出处与用法资料
示例用法
不过这样头痛医头,~,总不是办法。 ★茅盾《子夜》
详细释义
①逐字解释:东,指东方;挪,移动、调动;西,指西方;凑,汇集、聚集。②整体含义:指为了满足某种需要(通常是资金),从这里借一点,从那里凑一点,把东西聚集在一起。③引申义:在现代生活中,这个词不仅常用于描述财务紧张时的捉襟窘见,也可以用来形容在资源匮乏的情况下,通过各种零散手段来临时解决问题,往往暗示缺乏长远规划。④感情色彩说明:中性偏贬,带有一种无奈、局促和对这种临时不计做法的否定。
成语出处
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第13卷:“过了两月,又近吉日,却又欠迎亲之费,六老只得东挪西凑,寻了几件衣饰之类,往典铺中解了几十两银子,却也不够使用。”
成语故事
①时代背景:该故事源于明代著名的传奇小说集凌濛初的《初刻拍案惊奇》,这部小说是中国古代短小说的代表,反映了当时社会的各种百态。②主要人物:故事中提到的六老,是几位负责家里办事的家族长辈。③完整情节:在故事中,某家正面临婚事大事,虽然吉日临近,但家里家境贫寒,严重欠着一笔大大的迎亲开支。为了能办成婚事,这几位老人实在没有办法,只能东挪西凑地寻找钱财。他们把家里所有值钱的物品,包括几件精美的衣饰,统统拿去典当铺里变卖,虽然换了几十两银子,但即便如此,这些零散凑来的钱依然远远不够支付举办婚礼所需的昂贵开支。④深层寓意:这个故事生动地刻画了古代百姓在面对巨额开支时的窘迫境地,告诉我们如果缺乏长期的规划,仅仅靠临时的凑集往往治标不治本,难以从根本解决问题。⑤后世影响:这个成语自明代以后被广泛应用于文学作品中,用来形容经济拮据或通过零散手段维持现状的无奈状态。
文化背景
东挪西凑一词反映了中国传统社会中人们面对资源匮乏时的应对策略。在宗法观念中,婚礼、丧礼等重大活动往往是一笔巨大的支出,普通家庭在无法一次性筹措时,往往通过典当、借贷、亲友接助等方式来解决。这种行为体现了古代社会中人情社会的纽带,也折射出底层百姓在生活压力下的真实无奈。
现代例句
由于项目初期资金链紧张,我们只能从各个部门东挪西凑,才凑齐了第一笔启动资金。
为了给孩子攒下学费,老两这半年真是东挪西凑,把家里积蓄都用上了。
面对学校组织的公益活动经费短缺,大家东挪西凑,把自己的零花钱也拿出来捐了一份。
这种东挪西凑的办法只能应付当下,头痛医头脚痛医脚,总不是长久之计。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语(如:钱是东挪西凑的)或状语(如:通过东挪西凑凑齐了经费)。②搭配要求:通常与“钱、经费、人财、物资”等词连用。③适用语境:适用于描述资金短缺、物资匮乏或在面临紧迫任务时通过临时手段来解决困难的场景。④使用禁忌:不宜用于描述那些原本就有计划、有充裕资金的正常财务行为。⑤常见误用:容易将其误解为积极的筹划计划,实际上它强调的是一种“东拼西凑”的临时补救和无奈感。
常见错误
①容易写错的字:容易将“挪”错写为“模”,将“凑”错写为“够”。②容易用错的场景:不要用它来描述一个有计划、资金充足的财务安排,因为该词带有明显的临时性和局促性负面或无奈色彩。
近义成语辨析
① 东拼西凑:侧重于把各种零散的物品组合在一起,与东挪西凑意思相同,但更强调来源的杂乱无章。② 捉襟见肘:侧重于形容经济极其困难,顾不应手,是一种状态的描述,而东挪西凑描述的是获取资源的过程。③ 东山借西债:侧重于通过借债来解决问题,带有负债的色彩,而东挪西凑可以包括变卖或积累。
英文对照
直译: move from the east and gather from the west | 意译: to scrape together money from here and there | 英语习语: to pull together funds together; to make ends meet
常见问题
东挪西凑和东拼西凑有什么区别?
两者意思非常接近,都指从不同地方聚集资源。“东挪西凑”更强调在空间上调动的过程,而“东拼西凑”更倾向于把零散的东西组合在一起的动作和结果。
这个成语可以用来形容人手吗?
可以。虽然它最常用于金钱,但在形容人手短缺时,也可以说“东挪西凑人手”,表示从各个部门临时调人来完成任务。
东挪西凑是褒义词吗?
它是中性偏贬义。它描述的是一种无奈的临时解决办法,通常暗示执行者资源匮乏或缺乏计划,并不是一种赞扬的行为。