释义与用法
成语解释
故从前。高山大河面貌依旧。多用于比喻物是人非。
详细释义
逐字解释:'江'原指长江,'山'指山岳,泛指国土、山河;'如'意为如同、好像;'故'指从前、旧时。整体含义:高山大河的面貌和从前一样,没有任何改变。引申义:常用来表达尽管自然景物依旧,但人事已经发生巨大变化,暗含物是人非、历史兴亡的深沉感慨。在现代生活中,可用于描述城市变迁中自然景观的恒常,或回忆往事时对时光流逝的感叹。感情色彩:中性偏感慨,带有一定的沧桑感,但非强烈贬义,具体情感色彩需根据语境判断。
成语出处
明·胡文焕《泰和记·苏子瞻泛游赤壁》叹兴亡,江山如故,何处觅曹郎。”
成语故事
时代背景:北宋元丰年间(1078-1085),苏轼因'乌台诗案'被贬为黄州团练副使。黄州附近有赤鼻矶,因形似赤壁,后世常附会为三国赤壁之战古战场。主要人物:苏轼(北宋文学家),曹操(三国枭雄,已故)。完整情节:苏轼在黄州期间,多次游览赤鼻矶,感怀历史。他在《前赤壁赋》中写道'固一世之雄也,而今安在哉',表达了对曹操等英雄人物随岁月消逝的叹惋,同时感慨'自其不变者而观之,则物与我皆无尽也',体现了自然永恒与人生短暂的哲思。明代万历年间,戏曲家胡文焕在杂剧《泰和记》中有一出《苏子瞻泛游赤壁》,虚构了苏轼与歌女的情感故事,并直接化用苏轼的意境,唱词'叹兴亡,江山如故,何处觅曹郎',将山河依旧与英雄不再的对比凝练为成语。深层寓意:自然界的山河具有永恒性,而人类历史、个人际遇却充满变迁,由此引发对生命意义和历史规律的思考。后世影响:该成语从宋代文学意境中提炼,经明代戏曲传播而广泛使用,成为中文里表达怀古之情、历史沧桑感的经典表述,常见于诗词、散文及日常感慨中。
现代例句
站在岳阳楼上远眺,洞庭湖水天一色,君山如黛,真可谓江山如故,而范仲淹笔下的'忧乐'精神却代代相传。
回到阔别三十年的小山村,老屋已塌,街道全变,唯有村后那座青峦和门前的小河江山如故,让我瞬间找回了童年的感觉。
老师指着地图说,尽管王朝更迭、战火纷飞,但长江黄河的走向江山如故,它们始终是中华文明的摇篮。
老陈参观完古城墙后感叹:'这些砖石历经风雨,江山如故,可当年的守城士兵早已不知去向,真是物是人非啊。'
许多历史纪录片常用'江山如故'作为结尾,以此强调自然永恒与人文变迁的对比,引发观众对历史的深思。
用法详解
语法功能:通常作谓语或定语,在句中描述状态或修饰名词。搭配要求:常与'物是人非'、'今非昔比'、'沧海桑田'等词语连用或对比,如'江山如故,物是人非'。适用语境:多用于怀古、游览历史遗迹、回忆过去或讨论历史变迁的场合,语气较为沉静、深沉。使用禁忌:避免在喜庆、欢快或纯粹描述客观不变事实的场合使用,因其隐含对比与感慨,可能显得不合时宜。常见误用:误以为该成语仅强调'不变'而忽略其隐含的'人事已变'对比;或误用于形容完全静态、无历史纵深的事物,如'这座桥江山如故'(桥非山河,且无对比意味)。
英文对照
直译: Rivers and mountains remain as before. | 意译: The landscape is unchanged, but everything else has altered. | 英语习语: Times change, but the scenery stays the same. (无完全对应习语,此为意译表达)