂'('桂'代指科举及第)产生了关联,如张先词所示,祝福之意进一步扩展。理解此成语,是理解中国文人'以物载道'、'情景交融'审美哲学的一扇窗口。
现代例句
毕业前夕,她精心绘制了一幅水墨梅花图送给室友,题款正是'聊赠一枝春',表达对青春友谊的珍视。
不能回家过年的游子,在朋友圈晒出一张家乡早春的桃花照片,配文'遥寄一枝春,故乡安好',寄托对亲人的思念。
项目组在远程协作中,负责人给每位成员寄去一盆小小的腊梅,附上卡片'共迎一枝春,同心克时艰',鼓舞团队士气。
南方好友寄来一罐新采的春茶,我在回复中说'这清香便是江南一枝春,已暖我心',感谢她分享春天的味道。
这部纪录片展现了祖国各地的春日盛景,堪称视觉上的'一枝春',让观众在屏幕上领略了神州大地的生机。
用法详解
①语法功能:在句中主要作宾语或定语。作宾语如‘聊赠一枝春’;作定语如‘一枝春意’、‘一枝春信’。②搭配要求:常与‘赠’、‘寄’、‘送’、‘报’、‘带’等表示传递的动词搭配;也常与‘聊’、‘遥’、‘先’等修饰词连用,增强文学色彩。③适用语境:适用于文学创作(诗、词、散文)、书信、贺卡、礼品题赠等富有文化意蕴的场合,以及表达细腻情感、赞美自然或艺术的情境。④使用禁忌:因典故性强、意象雅致,不宜用于极其口语化、粗俗或功利性的日常对话及正式商业文件。⑤常见误用:误以为其单纯指‘春天的第一朵花’或‘早春时节’,而忽略其‘折梅寄友’的特定文化负载和人际馈赠的核心语义。
常见错误
① 容易写错的字:'春'字易误写为同音字'纯'、'椿'或形近字'秦'。需注意'春'下部为'日'。② 容易读错的音:'枝'为多音字,此处应读第一声'zhī'(树枝),不读'qí'(如'枝条'的'枝'在部分口语中误读)或'zhī'(仅作量词时)。③ 容易用错的场景:误用于描述普通春天的景象,如'公园里开了一枝春花',此用法剥离了典故,显得生硬不自然。正确用法必须与'赠送'、'传递'、'分享'的语境结合,或作为文学性修饰语。
近义成语辨析
① '雪中送炭':侧重在他人急需困难时给予物质或精神帮助,强调'及时'与'救急',而'一枝春'侧重在平时或特定时节(早春)分享美好与心意,更重情感象征与诗意。② '投桃报李':出自《诗经》,强调人际交往中的互惠、回报,有明确的'你赠我桃,我回你李'的对等关系;'一枝春'则重在单向的、不求即时回报的馈赠与思念,情感更绵长深远。③ '望梅止渴':比喻用空想或空话来安慰自己或他人,常带贬义;'一枝春'则是实指或象征具体的、可传递的美好事物,含义积极且真实。
英文对照
直译: a sprig (or branch) of spring | 意译: to send a token of spring (or friendship); a gift from afar carrying thoughts of a season | 英语习语: No direct one-word equivalent. Closest in spirit: 'A gift from the heart' or 'To send one's regards (with a token)'. The poetic sense is unique.
常见问题
'一枝春'具体指的是梅花吗?只能用来指梅花吗?
最初特指梅花,因陆凯诗是折梅寄友。但后世已引申为泛指可以代表春天、美好、心意的事物,如桃花、茶、春景等,核心是'以物寄情'的象征意义,不限于梅花。
这个成语在现代生活中还常用吗?
作为日常高频口语较少,但在书面语、文艺创作、礼品题字、文化评论中仍有生命力,能瞬间唤起典雅、温馨的文化联想,是提升语言文化品位的优质词汇。
'一枝春'和'早春'意思一样吗?
完全不同。'早春'是客观描述春季初期的时间段或景象。'一枝春'则是一个充满人情味和文化典故的词语,核心是'馈赠'与'象征',即使描写的是早春景象,也必与人(通常是友人)的分享、思念行为相关联。
陆凯和范晔真的是好朋友吗?历史有记载吗?
陆凯与范晔的深厚友谊主要依据陆凯此诗及后世文人引用推断。正史(如《宋书》《南史》)中二人传记未明确记载其私交细节,但两人均为南朝宋著名文士,时代相近,陆凯出使北魏时范晔在世,诗作情感真挚,可信度较高。即使交情有后世附会,此诗本身已确立该成语的文化源头。