释义与用法
成语解释
踮起脚等待。比喻很快就能实现。
详细释义
①逐字解释：翘，抬起；足，脚部；而，连词；待，等待。②整体含义：字面意思是踮起脚板在等待。比喻形容某件事即将要发生，表现出非常迫切、期待的心情。③引申义：在现代生活中，这个成语常用来描述对期待已久的活动、节日、机会或结果的心理状态，充满了兴奋和急迫感。④感情色彩说明：中性偏褒，通常用于描述积极的、令人期待的事物。
成语出处
《史记·高祖本纪》大臣内叛，诸侯外反，亡，可翘足而待也。”
成语故事
①时代背景：这个成语源于秦汉之争时期，是项羽与刘邦争夺天下的关键历史阶段。②主要人物：主要人物是汉高祖刘邦（史记记载背景）。③完整情节：在《史记·高祖本纪》中记载，刘邦在起义初期，面临着极其严峻的生存危机。当时在分析局势时，预见到了某种极端情况：如果大臣在内部反叛，诸侯在外部造反，那么刘邦的灭亡是很快就能踮起脚板等到的。这里的“翘足而待”原本带有某种预警危险的色彩，指一旦危机发生，失败的后果将迫在眉睫。④深层寓意：这个故事通过“踮脚尖”这一动作，生动地传达了事物即将发生的、几乎不可阻挡的紧迫感。⑤后世影响：随着时间的推移，这个词逐渐脱离了原本的负面预警，演变为形容人们对美好事物的迫切期待，成为汉语中非常常用的表达。
文化背景
“翘足而待”体现了古代汉语中通过身体动作描写心理状态的特点。在古代，人们为了看清远处的景象或听到远处的声音，往往会踮起脚尖。这种物理动作被文学家抽象化，用来表达人类在渴望某种结果时那种生理性的紧迫感。它也跨越了两千年的语言历史，反映了中国文化中对美好期待之情的生动刻画。
成语例句
政出圣主，天下太平，可～也。★《后汉书·陈球传》
现代例句
经过三个月的精心准备，新产品的发布会已经到了我们翘足而待的那一天了。
期待了已久的暑假终于就要到了，孩子们一个个都翘足而待地收拾行李了。
这部备受瞩目的动画电影即将上映，全球粉丝都翘足而待地期待它的到来。
今年的金奖赛获奖结果即将公布，所有参赛者都在讨论群里翘足而待。
用法详解
①语法功能：在句子中常作谓语或状语，也可以作定语修饰名词（如：令人期待的消息）。②搭配要求：常与表示时间、结果或状态的词语搭配，如“某事可翘足而待”。③适用语境：适用于正式或半正式的口面语，如新闻发布、节日庆祝或描述重大计划即将执行的时刻。④使用禁忌：不宜用于描述令人不悦、消极或确定不会发生的事情。⑤常见误用：人们有时会将其误用来形容焦虑或坐不安，但该成语的核心在于“期待”而非“不安”。
常见错误
①容易写错的字：容易将“翘”字错写成“角”。②容易读错的音：注意“翘”字读作qiáo，不要读成qiào。③容易用错的场景：不要把这个词用在描述非常害怕或不想发生的事情上，因为它带有明显的“期待”色彩。
近义成语辨析
①翘足可待：意思基本相同，侧重于客观上的即将发生，而“翘足而待”更强调人主观上的迫切心理状态。②不知所措：意思完全相反，形容由于情况太突然或太复杂而不知道该如何是好，没有“期待”的积极含义。③转瞬之间：侧重描写时间极短，不包含主观的期待情感，只是客观描述发生速度快。
英文对照
直译: stand on one's toes and wait | 意译: wait with eager anticipation | 英语习语: be on bated breath / look forward to
常见问题
翘足而待和迫在眉睫有什么区别？
两者都表示时间紧，但“翘足而待”强调内心的期待，而“迫在眉睫”多形容危险临近。
这个成语可以形容坏事的发生吗？
通常不可以。它多用于期待的好事。如果是形容坏事即将发生，通常用“迫临危机”。
“翘”字在这里是什么意思？
“翘”的意思是抬起，在这里指踮起脚尖。