释义与用法
成语解释
比喻漂泊流离。梗,断梗;蓬,飞蓬。
详细释义
①逐字解释:梗,指断掉的茎节,这里比喻无根基;迹,指足迹、行踪;蓬,指飞蓬,一种随风飘散的草;飘,指在空中漂浮。②整体含义:该成语比喻人像断掉的茎节和飞蓬一样,到处漂泊流离,没有稳定的居所。③引申义:在现代汉语中,这个词常用来形容因社会动荡、战争灾难或个人遭遇而被迫四处奔波、生活极度不稳定的生存状态。④感情色彩说明:中性偏贬,带有凄凉、无奈和感伤的色彩。
成语出处
明·范受益《寻亲记·相逢》梗迹蓬飘,跋踶山川岂惮劳。”
成语故事
这个成语源于明代作家范受益的《寻亲记》。故事背景设定在明末时期,社会动荡不安,许多百姓在战乱中被迫离家失所。范受益在《寻亲记》中详细记录了自己在乱世中寻找亲人的艰辛历程。在文中他通过“梗迹蓬飘,跋踶山川岂惮劳”这一句,深刻地描绘了当时无数苦民的生存状态:他们像被风折断的茎节,失去了赖以生存的根,又像随风飘散的飞蓬,在天地间随机漂荡。为了寻找亲人,他们即便跨越千山万水,也无不言劳。这个典故不仅记录了当时作者个人的漂泊之苦,更折射出那个时代普通人在命运洪暴面前的无力与无奈。后世,这个词便由这种文学描写流传开来,成为形容漂泊流离、无定居的代名词。
文化背景
该成语反映了中国古代文学中对“根”的重视。在传统文化中,“根”象征着家族、家乡和身份归属。通过“梗(断茎)”的形象,形象地表达了失去社会支持系统和家庭纽带后的精神状态。这种表达方式在明清两代的世情小说中尤为常见,体现了文人对底层民众苦难命运的深刻同情。
现代例句
在那个战乱频繁的年代,无数百姓陷入了梗迹蓬飘的命运,在异国他乡艰难求生。
小说通过主角梗迹蓬飘的经历,生动地刻画了一个在时代洪流中挣扎生存的知识分子形象。
经历了多年的奔波劳碌,他终于决定不再过这种梗迹蓬飘的生活,在一个小城安了家。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语,描述人的状态;也可作状语修饰动词(如:梗迹蓬飘)。②搭配要求:常与“生活”、“身世”、“流离”、“漂泊”等词汇连用。③适用语境:适用于文学创作、历史叙述或描述那些经历过时代剧变、生活坎坷的人群。④使用禁忌:不宜用于形容生活安稳、有明确职业规划的人士。⑤常见误用:部分学习者可能误解为单纯的旅行,忽略了其背后隐含的无根无宿和被迫流离的悲剧性。
常见错误
①容易写错的字:容易将“梗”误写为“更”。②容易读错的音:注意“梗”字在此读作jìng。③容易用错的场景:不要将其用来形容积极的旅游或探游,因为它带有强烈的被动流离的悲剧色彩。
近义成语辨析
①格杀勿论:此词与梗迹蓬飘完全无关,格杀勿论是指遇到敌人就直接杀掉,不加讨论,属于极其严厉的杀令。②格杀弗论:同格杀勿论,侧重于处决的果断性。③流离失所:与梗迹蓬飘意思接近,但侧重于没有居住的地方,而梗迹蓬飘更强调那种无根无叶、随风飘荡的无力感。
英文对照
直译: Broken stems and tracks floating like tumbleweeds | 意译: To drift and wander without a fixed home | 英语习语: To be like a leaf in the wind
常见问题
梗迹蓬飘中的“梗”字具体指什么意思?
“梗”在这里指的是断掉的茎节。它被比喻为失去了根的植物,象征人失去了赖以生存的环境或立足点。
这个成语和“流离失所”有什么区别?
流离失所侧重于没有地方住,而梗迹蓬飘则更具文学色彩,强调像飞蓬一样随风飘动的动态感和无奈的漂泊感。
这个成语出自哪里?
出自明代文学家范受益所的作品《寻亲记》。